Исидор Шток
БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ
Подробная история сотворения мира, создания природы и человека, верного грехопадения, изгнания из рая и того, что из этого вышло.
В двух актах
Посвящается С. Образцову
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Создатель
Ангелы:
— А (весьма положительный)
— Б, В, Г (тоже весьма).
— Д (не весьма. Он же Змий, впоследствии Демон, а потом Дьявол)
Адам.
Первая женщина, Ева — исполняет одна артистка.
Дирижер и хор ангелов.
Голос свыше.
ВСТУПЛЕНИЕ
Перед интермедийным занавесом — хор.
Хор.
Театр — этот рай земной —
Двойным нам будет раем:
Как жил в раю Адам с женой,
Комедию сыграем.
Голос свыше (по радио). Все ли факты здесь проверены?
Хор. Да! Все факты здесь проверены.
Голос. В этом твердо вы уверены?
Хор. В этом твердо мы уверены.
Голос. Всё ль основано на фактах?
Хор.
Да! Основано на фактах
И описано в двух актах.
(Речитатив)
Об Эдеме, Адаме и Еве,
О людском и божественном гневе,
О любви и о грехопаденье
Со смиреньем и благоговеньем,
Это самое произведенье
Зарегистрировано в Управленье
по охране авторских прав за номером
ноль четыре тысячи четыреста восемьдесят
девять дробь шестьдесят один.
Со всевышнего благословенья
Начинается (удар колокола) представление!
Хор исчезает.
Голос свыше. До того, как что-нибудь было, ничего не было.
Занавес раздвигается.
АКТ ПЕРВЫЙ
Ни ночь, ни день. Серые сумерки. Неба нет. Облаков нет. Солнца нет. Создатель и ангелы: А, Б, В, Г, Д. Они валяются в безвоздушном пространстве, некоторые храпят, некоторые скулят от тоски.
Создатель (просыпается). Начнем перекличку?
Ангелы молчат.
(Берет книгу-табель.) Ангел А?
Ангел А. Здесь!
Создатель. Ангел Б?
Ангел Б. Здесь!
Создатель. Ангел В?
Ангел В. Здесь.
Создатель. Ангел Г?
Ангел Г. Здесь.
Создатель. Ангел Д? (Повторяет.) Ангел Д?
Ангел Д (он задумался, другие ангелы толкают его). А?
Создатель. Не А, а Д.
Ангел Д. Здесь.
Создатель (с неудовольствием и надеждой смотрит на ангелов). Ну, что слышно?
Ангелы поднимают и опускают крылья.
Создатель. Я спрашиваю.
Ангел А. Ничего не слышно.
Создатель. Что нового? (Ангелы поднимают и опускают крылья.) Я спрашиваю.
Ангел А. Ничего нового.
Создатель. Что говорят?
Ангел А. Ничего не говорят.
Создатель. Почему?
Ангел Д. Некому говорить.
Создатель. Что видели?
Ангелы зевают. Ангел Д вдруг рассмеялся.
(Заинтересованно.) Ты чего?
Ангел Д (показывая на Ангела А). Летал, летал и вдруг чуть с ним не столкнулся.
Создатель. Ну, ну, ну?
Ангел Д. Не столкнулся. Разлетелись.
Создатель (рассердился). Глупо.
Ангел Д. Как угодно.
Создатель. Хоть бы рассказали что-нибудь интересное.
Ангел А. А что может быть интересного у нас? Пустота. (Скулит.)
Ангел Д. Слыхал я, в других галактиках есть всякие истории. Планеты летают, жизнь кипит. А у нас?
Создатель. А ты бы слетал туда, разузнал.
Ангел Д. Да разве долетишь!
Ангел А. Это для нас невозможно.
Создатель. Трудновато? (Подозрительно смотрит на Ангела Д, который шепчется с Ангелом А.) Ты чего хихикаешь? (Ангелу А.) Что он тебе сказал?
Ангел А. Он над вами хихикает. Говорит: «С таким руководством далеко не улетишь».
Создатель (Ангелу Д). Повтори, что ты сказал.
Ангел Д. Врет он все.
«Божественную комедию» Данте от веселой графической книги Ж. Эффеля «Сотворение мира» отделяют шестьсот с лишним лет. Никакого отношения они друг к другу не имеют. В 1957-м в Чехословакии вышел одноименный эффелевскому опусу мультфильм Э. Хофмана. И «Божественная комедия», поставленная в Театре Образцова по пьесе И. Штока 29 марта 1961 года, тоже совсем не про Данте. Рассматривая как-то эффелевские рисунки, режиссер В. Кусов «расслышал» в их юморе близкую образцовцам интонацию — позвал Образцова, Самодура и Гердта. Те загорелись идеей — как в советское время подать такую старую, но не стареющую историю? Образцов увлек этой задумкой Штока. Вспоминая, как рождался спектакль, Образцов говорил, у них на полке лежало «13 вариантов этой пьесы. Фактически последний вариант этой пьесы уже и был самый спектакль».
Режиссеры-постановщики Образцов, Самодур и режиссер Кусов создали мир в каком-то смысле ради грехопадения, от которого иронично «танцевал» сюжет пьесы. Сцена Театра Образцова дала тексту Штока путевку в жизнь — уже в 1962-м свою «Божественную комедию» в БДТ поставил Г. Товстоногов. У него злополучных Адама и Еву сыграли С. Юрский и З. Шарко, Создателя — Н. Корн, а Ангела Б — В. Стржельчик.
В Образцовском же театре на сцене во время действа, погруженного в музыку Н. Богословского (и когда в спектакле пропевают славу Богу, вспоминаешь это, может быть, невольное созвучие), оставили трех актеров в масках. Создатель (С. Самодур), Архангел А (К. Гуркин) и Архангел Б (Р. Ляпидевский), остальное отдали на откуп куклам. В 1965-м образцовцы привезли из Бухареста диплом Международного института театра с Третьего Международного театрального фестиваля кукол. А в 1973-м Гостелерадио пожелало сделать телеверсию полюбившейся постановки. Первую женщину, рыжеволосую и строптивую куклу, водила и озвучивала Е. Сипавина, созданную фактически из пробирки (ребро Адама положили в банку-колбу) Еву — Н. Самошина. Художник спектакля — Б. Тузлуков.
Всё начинается облаченными в черное людьми — хор предваряет действие «о любви, о грехопадении». Бог страшно скучает, восседая на облаках под эдакой триумфальной аркой, которую чуть позже выкрасив в сине-голубой, сделает небом. В атеистическом мире, одновременно в стране, где не было секса, показали остроумный, ни на минуту не отпускающий внимания зрителя спектакль о простых и основополагающих во всех смыслах человеческих чувствах. Здесь отточена каждая фраза, и все сплетено с реалиями эпохи. Как говорят архангелы с Создателем о том, что «всего боимся, друг на друга доносим» или о том, как «в других галактиках истории всякие бывают, планеты летают, жизнь кипит, а у нас…» и том, что «с таким руководством далеко не улетишь». Почти каждая реплика — готовый афоризм. Про то, как даже птицы обзавелись отдельным гнездом в Химках-Ховрино, про то, как небо красили без бордюра, потому как «Это что тебе, дом культуры?», про то, как мир населяли рыбой из консервов и зверями из Детского мира «с доставкой на дом».
Роль Гердта-Адама — одна из самых запоминающихся в спектакле, который, в свою очередь, стал одним из самых запоминающихся в этом театре (новые поколения актеров играют штоковскую пьесу и сегодня). М. Гейзер в книге о Гердте пишет, что «предлогом для постановки спектакля стала хрущевская кампания по борьбе с религией, но цель у его создателей была другой — напомнить зрителям бессмертные библейские истины, переосмыслить их в духе гуманизма хрущевской «оттепели». Спектакль, ставший весьма популярным, органично вписался в ряд таких новаторских произведений, как фильмы М. Хуциева «Застава Ильича» и Г. Данелии «Я шагаю по Москве», повесть Б. Окуджавы «Будь здоров, школяр!». И приводит слова Р. Ляпидевского, рука об руку работавшего с Гердтом: «Его Адам был не просто юношей, первым мужчиной на земле. Гердтовский Адам был человеком, которому безумно интересно жить, познавать себя и окружающий мир. Познавать Еву, искушение через нее… Эта роль у Гердта получилась как нить. Как путь».
Недавно, 21 марта 2013 года, в Международный день кукольника (праздник этот появился десять лет назад с легкой руки иранского кукольника Джихада Золфагарихо), в Театре Образцова установили бронзовые бюсты в память о Гердте и Самодуре. Изображение Гердта досталось театру от В. Фокина, а Самодура — от его вдовы И. Понярской, теперь уже тоже ушедшей.
Образцов говорил: «А если бы не вкусили Адам с Евой запретного плода, если бы они побоялись божьего гнева?! Не родились бы у них дети, а у тех детей — свои дети. Не было бы и нас с вами. И уж конечно, не появился бы и наш спектакль». В финале на сцену выходят Адам и Ева, а потом их дети и еще дети — рядами, друг над другом, как начинавший спектакль хор.
Божественная комедия (Театр кукол имени С.В. Образцова)
программа
спектакль
СССР
1973
О программе
Если бы Адам и Ева не съели яблока, то у них не было бы детей, а соответственно, на свет не появились бы и мы с вами, во всяком случае, так утверждают авторы спектакля «Божественная комедия». Надо сразу отметить, что это кукольное представление не имеет никакого отношения к бессмертному произведению великого Данте.
Веселую и ироничную пьесу о сотворении мира, запретном плоде и первой любви написал для театра драматург Исидор Шток. Тема была навеяна серией карикатур французского художника Жана Эффеля, где тот остроумно и озорно пересказал Библию. Обо всем этом во вступительном слове перед спектаклем рассказывает руководитель театра кукол Сергей Владимирович Образцов.
Спектакль отмечен дипломом Международного института театра на III Международном театральном фестивале в Бухаресте (1965). В 1973 году по заказу Гостелерадио СССР была записана телеверсия спектакля.
Автор сценария: Исидор Шток
Режиссеры: Сергей Образцов, Семен Самодур
Оператор: Лев Стрельцин
Композитор: Никита Богословский
Художник: Борис Тузлуков
В ролях: Семен Самодур, Константин Гуркин, Роберт Ляпидевский, Зиновий Гердт, Екатерина Сипавина, Наталья Самошина, Сергей Образцов
Аудиобиблиотека мировой литературы
Под хедером
Аудиобиблиотека мировой литературы
Под хедером
«Божественная комедия». Театр кукол Сергея Образцова
Автор сценария — Исидор Шток; Режиссеры — Сергей Образцов и Семен Самодур; Оператор — Лев Стрельцин; Композитор — Никита Богословский; Художник — Борис Тузлуков; Роберт Ляпидевский (Архангел «Б»); Семен Самодур (Создатель); Зиновий Гердт (Адам); Константин Гуркин (Архангел «А»); Екатерина Сипавина (Первая женщина); Актер — Наталья Самошина (Ева)
Оставьте комментарий