Гэвин лайл сценарий со стрельбой

Четвертый роман Лайалла. Вышел в 1966 году.

Один старый поношенный американский бомбардировщик, управляемый, простите меня, друг мой, одним старым английским летчиком, с поношенным актером на борту, собирается сбросить кучу кирпичей на несколько старых реактивных истребителей. Да, для меня это звучит очень похожее на революцию в республике. Теперь я в нее поверил.

Из романа «Сценарий со стрельбой».

Бывший летчик-истребитель, а теперь пилот гражданской авиации Кит Карр, устраивается на работу на съемки фильма. Вскоре ему предстоит узнать, что часть съемочной группы всерьез вознамерилась поучаствовать в революции в одной из латиноамериканских стран. Карру тоже предлагают присоединиться к этой авантюре.

Начало романа Лайалл списал со своего дебютного романа «Темная сторона неба». Летчик встречает другого летчика, с которым когда-то вместе воевал. Главный герой беден, его армейский приятель имеет высокооплачиваемую работу. А вот дальше Лайалл идет другим путем — в «Темной стороне неба» летчики идут по пути дружбы, в «Сценарии со стрельбой» они выбирают путь долга и желания что-то друг другу доказать.

Приятель Карра, Нед, командует полком реактивных истребителей в Республике Либра. Карр подряжается к киношникам разнести этот полк, пока истребители стоят на стоянке. На бомбардировщике времен второй мировой войны, купленным по дешевке в Колумбии. А когда купленные бомбы перехватывают, то Карр решает обрушить с неба на эти истребители груду кирпичей.

Лайалл этим романом продолжал последовательно расширять географию своих произведений. Первый роман — Греция и Африка. Второй роман — Финляндия. Третий — Европа. И этот роман — Ямайка и Латинская Америка. Впрочем, помимо названий автор не слишком заморочен на месте действия. Подробных описаний природы и исторических фактов вы здесь не найдете. Главное у Лайалла — персонажи и действие. И с тем и с другим у автора всё получилось.

Персонажи — все как на подбор тестостероновые джедаи, плюс пара женщин — одна умная, вторая страстная. Действие — революция, воздушные бои, стрельба. Как уже было пару раз у Лайалла — подробное описание полета, на этот раз на неисправном самолете. 

«Сценарий со стрельбой» — последняя безусловная удача Лайалла. Уже в следующем романе «Венера с пистолетом» автор планку уронит. Но первые его 4 романа — классика приключенческого жанра. А этот роман еще оказался единственным, что попал в британскую версию списка «100 лучших детективных романов всех времен».

Перевод названия «Сценарий со стрельбой» — это гуглперевод оригинального «Shooting Script». На самом деле, «Shooting Script» означает «рабочий сценарий» или «постановочный сценарий». Версия сценария, разбитая на отдельные сцены, по которому уже и снимают фильмы. И никакой «стрельбы».

9/10

Поделиться ссылкой:

Гэвин ЛайаллСценарий со стрельбой

1

Они вышли на меня справа и сверху со стороны полуденного солнца. Как раз оттуда, откуда им следовало выйти. Вероятно, там я и должен был их увидеть.

В иной ситуации я так бы и сделал. Но в этот раз я сидел полусонным за штурвалом моей «Голубки», делавшей 150 узлов по направлению к Пуэрто-Рико, и меня беспокоило только то, останется ли после груза саженцев в кабине самолета запах, за избавление от которого придется заплатить дополнительно.

Впервые я обнаружил их в тот момент, когда они промелькнули мимо меньше чем в сотне ярдов и ушли вперед; две ярких серебристых черточки в виде буквы Н на фоне неба, неожиданно возникшие и так же неожиданно исчезнувшие.

Я неожиданно проснулся как от резкого удара и испытал ужасное и мерзкое ощущение поражения. Такое чувство, словно меня сбили. Оно быстро перешло в ярость, и в поисках врага я развернул нос своей «Голубки». Однако в ее носу не было никакого оружия.

Конечно, я узнал их по очертаниям; это были реактивные самолеты типа «вампир». И я понял, откуда они могли появитьсясо стороны республики Либра. Я находился как раз к югу от побережья и только что миновал Санто-Бартоломео. Но я не знал, что республика приобрела реактивные истребители, даже если им и было по семнадцать лет.

Потом они снова появились впереди примерно на расстоянии мили и стали набирать высоту. Я со злостью наблюдал за ними. Если бы они захотели еще раз повторить свою шутку, я бы дал полный газ и направил бы самолет прямо на них. И если бы они протаранили друг друга, пытаясь убраться с моего пути, это бы означало, что им не повезло, и может быть кто-нибудь написал бы золотом их имена на мемориальной доске… А если протаранят меня? А если меня расстреляют среди бела дня в этой безоружной коробке?

Такая игра меня не устраивала, и я начал разыскивать облако, чтобы в нем укрыться. Нужно выжить сегодняа завтра видно будет…

Но они продолжали быстро и круто подниматься вверх, используя мощь реактивных двигателей, и вскоре исчезли из виду на востоке, двигаясь в том же направлении, куда летел и я. Оставалось только наблюдать, как они исчезают.

Через час и три четверти я коснулся посадочной полосы в аэропорту Сан-Хуана, очутился в обычном беспорядочном сборище грузовых и частных самолетов к востоку от здания аэропорта, нашел человека, который, как предполагалось, должен был забрать мой груз, и оставил его с целой бригадой официальных лиц спорить о том, заражены мои саженцы колорадским жуком или все на свете относительно. Сам же направился на метеостанцию.

Дежуривший там офицер узнал меня как постоянного клиента, хотя и не мог припомнить моего имени. Мы приветствовали друг друга и после этого я спросил, не слышал ли он в последнее время о каком-нибудь приличном урагане.

 Слишком рано для этого времени года,  заметил он.

Я пожал плечами и процитировал известную ямайскую поговорку относительно ураганов:

 Июньслишком рано, июльжди урагана, августего не минуешь, сентябрьзализывай раны, октябрьвсе позабудешь.

Если произнести это на ямайском диалекте, то получится даже в рифму.

Он кивнул и показал на метеокарту, с которой работал.

 Вот здесь к востоку от Барбадоса небольшой вихрь.

 И что он намерен делать?

Он улыбнулся.

 Я скажу вам, а вы скажете мне, кто выиграет в три часа в парке Хили в субботу.

 Метеорологи всегда были замечательными людьми, если это не касалось предсказаний погоды.

 В том районе сейчас самолет береговой охраны. Примерно через час мы должны получить от него информацию. Какая компания обслуживает ваш самолет, когда вы здесь?

Я довольно криво усмехнулся.

 А еще снаружи меня ждет шофер с «роллс-ройсом».

Он улыбнулся в ответ и вытащил из кучи бумаг, лежавших на столе, клочок бумажки.

 Назовите свою фамилию и отель, где остановитесь, и я позвоню вам, если эта штука окажется ближе двухсот миль отсюдаладно?

 Кейт Карр. Я снял номер в отеле «Эль Портале». Большое спасибо.  Для метеоролога он был почти нормальным человеком.

В этот момент я заметил на полке позади него «Международный авиационный справочник Макдональда» и попросил разрешения взглянуть. На странице, отведенной республике Либра, среди обычных «мустангов» и «тандерболтов» с характерными примечаниями о нехватке запчастей я обнаружил каракули, которые можно было прочесть как «12 самолетов «вампир ФС».

 И когда же, черт возьми, республика получила «вампиры»?

Он поднял голову.

 Пару недель назад. Вы уже успели с ними столкнуться?

 С парочкой сегодня днем разошелся впритирку.

 Наверное это та самая парочка, что прилетела сюда примерно час назад.  Он кивнул в восточном направлении в сторону базы национальной гвардии в дальнем конце главной взлетно-посадочной полосы.  Визит доброй воли. Так что вполне возможно, вы встретите их в городе и сможете поблагодарить лично.

 Визит доброй воли?

 По крайней мере они так сказали.  Он встал и вместе со мной подошел к двери.  Вполне возможно, что наш вихрь перерастет в настоящий ураган, первый в этом году. Потому назовем егоАннет.

 Когда-то я знал девушку…

 Ах,  он похлопал меня по плечу и удовлетворенно улыбнулся.  Я поспорил сам с собой, что до пяти часов вечера встречу не меньше дюжины пилотов, каждый из которых скажет то же самое. Выуже одиннадцатый и в запасе еще полчаса времени.  Он вздохнул.  Мне никогда в жизни не встречалась девушка, которую звали бы Аннет.

 Они всегда без ума от пилотов.

Он довольно решительно вытолкал меня за дверь.

Я вытащил из самолета свою дорожную сумку, позвонил в агентство, которое время от времени подыскивало для меня груз в Пуэрто-Рико, сел в такси и отправился в город.

За последние несколько лет Сан-Хуан изменился, может быть, подрос. Следует, конечно, иметь в виду, что мне не приходилось знавать его старинным испанским городом колониальных времен, да я и не встречал никого, кто знал бы его таким. Теперь это была полоса отелей и офисов длиною в пять миль, автострада шла вдоль нее и вдоль берега от аэропорта до военно-морской авиабазы и была такой же чистой и твердой, как на макете архитектора. Это было прекрасное место для зданий или автомашин, но собаки и люди вызывали здесь суровые взгляды.

Можно назвать это процессом роста. Отель «Эль Портале» был построен в том же стиле, но был немного меньше и отступал на несколько сотен метров и долларов от больших отелей вглубь побережья. Я зарегистрировался, выпил пару банок пива в закусочной, расположенной в дальней части холла, и просмотрел газету в надежде найти там объяснение причине, по которой реактивные самолеты республики пугают человека, совершающего невинный чартерный рейс. Конечно, там ничего не было. Поэтому я поднялся наверх, принял душ и забрался в постель, чтобы наблюдать, как постепенно темнеет небо и большие отели на побережье вспыхивают, как рождественские елки.

Разбудил меня звонок телефона.

К тому времени в номере стало совершенно темно. Я ощупью нашел телефонную трубку и ответил каким-то доисторическим рыком.

 Это мистер Кейт Карр из Кингстона?  произнес голос в трубке.

Чтобы узнать этот голос, совершенно нет нужды слышать его раньше. Вы можете услышать его в любой точке земного шара, и всюду он звучит одинаково. Он звучит всегда четко и безлико, как декларация о доходах для налоговой инспекции, и примерно также радушно. Это был голос власти.

 Говорит агент Эллис. Федеральное бюро расследований.

Я снова что-то прорычал.

 Мистер Карр, я полагаю, завтра вы снова отправитесь в Кингстон, потому мне хотелось бы по-дружески побеседовать с вами сегодня вечером.

 Вы считаете, у меня есть право выбора?

 Вы не американский гражданин, мистер Карр. Это будет просто дружеская беседа.

Я промолчал. А он продолжил:

 Я мог бы подъехать к вам в отель, или, если вы куда-нибудь собираетесь, мог бы подойти туда.

Некоторое время я переваривал эту информацию. Потом мне пришла в голову некая мысль.

 В городе сейчас находится пара пилотов республики Либра. Выясните, где они остановились, и там мы встретимся.

На том конце линии воцарилось долгое официальное молчание. Потом он сказал:

Гэвин Лайл. Сценарий со стрельбой

1

Они вышли на меня справа и сверху со стороны полуденного солнца. Как раз оттуда, откуда им следовало выйти. Вероятно, там я и должен был их увидеть.

В иной ситуации я так бы и сделал. Но в этот раз я сидел полусонным за штурвалом моей «Голубки», делавшей 150 узлов по направлению к Пуэрто-Рико, и меня беспокоило только то, останется ли после груза саженцев в кабине самолета запах, за избавление от которого придется заплатить дополнительно.

Впервые я обнаружил их в тот момент, когда они промелькнули мимо меньше чем в сотне ярдов и ушли вперед; две ярких серебристых черточки в виде буквы Н на фоне неба, неожиданно возникшие и так же неожиданно исчезнувшие.

Я неожиданно проснулся как от резкого удара и испытал ужасное и мерзкое ощущение поражения. Такое чувство, словно меня сбили. Оно быстро перешло в ярость, и в поисках врага я развернул нос своей «Голубки». Однако в ее носу не было никакого оружия.

Конечно, я узнал их по очертаниям; это были реактивные самолеты типа «вампир». И я понял, откуда они могли появиться – со стороны республики Либра. Я находился как раз к югу от побережья и только что миновал Санто-Бартоломео. Но я не знал, что республика приобрела реактивные истребители, даже если им и было по семнадцать лет.

Потом они снова появились впереди примерно на расстоянии мили и стали набирать высоту. Я со злостью наблюдал за ними. Если бы они захотели еще раз повторить свою шутку, я бы дал полный газ и направил бы самолет прямо на них. И если бы они протаранили друг друга, пытаясь убраться с моего пути, это бы означало, что им не повезло, и может быть кто-нибудь написал бы золотом их имена на мемориальной доске… А если протаранят меня? А если меня расстреляют среди бела дня в этой безоружной коробке?

Такая игра меня не устраивала, и я начал разыскивать облако, чтобы в нем укрыться. Нужно выжить сегодня – а завтра видно будет…

Но они продолжали быстро и круто подниматься вверх, используя мощь реактивных двигателей, и вскоре исчезли из виду на востоке, двигаясь в том же направлении, куда летел и я. Оставалось только наблюдать, как они исчезают.

Через час и три четверти я коснулся посадочной полосы в аэропорту Сан-Хуана, очутился в обычном беспорядочном сборище грузовых и частных самолетов к востоку от здания аэропорта, нашел человека, который, как предполагалось, должен был забрать мой груз, и оставил его с целой бригадой официальных лиц спорить о том, заражены мои саженцы колорадским жуком или все на свете относительно. Сам же направился на метеостанцию.

Дежуривший там офицер узнал меня как постоянного клиента, хотя и не мог припомнить моего имени. Мы приветствовали друг друга и после этого я спросил, не слышал ли он в последнее время о каком-нибудь приличном урагане.

– Слишком рано для этого времени года, – заметил он.

Я пожал плечами и процитировал известную ямайскую поговорку относительно ураганов:

– Июнь – слишком рано, июль – жди урагана, август – его не минуешь, сентябрь – зализывай раны, октябрь – все позабудешь.

Если произнести это на ямайском диалекте, то получится даже в рифму.

Он кивнул и показал на метеокарту, с которой работал.

– Вот здесь к востоку от Барбадоса небольшой вихрь.

– И что он намерен делать?

Он улыбнулся.

– Я скажу вам, а вы скажете мне, кто выиграет в три часа в парке Хили в субботу.

– Метеорологи всегда были замечательными людьми, если это не касалось предсказаний погоды.

– В том районе сейчас самолет береговой охраны. Примерно через час мы должны получить от него информацию. Какая компания обслуживает ваш самолет, когда вы здесь?

Я довольно криво усмехнулся.