Государственные праздники перевод на английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «государственный праздник» на английский

Горожане смогут отметить государственный праздник в парках, на площадях и пешеходных улицах.

Citizens will be able to celebrate a public holiday in parks, squares and pedestrian streets.

Несмотря на беззаботный характер, это действительно государственный праздник.

Despite its light-hearted nature, it is indeed a public holiday.

Понедельник 4 июля- государственный праздник; в этот день будут проводиться мероприятия.

Thursday July 4th is a national holiday; activities will be provided on this day.

Это крупнейший государственный праздник в стране, который называют Днем солнца.

This is the largest national holiday in the country, which is called the Day of the Sun.

В настоящее время государственный праздник Монако отмечается 19 ноября.

The National Day of Monaco is celebrated on the 19th of November.

Этот государственный праздник дает всем гражданам возможность организовать свои религиозные и традиционные церемонии по усопшим.

It is as a public holiday, to give all citizens the opportunity to organise their religious and traditional ceremonies.

Это государственный праздник на всем острове.

С 2010 года это государственный праздник.

Второй уровень это когда государственный праздник сливается с индивидуальным и люди устраивают застолья.

The second level is when the public holiday merges with the individual and the people are satisfied with the meal.

Этот государственный праздник служит средством содействия равенству и справедливым отношениям между ее народом.

This public holiday serves as a medium in promoting equality and fair dealings among its people.

Это не только церковный, но и государственный праздник, поэтому всегда официальный выходной.

This is not only a church holiday, but also a public holiday, therefore it is always an official day off.

С тех пор этот день традиционно отмечается в стране как государственный праздник.

Since then, this day is traditionally celebrated in the country as a public holiday.

Я пойду на частный или очень государственный праздник.

Этот государственный праздник чтит память революционным митингам китайской молодежи в начале 1900-х годов.

This public holiday commemorates the revolutionary rallies led by Chinese youth in the early 1900’s.

Вот и государственный праздник в Венесуэле прошел на фоне очень тревожных событий.

Here and a public holiday in venezuela was against the background of very disturbing events.

До 2011 года этот государственный праздник проводился 6 ноября.

Until 2011, this public holiday was held on November 6th.

28 июня — день исторического голосования — государственный праздник и официальный выходной в Украине.

June 28 — the day of the historic vote is a national holiday and official day off in Ukraine.

8 сентября — конец осады острова, государственный праздник на Мальте.

September 8th, the end of the siege, is Malta’s national holiday.

Это не государственный праздник, но он очень популярен среди граждан Вьетнама.

This is not a public holiday, but the observance is very popular for the citizens of Vietnam.

Если что-то памятное произойдет, Великобритания может создать государственный праздник.

Should something monumental, however, take place the UK might create a public holiday.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 607. Точных совпадений: 607. Затраченное время: 82 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «государственные праздники» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

государственный праздник

м.р.
существительное

Склонение

мн.
государственные праздники

public holiday

FxPro работает с 00:00 понедельника до 24:00 пятницы, кроме государственных праздников.

FxPro operates from 00:00 on Monday until 24:00 on Friday, with the exception of public holidays.

Контексты

Стратегии и правила, касающиеся отдыха, рабочих часов и оплаты за государственные праздники, содержатся в следующих положениях Трудового кодекса:
The following provisions of the Labor Code, prescribe the policies and rules regarding rest periods, working hours, and remuneration for public holidays:

Согласно статье 32 Закона о рабочем времени и времени отдыха время отдыха трудящихся включает в себя государственные праздники (список государственных праздников содержится в отдельном законодательном акте).
By article 32 of the Working and Rest Time Act, public holidays are included in the rest time of employees (the list of public holidays is provided in a separate legal act).

По существу ни одна категория трудящихся не лишена возможности пользоваться такими правами, как периодический оплачиваемый отпуск, отдых, досуг, разумные ограничения рабочего времени и вознаграждение за работу в государственные праздники.
In substance, there are no categories of workers excluded from the enjoyment of rights such as periodic holidays with pay, rest, leisure, reasonable limitations of working hours and remuneration for public holidays.

Заключенным выплачивается дополнительное вознаграждение за сверхурочную работу, труд в нерабочие дни и государственные праздники, за сменную и ночную работу в соответствии с общими правилами, установленными для работников бюджетной сферы и гражданской службы.
Prisoners receive extra remuneration for overtime work, work on non-working days and public holidays, shift work and night work, according to the general regulations governing civil servants and civil service employees.

Статья 157 Кодекса предусматривает следующие виды времени, отведенного для отдыха: перерыв для отдыха и питания; дополнительные специальные перерывы на отдых в течение рабочего дня/смены; непрерывный период отдыха продолжительностью 24 часа между рабочими днями/сменами; непрерывный еженедельный отдых; ежегодный период отдыха (государственные праздники, ежегодный отпуск).
Article 157 of the Code provides for the following categories of rest period: a break to rest and to eat; additional special breaks for rest during a working day/shift; uninterrupted rest for 24 hours in between working days/shifts; uninterrupted rest for a week; an annual rest period (public holidays, annual leave).

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Это список государственных праздников в Гватемале.

This is a list of Public holidays in Guatemala.

Цыганский культурный центр принимает активное участие при проведении государственных праздников.

The Roma cultural centre takes an active part in the celebration of State festivals.

с) # % за работу в государственные праздники или еженедельные выходные

c) # % for service on public holidays or weekly days off

Особые для всех религий дни объявляются государственными праздниками.

Government holidays are declared to mark special occasions of all the religions.

Семьи и соседи собираются во время дней рождения и государственных праздников и делятся друг с другом угощениями.

Families and neighbors gather on birthdays and national holidays and share with each other.

Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока.

Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period.

· признание Национального женского дня в качестве государственного праздника как дань уважения к южноафриканским женщинам;

· Adoption of the National Women’s Day as a public day honouring South African women

Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени, периодические оплачиваемые отпуска и оплата труда за дни государственных праздников

Rest, leisure, reasonable limitation of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays

В 1903 году День святого Патрика стал официальным государственным праздником Ирландии, входившей в то время в состав Великобритании.

In 1903, St Patrick’s Day became an official public holiday in Ireland.

Еще одна претензия к нам – закрытие российских аэродромов в дни государственных праздников.

Another claim to us is that we close Russian air fields in days of national holidays.

Праздники Приднестровской Молдавской Республики — список официальных государственных праздников, установленные приднестровским правительством.

Public holidays in Transnistria lists the official public holidays recognized by the breakaway Transnistrian government.

Дорожная полиция штата Рио-де-Жанейро тоже помогает, работая вместе с инспекторами «Сухого закона» по государственным праздникам.

The Rio de Janeiro State Traffic Police is also helping, working alongside the Operation Dry Law enforcers on public holidays.

12 июня государственный праздник – День России.

June 12 was Russia Day, a public holiday.

Рада, что кому-то нравится работать в государственный праздник.

I’m glad somebody enjoys working on a national holiday.

Однако по закону лица наемного труда не имеют права на оплату государственных праздников

However, the legislation does not confer a right on employees to be paid for public holidays

Стратегии и правила, касающиеся отдыха, рабочих часов и оплаты за государственные праздники, содержатся в следующих положениях Трудового кодекса:

The following provisions of the Labor Code, prescribe the policies and rules regarding rest periods, working hours, and remuneration for public holidays:

6 Четыре недели, или 20 рабочих дней, если в течение четырехнедельного периода отмечался государственный праздник.

� Four weeks, or 20 working days if the Party has a public holiday occurring within the four-week time frame.

– Это День независимости, государственный праздник.

“It’s Independence Day, a national holiday.”

День её рождения — 18 июня, — является официальным государственным праздником в Камбодже.

Her birthday on 18 June is an official public holiday in Cambodia.

Может, даже объявить государственный праздник

Maybe even declare a national holiday.”

Цыганский культурный центр принимает активное участие при проведении государственных праздников

The Roma cultural centre takes an active part in the celebration of State festivals

Государственные праздники отмечали ключевые моменты в жизни большевиков.

The Bolshevik public holidays marked key moments in the Bolsheviks’ private lives.

Был какой-то государственный праздник.

It was some kind of a national holiday.

я объ € вл € ю государственный праздник.

I am declaring tomorrow a public holiday.

Фитнес-центр и плавательный бассейн закрыты в дни государственных праздников.

The fitness centre and swimming pool are closed on bank holidays.

Источник

государственный праздник

1
государственный праздник

Универсальный русско-английский словарь > государственный праздник
2
государственный праздник

Русско-английский политический словарь > государственный праздник
3
государственный праздник

Русско-английский словарь по экономии > государственный праздник
4
сбор

Русско-английский синонимический словарь > сбор

См. также в других словарях:

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРАЗДНИК — (national holiday) официально установленный и отмечаемый день торжества в честь или в память чего нибудь … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
День России: государственный праздник Российской Федерации — 12 июня Россия отмечает один из своих главных государственных праздников ‑ День России. Эта дата дважды знаменательна: 12 июня 1990 года, еще во времена СССР, первый Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник единства народа Казахстана — Тип Государственный праздник Праздник единства народа Казахстана Дата 1 мая Праздник единства народа Казахстана государственный праздник в Казахстане, отмечаемый ежегодно 1 мая. Праздник начал отмечаться в 1996 году. 18 октября 1995 года… … Википедия
Праздник Солнца в КНДР — день рождения Ким Ир Сена — Праздник Солнца государственный праздник в Корейской Народно‑Демократической Республике. Он отмечается 15 апреля в честь дня рождения Ким Ир Сена, которого в Северной Корее называют Солнцем нации . Первый и единственный президент КНДР Ким Ир Сен… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник летнего солнцестояния — Тип Языческий и зороастрийский летний праздник в честь солнца … Википедия
Праздник Успения Пресвятой Богородицы в Католической церкви — Раньше праздник назывался Transitus, то есть переход на небо. Праздник имеет различные названия на Востоке и на Западе. Греки называли его koimesis погружение в сон (церк.‑слав. ‑ успение), на Западе закрепилось латинское название assumptio ‑… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Солнца в КНДР — Праздник Солнца государственный праздник в Корейской Народно Демократической Республике. Он отмечается 15 апреля в честь дня рождения Ким Ир Сена, которого в Северной Корее называют Солнцем нации . Первый и единственный президент КНДР Ким Ир Сен… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Святой Троицы — День Святой Троицы Эль Греко. «Сошествие Святого Духа на апостолов». Тип христианский, в ряде стран государственный иначе Пятидесятница, Троицын день, Троица … Википедия
Праздник — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/16 июня 2012. Дата постановки к улучшению 16 июня 2012 … Википедия
Государственный музей художественной культуры Новгородской земли — Дата основания 2002 год Местонахождение Россия Великий Новгород Директор Коломыцева Юлия Николаевна artmus.natm.ru … Википедия
Государственный музей-заповедник А.С. Пушкина «Михайловское» — Государственный мемориальный историко литературный и природно ландшафтный музей заповедник А.С. Пушкина Михайловское был основан 17 марта 1922 года по постановлению Совнаркома РСФСР. Этим постановлением села Михайловское, Тригорское и могила А.С … Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник

Произношение государственный праздник
Ваш броузер не поддерживает аудио

государственный праздник – 10 результатов перевода

«автра нерабочий день.

я объ€вл€ю государственный праздник.

ћоЄ изобретение.

Tomorrow is the day off.

I introduce a new official holiday.

Invention!

Медали и ордена за особые заслуги в созидании и развитии великого социалистического строя.

По традиции накануне государственного праздника ЦК нашей партии награждает лучших из лучших.

После долгих и неустанных тренировок я, Алекс Кернер, стал вторым немецким космонавтом.

… and recognition of outstanding merits during the building up… and development of the socialist social order.

On the eve of the national holiday… the CC of the SUG traditionally rewards men and women of merit.

After a long, untiring training it was time. I, Alex Kerner, was the second German to go to space.

— Нет в самом деле

Государственный праздник

У тебя руки дрожат, Гаспрас.

— But it’s true. — «National holiday»!

Oh, «Fête-Nationale»!

Your hand’s shaking, Fête-Nat.

Есть определённый протокол.

— Рада, что кому-то нравится работать в государственный праздник.

Меня уже это достало.

There’s just certain protocol.

I’m glad somebody enjoys working on a national holiday.

I’m completely over it.

Стой, так у тебя не было секса с Дня Благодарения

Знаешь ли ты, сколько государственных праздников прошло с тех пор.

О, дорогой, ты помнишь день Мартина Лютера Кинга?

Wait, So you haven’t had sex since like Thanks Giving.

Do you know how many big federal holidays have come and gone since then.

Oh, baby, Do you remember Martin Luther King Day

Большое спасибо.

— Сегодня государственный праздник.

— Траппистское пиво…

Thanks a lot.

— Today’s our national holiday.

— Some Trappist beer…

А кто сказал, что следующий раз будет?

Сегодня государственный праздник, о котором мне ничего не известно?

Она определенно не хотела надевать траур.

Who says there’ll be a next time?

Is this a public holiday no one’s told me of?

She was certainly reluctant to go into mourning.

-Факт:

подцепить кого-нибудь во время государственного праздника намного проще, чем в любой другой день.

Вот увидите.

Fact:

more people hook up on national holidays than any other day.

Look it up.

Чего здесь странного?

Ну просто я думал, что в официальные государственные праздники работает ночная бригада.

Они и работают.

Why’s it strange?

I thought the night team was on call on public holidays.

They are.

14 февраля, Валентинов день, посвящен романтике, но 13 февраля, Галентинов день, (*от слова gal — девчонка) посвящён любви к подругам.

Он замечательный и должен быть государственным праздником.

Он должен быть государственным.

February 14th, Valentine’s Day, is about romance. But February 13th, Galentine’s Day is about celebrating lady friends.

It’s wonderful, and it should be a national holiday.

It should be a national holiday.

Хотите знать еще больше переводов государственный праздник?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы государственный праздник для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Источник

Источник

Официальный государственный праздник: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

— официальный

имя прилагательное: official, formal, regular, solemn, ceremonial, established, duty, officinal, functionary, on-the-record

официальный прейскурант — official price list
официальный курсовой бюллетень биржи — official stock exchange list
официальный прайс-лист — official price-list
официальный сайт — official web site
Официальный театр штата Огайо — ohio theater
официальный вид — official view
официальный журнал европейского союза — Official Journal of the European Union
официальный орган — official body
официальный протокол — official record
официальный титул — official title

— государственный [имя прилагательное]

имя прилагательное: state, public, national, civil, political

государственный проектно-изыскательский институт — State Design and Research Institute
государственный институт прикладной экологии — State Institute of Applied Ecology
Государственный парк Пойнт — point mallard park
Государственный музей обороны и блокады Ленинграда — blockade of leningrad museum
государственный преступник — prisoner of state
государственный муж — statesman
государственный совет РФ — State Council of the Russian Federation
Московский государственный университет им. М . В . Ломоносова — Lomonosov Moscow State University
неудавшийся государственный переворот — abortive coup
Балтийский государственный технический университет « Военмех » имени Д. Ф . Устинова — Baltic State Technical University

— праздник [имя существительное]

имя существительное: holiday, feast, fiesta, fete, rejoicing, high day, gala day, banner day, fete day, playday

словосочетание: red-letter day

традиционный праздник — traditional holiday
всемирный праздник — World celebration
национальный праздник — National holiday
деревенский праздник — village festival
корпоративный праздник — corporate party
праздник вознесения — ascension Day
будет и на твоей улице праздник — your day will come
непреходящий праздник — immovable feast
устраивать праздник — organize celebration
праздник закрытия — closing ceremony

Предложения с «официальный государственный праздник»

В течение многих лет только религиозные люди отмечали этот праздник , но сегодня это официальный государственный праздник .	For many years only religious people observed this holiday , but today it’s an official state holiday .
В некоторых случаях это официальный государственный праздник , иногда совпадающий с празднованием других событий.	In some cases, it is an official public holiday , sometimes aligning with the celebration of other events.
Марди-Гра-официальный государственный праздник в графствах Мобил и Болдуин.	Mardi Gras is an official state holiday in Mobile and Baldwin counties.
Это официальный праздник примерно в дюжине стран, в то время как другие праздничные дни в регионе отмечаются либо как государственные , либо как факультативные ограниченные праздники в Индии.	It is an official holiday in about a dozen countries, while the other festive days are regionally observed as either public or optional restricted holidays in India.
День Государственного флага-официальный праздник в России, учрежденный в 1994 году.	The National Flag Day is an official holiday in Russia, established in 1994.
Нет никаких других официальных или неофициальных китайского Нового года как государственного праздника .	There are no other official or unofficial of the Chinese New Year as a public holiday .
Основными христианскими и мусульманскими праздниками являются официальные государственные праздники , включая Рождество, Пасху, Курбан-байрам и Курбан-Байрам.	The major Christian and Muslim holidays are official public holidays , including Christmas, Easter, Eid al — Fitr, and Eid al — Adha.
Еще с советских времен этот день был по-настоящему всенародным праздником , затмевавшим государственные официальные праздники — День Октябрьской революции и День независимости России в июне.	Since Soviet times, it has been the country’s true national day, overshadowing the official ones: the October Revolution Day and Russia Day in June.
Официальный День Рождения королевы является государственным праздником в Гибралтаре и большинстве других британских заморских территорий.	The Queen’s official birthday is a public holiday in Gibraltar and most other British overseas territories.
Многие национальные правительства признают Рождество официальным государственным праздником , в то время как другие признают его символическим, но не официальным юридическим праздником .	Many national governments recognize Christmas as an official public holiday , while others recognize it in a symbolic way but not as an official legal observance.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Источник

Это государственный праздник, приуроченный к дате основания первого […] поселения европейцев в Австралии. studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au	The day is a public holiday that marks the founding of the first settlement […] by European people. studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au
День рождения Королевы – государственный праздник, который отмечают в понедельник […] (как правило, в июне). studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au	The Queen’s Birthday is a public holiday celebrated on a Monday (usually in June). studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au
Это ежегодный переходящий государственный праздник. mt5.com mt5.com	It is an annual public holiday but its date varies across the states and territories. mt5.com mt5.com
В своем очередном обращении к «соотечественникам» […] по поводу дня […] Солидарности азербайджанцев мира (государственный праздник, отмечаемый 31 декабря), президент […] Ильхам Алиев утверждал, […] что: «Несмотря на все трудности, в 2009 году Азербайджан продолжал успешно развиваться. carim-east.eu carim-east.eu	Indeed, addressing his “fellow nationals” during the International Solidarity […] Day celebrations in 2009 […] (a national holiday, celebrated on 31 December), President Ilham Aliyev stated, […] that “despite all […] our challenges, Azerbaijan continued developing successfully in 2009. carim-east.eu carim-east.eu
В 1971 году в своей […] резолюции Генеральная Ассамблея ООН рекомендовала государствам-членам отмечать этот день как государственный праздник. un.org un.org	In 1971, the United Nations General Assembly recommended that the day be observed by Member States as a public holiday. un.org un.org
Если на вторник приходится государственный праздник Эстонии или выходной день, […] возврат средств будет осуществлен в следующий […] после такого вторника рабочий день. paypal-topup.ee paypal-topup.ee	If there is a state holiday or a day of rest your money will be returned on […] the consecutive work day. paypal-topup.ee paypal-topup.ee
Это официальный государственный праздник, в честь которого по всей стране проводятся […] сотни скромных и крупных мероприятий. australia.com australia.com	It is a designated public holiday with hundreds of small and large events taking […] place across the nation. australia.com australia.com
Главный религиозный праздник каждой конфессии является соблюдаемым государственным праздником; кроме того, всеобщими выходными днями были объявлены дни, имеющие особую […] историкоэтническую значимость. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Each group’s major religious festival is an observed public holiday and in addition, public holidays have been proclaimed to mark days of particular historical ethnic significance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Признав, что в последние годы наблюдается определенная напряженность между последователями различных религий, Египет напомнил о своих усилиях по содействию культурной и религиозной […] терпимости, о чем […] свидетельствуют, в частности, введение различных государственных религиозных праздников, строительство множества новых церквей […] и новые законодательные […] положения, разъясняющие практические вопросы, касающиеся свободы религии и вероисповедания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	While acknowledging that recent years had seen some tensions between the followers of different religions, Egypt recalled its efforts to promote cultural and religious tolerance, as exemplified among others by […] the introduction of […] public holiday for the different religious feasts, the construction of many new churches, and new legislative provisions […] clarifying practical […] issues related to freedom of religion and worship. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В качестве главного гостя фестиваля оперного […] дома замка Курессааре летний оперный праздник 2011 года привезет государственный театр оперы и балета Анкары. kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee	The 2011 festival will bring the Ankara State Opera and Ballet to Kuressaare castle. kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee
Согласно пункту 18 Закона № […] […] 553/2003 Coll. о выплате вознаграждения некоторым категориям работников, выполняющих работу в общественных интересах, и о внесении изменений, работники имеют право на дополнительную оплату в размере 100% от почасового тарифа их зарплаты за каждый час работы в праздник за исключением тех случаев, когда работодатель и работник договорились об отгуле за работу в праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	According to paragraph 18 of Act No. 553/2003 Coll. on remuneration of certain employees for work in the public interest as amended, employees are entitled to a supplement of 100 per cent hourly rate of their service salary per each hour of work on a public holiday, except where the employer and the employee agreed on a compensatory leave for work on public holidays. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Статья 47 c) Конституции Йемена гласит, что «любое лицо, временно задержанное по подозрению в совершении преступления, должно быть доставлено в суд в […] течение 24 часов с момента […] задержания» и что «судья или государственный прокурор должны информировать […] задержанное лицо о причинах […] его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Article 47(c) of the Yemeni Constitution specifies that “[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention” and that […] “[t]he judge or Public Prosecutor […] shall inform the detained individual of the reason for his detention […] and questioning and shall […] enable the accused to state his defense”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Эволюция судебной практики по данному вопросу в последнее время указывает на трудности применения вышеуказанных положений законодательства об общественной безопасности: в […] недавнем судебном решении (№ […] 3076 от 19 июня 2008 года) Государственный совет подтвердил, […] что ношение чадры обусловлено религиозно-культурной […] мотивацией, которая не является достаточной и обоснованной причиной для квалификации в качестве уголовного правонарушения, предусмотренного в статье 5 вышеуказанного закона. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	On this topic, the most recent jurisprudence evolution states the difficulty of application of the above-mentioned norms of public security law: in a […] recent judgement (No. 3076 of June, […] 19th 2008) the Council of State affirmed that the wearing […] of the veil is supported by religious […] or cultural motivations that doesn’t constitute sufficient and justified reasons to configure the criminal offence contained at the Article 5 of the above mentioned law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Проведение впервые в ЮНЕСКО 21 ноября 2002 г. Дня философии увенчалось успехом как в Штаб-квартире ЮНЕСКО, так и во всем мире: более 50 стран одновременно отмечали у себя этот праздник мудрости и размышлений. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The first Philosophy Day at UNESCO, on 21 November 2002, was a success both within UNESCO House and throughout the world, with over 50 countries simultaneously marking that celebration of wisdom and reflection. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
При наличии достаточных оснований по расследуемому уголовному делу полагать, что в жилище у какого-либо лица находятся орудие преступления, разыскиваемое лицо, труп, предметы и ценности, […] могущие иметь значение для дела, […] должностное лицо или государственный орган, производящие расследование, […] производит обыск […] для их отыскания и изъятия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Where, in the course of a criminal investigation, it is reasonable to presume that the weapon used in a crime, a wanted person, a corpse or objects or valuables which may be significant to the inquiry are to be found in […] someone’s home, the official […] or organ conducting the investigation carries out a search in […] order to locate and retrieve them. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Заслуживает внимания также и тот факт, что были установлены отношения сотрудничества с рядом […] новых источников […] финансирования, представляющих как государственный, так и частный сектор, […] что отвечает стремлению ЮНЕСКО […] разнообразить источники внебюджетного финансирования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It is also noteworthy that cooperation has been initiated with […] a number of new funding sources, […] both from the public and private sector, in keeping with UNESCO’s […] commitment to diversify […] its extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
В рамках итога 1.1 по цели развития 1 […] (Национальные учреждения и государственный сектор, способные отвечать […] требованиям присоединения […] к ЕС, включая реализацию КСП) ЮНЕСКО будет содействовать разработке национальной стратегии в области науки и реформе университетов и системы образования, а также организует проведение семинаров по вопросам статистики. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Under outcome 1.1 of development goal 1 (National […] Institutions and Public Sector able to respond to the requirements […] of the European Union Accession […] process, including implementation of the IPS), UNESCO will contribute to the elaboration of the national Science Strategy and to the reform of the University and Education System, as well as organize a workshop on statistics. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Работник, который не работает, поскольку праздник приходится на его обычный рабочий день, имеет право на компенсацию заработной платы в размере его средней заработной платы, если причиной потери заработка был праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The employee who did not work because a public holiday fell on his/her normal working day is entitled to a wage replacement in the amount of his/her average earnings, if the reason for lost wages was a public holiday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
С другой стороны, праздник Нового года Навруз, отмечаемый […] 21 марта здесь, а также в Турции, Индии и Иране, связан со сказаниями, […] легендами, ритуалами и фестивалями, продвигающими ценности мира и солидарности между семьями и общинами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In a different vein, the Novruz New Year celebrations […] observed on 21 March from here to Turkey, India and Iran are associated […] with tales, legends, rites and festivities that promote values of peace and solidarity between families and communities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Он стал подтверждением […] культурного разнообразия, праздником богатства и уникальности […] всех творческих проявлений. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It was an affirmation of […] cultural diversity, celebrating the richness and uniqueness […] of all creative expressions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Для проведения определенных собраний и семейных праздников может разрешаться прохождение, но ограничения необходимы так же, как и ограничения количества […] […] пропускных пунктов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Passage could be authorized for certain family celebrations and events, but restrictions were necessary, and the number of gates had to be limited. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Одновременно осуществлены целый ряд мероприятий, связанных с поддержкой и распространением русского языка и языков этнических групп и их культур, такие, как проведение конгрессов преподавателей русского языка и литературы, конференций, «круглых столов» по вопросам функционирования русского языка и инонациональных (родных) языков, семинаров по повышению методической компетенции преподавателей родных языков, олимпиад и конкурсов, республиканских Фестивалей языков. праздников Дней славянской письменности и культуры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	At the same time a number of activities have been held to support and promote Russian and the languages of other ethnic groups and their cultures, such as congresses of teachers of Russian language and literature, conferences, round tables on the role of the Russian language and mother tongues spoken by members of other ethnic groups, workshops to enhance the skills of teachers of ethnic minority languages, quizzes and competitions and nationwide ethnic language festivals, such as the special days of Slavonic literature and culture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Что касается доставки его посылки с […] […] опозданием в январе 2005 года, то государство-участник утверждает, что это было вызвано большим количеством посылок, поступивших в период новогодних праздников. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Concerning the delayed delivery of his parcel in January 2005, the State party submits that it was due to the big number of parcels received during Christmas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Если работодатель не дает возможности работнику взять отгул в течение трех календарных месяцев или в течение другого согласованного между ними периода времени после работы во время праздника, работник имеет право на доплату к заработной плате. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	If the employer does not enable the employee to take a compensatory leave within three calendar months or within an otherwise agreed period following the performance of work on a public holiday, the employee is entitled to a wage supplement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Обеспечивалось наращивание […] технического потенциала государственных должностных лиц в целях […] совершенствования их систем ТПОП […] путем проведения двух субрегиональных учебно-практических семинаров по вопросам, связанным с управлением и оценкой ТПОП (Вьентьян, Лаосская Народно-Демократическая Республика, и Хуа-Хинь, Таиланд). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The technical capacity of the governmental officials to improve their […] TVET systems was built up through two subregional […] training workshops on the management and evaluation of TVET organized in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, and in Hua Hin, Thailand. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Цель работы […] в этой области – развитие навыков и предоставление пользователям, особенно в университетах, библиотеках и других государственных учреждениях, широких возможностей создания и ведения собственных цифровых библиотек, а также получения начальных […] […] навыков разработки программного обеспечения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The aim is to develop the skills of and to empower users, particularly in universities, libraries, and other public service institutions, to build and manage their own digital libraries as well as becoming familiar with software development. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
На заседании Государственного Совета Безопасности 16 февраля […] 2009 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов […] подчеркнул, что Туркменистан, будучи нейтральным государством, не преследует иных целей, кроме защиты священных рубежей Отечества и мирного неба над страной и намерен в этой связи неуклонно осуществлять комплексную программу укрепления национальной безопасности и поддержания высокой обороноспособности армии − гаранта спокойной и благополучной жизни туркменского народа. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	At the 16 […] February 2009 meeting of the State Security Council, President […] Gurbanguly Berdimuhamedow stressed that, as a neutral […] State, Turkmenistan only pursued the goal of defending the country’s inviolable boundaries and peaceful air space and, to that end, planned to implement steadfastly a comprehensive programme for strengthening national security and maintaining at a high level the defence capability of the Armed Forces, protector of the Turkmen people’s pacific and untroubled life. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Приветствуя законопроект о реформе Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, она рекомендовала b) ускорить процесс их утверждения с целью […] криминализации актов пытки и предоставления […] жертвам обязательной государственной помощи; такая помощь должна […] предусматривать надлежащее […] возмещение, включая выплату адекватной компенсации жертвам пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Welcoming the bill for the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, it recommended (b) speeding up their approval with a view to criminalizing acts of […] torture and conferring on victims […] compulsory State assistance; such assistance should provide […] proper redress, including adequate […] compensation for victims of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Наконец, г-н O’Флаэрти благодарит делегацию за ответ на вопрос о дискриминации по признаку сексуальной ориентации, который не фигурировал в перечне вопросов для рассмотрения, но при этом уточняет, что он имел в виду не какойлибо отдельный […] случай, о котором делегация могла […] бы не знать, а закон о государственном жилье, в частности пункт […] 1 статьи 33.1, который, по-видимому, […] гласит, что жилье такого типа может сдаваться в аренду паре, не состоящей в браке, но не гомосексуальной паре. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Finally, he thanked the delegation for replying to a question on discrimination based on sexual orientation that was not in the list of issues; however, he wished to explain that he had not been referring to a specific case of which the delegation might not have been aware, but […] rather to the law on public housing, […] particularly article 33.1, paragraph 1, which appeared to […] stipulate that public housing could […] be rented to an unmarried couple but not to a homosexual couple. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Это государственный праздник, приуроченный к дате основания первого […] поселения европейцев в Австралии. studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au	The day is a public holiday that marks the founding of the first settlement […] by European people. studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au
День рождения Королевы – государственный праздник, который отмечают в понедельник […] (как правило, в июне). studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au	The Queen’s Birthday is a public holiday celebrated on a Monday (usually in June). studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au
Это ежегодный переходящий государственный праздник. mt5.com mt5.com	It is an annual public holiday but its date varies across the states and territories. mt5.com mt5.com
В своем очередном обращении к «соотечественникам» […] по поводу дня […] Солидарности азербайджанцев мира (государственный праздник, отмечаемый 31 декабря), президент […] Ильхам Алиев утверждал, […] что: «Несмотря на все трудности, в 2009 году Азербайджан продолжал успешно развиваться. carim-east.eu carim-east.eu	Indeed, addressing his “fellow nationals” during the International Solidarity […] Day celebrations in 2009 […] (a national holiday, celebrated on 31 December), President Ilham Aliyev stated, […] that “despite all […] our challenges, Azerbaijan continued developing successfully in 2009. carim-east.eu carim-east.eu
В 1971 году в своей […] резолюции Генеральная Ассамблея ООН рекомендовала государствам-членам отмечать этот день как государственный праздник. un.org un.org	In 1971, the United Nations General Assembly recommended that the day be observed by Member States as a public holiday. un.org un.org
Если на вторник приходится государственный праздник Эстонии или выходной день, […] возврат средств будет осуществлен в следующий […] после такого вторника рабочий день. paypal-topup.ee paypal-topup.ee	If there is a state holiday or a day of rest your money will be returned on […] the consecutive work day. paypal-topup.ee paypal-topup.ee
Это официальный государственный праздник, в честь которого по всей стране проводятся […] сотни скромных и крупных мероприятий. australia.com australia.com	It is a designated public holiday with hundreds of small and large events taking […] place across the nation. australia.com australia.com
Главный религиозный праздник каждой конфессии является соблюдаемым государственным праздником; кроме того, всеобщими выходными днями были объявлены дни, имеющие особую […] историкоэтническую значимость. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Each group’s major religious festival is an observed public holiday and in addition, public holidays have been proclaimed to mark days of particular historical ethnic significance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Признав, что в последние годы наблюдается определенная напряженность между последователями различных религий, Египет напомнил о своих усилиях по содействию культурной и религиозной […] терпимости, о чем […] свидетельствуют, в частности, введение различных государственных религиозных праздников, строительство множества новых церквей […] и новые законодательные […] положения, разъясняющие практические вопросы, касающиеся свободы религии и вероисповедания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	While acknowledging that recent years had seen some tensions between the followers of different religions, Egypt recalled its efforts to promote cultural and religious tolerance, as exemplified among others by […] the introduction of […] public holiday for the different religious feasts, the construction of many new churches, and new legislative provisions […] clarifying practical […] issues related to freedom of religion and worship. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В качестве главного гостя фестиваля оперного […] дома замка Курессааре летний оперный праздник 2011 года привезет государственный театр оперы и балета Анкары. kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee	The 2011 festival will bring the Ankara State Opera and Ballet to Kuressaare castle. kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee
Согласно пункту 18 Закона № […] […] 553/2003 Coll. о выплате вознаграждения некоторым категориям работников, выполняющих работу в общественных интересах, и о внесении изменений, работники имеют право на дополнительную оплату в размере 100% от почасового тарифа их зарплаты за каждый час работы в праздник за исключением тех случаев, когда работодатель и работник договорились об отгуле за работу в праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	According to paragraph 18 of Act No. 553/2003 Coll. on remuneration of certain employees for work in the public interest as amended, employees are entitled to a supplement of 100 per cent hourly rate of their service salary per each hour of work on a public holiday, except where the employer and the employee agreed on a compensatory leave for work on public holidays. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Статья 47 c) Конституции Йемена гласит, что «любое лицо, временно задержанное по подозрению в совершении преступления, должно быть доставлено в суд в […] течение 24 часов с момента […] задержания» и что «судья или государственный прокурор должны информировать […] задержанное лицо о причинах […] его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Article 47(c) of the Yemeni Constitution specifies that “[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention” and that […] “[t]he judge or Public Prosecutor […] shall inform the detained individual of the reason for his detention […] and questioning and shall […] enable the accused to state his defense”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Эволюция судебной практики по данному вопросу в последнее время указывает на трудности применения вышеуказанных положений законодательства об общественной безопасности: в […] недавнем судебном решении (№ […] 3076 от 19 июня 2008 года) Государственный совет подтвердил, […] что ношение чадры обусловлено религиозно-культурной […] мотивацией, которая не является достаточной и обоснованной причиной для квалификации в качестве уголовного правонарушения, предусмотренного в статье 5 вышеуказанного закона. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	On this topic, the most recent jurisprudence evolution states the difficulty of application of the above-mentioned norms of public security law: in a […] recent judgement (No. 3076 of June, […] 19th 2008) the Council of State affirmed that the wearing […] of the veil is supported by religious […] or cultural motivations that doesn’t constitute sufficient and justified reasons to configure the criminal offence contained at the Article 5 of the above mentioned law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Проведение впервые в ЮНЕСКО 21 ноября 2002 г. Дня философии увенчалось успехом как в Штаб-квартире ЮНЕСКО, так и во всем мире: более 50 стран одновременно отмечали у себя этот праздник мудрости и размышлений. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The first Philosophy Day at UNESCO, on 21 November 2002, was a success both within UNESCO House and throughout the world, with over 50 countries simultaneously marking that celebration of wisdom and reflection. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
При наличии достаточных оснований по расследуемому уголовному делу полагать, что в жилище у какого-либо лица находятся орудие преступления, разыскиваемое лицо, труп, предметы и ценности, […] могущие иметь значение для дела, […] должностное лицо или государственный орган, производящие расследование, […] производит обыск […] для их отыскания и изъятия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Where, in the course of a criminal investigation, it is reasonable to presume that the weapon used in a crime, a wanted person, a corpse or objects or valuables which may be significant to the inquiry are to be found in […] someone’s home, the official […] or organ conducting the investigation carries out a search in […] order to locate and retrieve them. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Заслуживает внимания также и тот факт, что были установлены отношения сотрудничества с рядом […] новых источников […] финансирования, представляющих как государственный, так и частный сектор, […] что отвечает стремлению ЮНЕСКО […] разнообразить источники внебюджетного финансирования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It is also noteworthy that cooperation has been initiated with […] a number of new funding sources, […] both from the public and private sector, in keeping with UNESCO’s […] commitment to diversify […] its extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
В рамках итога 1.1 по цели развития 1 […] (Национальные учреждения и государственный сектор, способные отвечать […] требованиям присоединения […] к ЕС, включая реализацию КСП) ЮНЕСКО будет содействовать разработке национальной стратегии в области науки и реформе университетов и системы образования, а также организует проведение семинаров по вопросам статистики. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Under outcome 1.1 of development goal 1 (National […] Institutions and Public Sector able to respond to the requirements […] of the European Union Accession […] process, including implementation of the IPS), UNESCO will contribute to the elaboration of the national Science Strategy and to the reform of the University and Education System, as well as organize a workshop on statistics. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Работник, который не работает, поскольку праздник приходится на его обычный рабочий день, имеет право на компенсацию заработной платы в размере его средней заработной платы, если причиной потери заработка был праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The employee who did not work because a public holiday fell on his/her normal working day is entitled to a wage replacement in the amount of his/her average earnings, if the reason for lost wages was a public holiday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
С другой стороны, праздник Нового года Навруз, отмечаемый […] 21 марта здесь, а также в Турции, Индии и Иране, связан со сказаниями, […] легендами, ритуалами и фестивалями, продвигающими ценности мира и солидарности между семьями и общинами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In a different vein, the Novruz New Year celebrations […] observed on 21 March from here to Turkey, India and Iran are associated […] with tales, legends, rites and festivities that promote values of peace and solidarity between families and communities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Он стал подтверждением […] культурного разнообразия, праздником богатства и уникальности […] всех творческих проявлений. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It was an affirmation of […] cultural diversity, celebrating the richness and uniqueness […] of all creative expressions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Для проведения определенных собраний и семейных праздников может разрешаться прохождение, но ограничения необходимы так же, как и ограничения количества […] […] пропускных пунктов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Passage could be authorized for certain family celebrations and events, but restrictions were necessary, and the number of gates had to be limited. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Одновременно осуществлены целый ряд мероприятий, связанных с поддержкой и распространением русского языка и языков этнических групп и их культур, такие, как проведение конгрессов преподавателей русского языка и литературы, конференций, «круглых столов» по вопросам функционирования русского языка и инонациональных (родных) языков, семинаров по повышению методической компетенции преподавателей родных языков, олимпиад и конкурсов, республиканских Фестивалей языков. праздников Дней славянской письменности и культуры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	At the same time a number of activities have been held to support and promote Russian and the languages of other ethnic groups and their cultures, such as congresses of teachers of Russian language and literature, conferences, round tables on the role of the Russian language and mother tongues spoken by members of other ethnic groups, workshops to enhance the skills of teachers of ethnic minority languages, quizzes and competitions and nationwide ethnic language festivals, such as the special days of Slavonic literature and culture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Что касается доставки его посылки с […] […] опозданием в январе 2005 года, то государство-участник утверждает, что это было вызвано большим количеством посылок, поступивших в период новогодних праздников. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Concerning the delayed delivery of his parcel in January 2005, the State party submits that it was due to the big number of parcels received during Christmas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Если работодатель не дает возможности работнику взять отгул в течение трех календарных месяцев или в течение другого согласованного между ними периода времени после работы во время праздника, работник имеет право на доплату к заработной плате. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	If the employer does not enable the employee to take a compensatory leave within three calendar months or within an otherwise agreed period following the performance of work on a public holiday, the employee is entitled to a wage supplement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Обеспечивалось наращивание […] технического потенциала государственных должностных лиц в целях […] совершенствования их систем ТПОП […] путем проведения двух субрегиональных учебно-практических семинаров по вопросам, связанным с управлением и оценкой ТПОП (Вьентьян, Лаосская Народно-Демократическая Республика, и Хуа-Хинь, Таиланд). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The technical capacity of the governmental officials to improve their […] TVET systems was built up through two subregional […] training workshops on the management and evaluation of TVET organized in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, and in Hua Hin, Thailand. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Цель работы […] в этой области – развитие навыков и предоставление пользователям, особенно в университетах, библиотеках и других государственных учреждениях, широких возможностей создания и ведения собственных цифровых библиотек, а также получения начальных […] […] навыков разработки программного обеспечения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The aim is to develop the skills of and to empower users, particularly in universities, libraries, and other public service institutions, to build and manage their own digital libraries as well as becoming familiar with software development. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
На заседании Государственного Совета Безопасности 16 февраля […] 2009 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов […] подчеркнул, что Туркменистан, будучи нейтральным государством, не преследует иных целей, кроме защиты священных рубежей Отечества и мирного неба над страной и намерен в этой связи неуклонно осуществлять комплексную программу укрепления национальной безопасности и поддержания высокой обороноспособности армии − гаранта спокойной и благополучной жизни туркменского народа. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	At the 16 […] February 2009 meeting of the State Security Council, President […] Gurbanguly Berdimuhamedow stressed that, as a neutral […] State, Turkmenistan only pursued the goal of defending the country’s inviolable boundaries and peaceful air space and, to that end, planned to implement steadfastly a comprehensive programme for strengthening national security and maintaining at a high level the defence capability of the Armed Forces, protector of the Turkmen people’s pacific and untroubled life. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Приветствуя законопроект о реформе Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, она рекомендовала b) ускорить процесс их утверждения с целью […] криминализации актов пытки и предоставления […] жертвам обязательной государственной помощи; такая помощь должна […] предусматривать надлежащее […] возмещение, включая выплату адекватной компенсации жертвам пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Welcoming the bill for the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, it recommended (b) speeding up their approval with a view to criminalizing acts of […] torture and conferring on victims […] compulsory State assistance; such assistance should provide […] proper redress, including adequate […] compensation for victims of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Наконец, г-н O’Флаэрти благодарит делегацию за ответ на вопрос о дискриминации по признаку сексуальной ориентации, который не фигурировал в перечне вопросов для рассмотрения, но при этом уточняет, что он имел в виду не какойлибо отдельный […] случай, о котором делегация могла […] бы не знать, а закон о государственном жилье, в частности пункт […] 1 статьи 33.1, который, по-видимому, […] гласит, что жилье такого типа может сдаваться в аренду паре, не состоящей в браке, но не гомосексуальной паре. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Finally, he thanked the delegation for replying to a question on discrimination based on sexual orientation that was not in the list of issues; however, he wished to explain that he had not been referring to a specific case of which the delegation might not have been aware, but […] rather to the law on public housing, […] particularly article 33.1, paragraph 1, which appeared to […] stipulate that public housing could […] be rented to an unmarried couple but not to a homosexual couple. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org