Ведущий праздника перевод на английский

Вы не имеете права приходить сюда и обманывать одного из ведущих граждан нашего города, полковник.

You’ve no right to come in and try to swindle one of our town’s leading citizens, Colonel.

Мне снилось, я стояла у железных ворот, ведущих в замок. Некоторое время я не могла проникнуть внутрь, так как они были закрыты.

It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me.

Я говорю вам, что за стеной есть лифт, ведущий в склад на следующем этаже.

I’m telling you, behind that wall is an elevator leading to a warehouse in the next block.

Что у меня ведущая роль, с танцами и пением.

In a good leading part, dancing and singing.

А в нашем мы сможем обслуживать все ведущие марки спортивных машин. Мы не прогорим.

With one big repair shop carrying all the important parts for all the leading sports cars, I don’t see how it can miss.

Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе

Walter has a knock out punch in either hand And he’s one of the host hitting middlewieghts in the ring

«Требуется: ведущий телевизионного шоу.»

«Wanted: host for television program.»

Я конферансье, ваш ведущий.

Ich bin euer Conferencier. I am your host. «Und sage:

Думаю, для твоей передачи нужен солидный ведущий. Он должен выглядеть в меру буржуазно.

To host it, we need someone serious, someone with a middle-class air about them.

С нашим местным ведущим Кентом Брокманом.

With our local host, Kent Brockman.

Почему вы не считаете его ведущим?

Why not him as an anchor?

А если бы публика дала вам знать, что не хочет темнокожего ведущего?

And if the public let you know they didn’t want a black anchor…

Место ведущего достанется Эвану.

Evan’s gonna get that anchor job; I just know it. Ah, Bruce!

из-за этой вакансии ведущего у меня мозги набекрень съехали.

It’s just this whole anchor thing opening up has got me nuts. Hi, Susan.

Брюс, не в твоей власти назначить себя ведущим.

Look, Bruce. It is not in my power to give you anchor.

Бобби с несколькими ведущими боксерами в среднем весе служил в морской пехоте Он ни разу не был нокаутирован

Bobby has been on the ring with many of the top middlewieghts And has never been counted out

Одной из 5 ведущих страховых компаний в стране.

We’re one of the top five companies in the country.

Ведущий генетик.

A top geneticist.

Второе: устаревшая модель двигателей говорит о том, что они утратили своих ведущих конструкторов.

Second, the early design of the main drives indicates that they have lost their top designer.

И только между нами, возможно, мне не следует говорить… Мы не все согласны со столь решительной тактикой… что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

And just between us, maybe I shouldn’t say it… we don’t all agree with the drastic tactics… that are removing our top specialists from their posts.

( Саймон ) Ведущий самолёт.

Hello, Rabbit Leader.

Ведущий самолёт, видел как он разбился?

A wing leader. See it go down?

Ведущий самолёт Чёрный Ястреб, курс 2,З,0. И сразу же на базу. Приём.

Black Hawk Leader, vector 230 and return to base immediately.

Ведущий самолёт Чёрный Ястреб.

Over. Black Hawk Leader.

Ведущий самолёт Спайдер, это контрольный центр.

Spider Leader, this is Top Hat Control.

Для полной достоверности есть традиция, по которой ведущий целует и обнимает победителя.

— Thank you. To be accurate, it’s traditional for the presenter to kiss and embrace the winner.

— Но разве ведущим будет не ваш брат?

— Won’t your brother be the presenter?

«С каких это пор ты стала ведущей на телевидении?»

«Since when are you a TV presenter?»

Он неплохо отделал ведущего.

He mauled a television presenter.

Помнишь ведущего?

Presenter?

Я хочу, чтобы ведущий анонсировал это.

I want the announcer to announce it.

[ Ведущий ] Отец семейства работал весь день… чтобы раздобыть немного еды для своих детей.

[ Announcer] The father of the family has worked all day… to find this food for his children.

— [ Ведущий ] Уверен, что поклонники немного расстроятся.

— [ Announcer] Fans are getting a bit anxious here.

[ Ведущий ] Центр семейной терапии Доктора Монро.

[ Announcer] Dr. Marvin Monroe’s Family Therapy Center.

Я — ваш ведущий Обер Купер-Фюрер Вульфкасл.

I’m your announcer, Obergruppenfuehrer Wolfcastle.

Он может быть ведущим на открытом вечере Майка.

He can emcee on open mike night.

Он — ведущий.

He’s the emcee.

Ведущая упоминала душ

The emcee mentioned shower

Что думаешь о ведущем, Пите?

Hey. What do you think of the emcee, pete?

Наверняка ушла с ведущим.

Apparently she left with this emcee guy.

Дорога, ведущая в Кокер, закрыта.

The road that goes to Koker is cut.

Ты только что выехал на дорогу ведущую на юг.

You just got on a road going south. That’s right.

Шоссе — это длинная дорога, ведущая куда-то.

Well, a route is a road you take when you’re on a long journey.

С той стороны фермы есть дорога, ведущая в Ланс.

Just beyond the farm is the road to Lens.

Мы пoдкаpаулили Магистpата на дopoге, ведущей из гopoда.

We set upon the magistrate on the road leaving the city.

Премия лучшему ведущему новостей. В номинации:

And now, for best newscaster, the nominees are:

Р.Г.С.Ж. номер два: марихуана в Соединенных Штатах считается нелегальной, даже если она засыпана в черничные булочки, которые кто-то случайно съел на завтрак как раз перед выходом на работу в качестве ведущего новостей на ТВ.

G.F.H.L. Number two… marijuana is illegal in the United States, even when baked into a blueberry muffin that someone might mistakenly eat for breakfast right before they leave for their job as a TV newscaster.

Я — ведущая новостей.

I’m a newscaster.

Очень неприятно смотреть как некая глупая ведущая смеется над планом Сета Блентширда — построить город для бездомных.

It’s very upsetting to watch some silly newscaster Making fun of seth blanchard’s plan To build a city for the homeless.

Беннет получил 10 лет за убийство местной ведущей, он был одержим ею.

Um, Bennett was in ten years for killing a local newscaster he was obsessed with.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• leading: phrases, sentences
• host: phrases, sentences
• anchor: phrases, sentences
• top: phrases, sentences
• leader: phrases, sentences
• presenter: phrases, sentences
• announcer: phrases, sentences
• emcee: phrases, sentences
• road: phrases, sentences
• newscaster: phrases, sentences

• 1
  ведущий

  I

  прил.

  principal, principale, principaux adj

  II

  сущ.

  présentateur m; animateur m

  * * *

  веду́щий самолёт — (avion) guide m, chef m de file

  веду́щие о́рганы печа́ти — les grands journaux

  веду́щие о́трасли промы́шленности — industries-clefs pl, industries pl de base

  веду́щее нача́ло — principe fondamental

  веду́щая роль — rôle principal

  2)

  м. ав. chef

  m

  de patrouille

  3)

  м. speaker [spikœr]

  m

  , annonceur

  m

  , présentateur

  m

  * * *

  adj

  1)

  gener.

  de pointe , phare, prépondérant , supérieur , vedette , président des festivités, dirigeant, général, présentateur, animateur, pilote, directeur, meneur de jeu

  2)

  Av.

  pilote leader, leader

  Dictionnaire russe-français universel > ведущий

• 2
  président des festivités

  1.

  прил.

  2.

  сущ.

  общ.

  организатор (праздничного) вечера, тамада

  Французско-русский универсальный словарь > président des festivités

• Текст
• Веб-страница

• English
• Français
• Deutsch
• 中文(简体)
• 中文(繁体)
• 日本語
• 한국어
• Español
• Português
• Русский
• Italiano
• Nederlands
• Ελληνικά
• العربية
• Polski
• Català
• ภาษาไทย
• Svenska
• Dansk
• Suomi
• Indonesia
• Tiếng Việt
• Melayu
• Norsk
• Čeština
• فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.