Дарить подарки на праздники на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «подарки на праздники» на английский

Дарить подарки на праздники ребенка — это второстепенный традиционный долг.

В нашем обществе принято дарить подарки на праздники и радовать близких для нас людей.

In our society it is accepted to give gifts for the holidays and delight people close to us.

Люди любят побеждать, и они будут еще большей настроены на то, чтобы получить что-то бесплатно, когда они знают, что они тратят так много денег на подарки на праздники.

People love to win, and they may become even more determined to get something for free when they realise how much money they are spending on gifts for the holidays.

Дарите полезные подарки на праздники, важные жизненные события и просто так:)

Come up with ideas and give useful eid gifts for the holidays or other important events and just like that!:)

Он находит и своё личное счастье с девушкой из бедной семьи честного переплётчика, которому он помогал долгое время, даря его детям роскошные подарки на праздники, а его друг Пепуш, или же Чертополох Цехерит, женится на прекрасной Гамахее.

He finds his personal happiness with a girl from a poor family of an honest bookbinder, whom he helped for a long time, giving his children luxurious gifts for the holidays, and his friend Pepusch marries a beautiful princess Gamaheh.

Он даже шлет мне подарки на праздники.

Он ежегодно присылал ей и её дочери подарки на праздники.

Мы знаем, что подарки на праздники не удались, и это нечестно по отношению к вам с Китом.

We know we haven’t done very well with the holidays and so on and that’s not been fair to you or Keith.

Делают ли подарочные карты хорошие подарки на праздники?

Поддержка пенсионерам ВНТ (мероприятия, подарки на праздники и т.д.)

В этом году пользователи Apple могут поддержать программу, играя в любимые игры, покупая своим близким подарки на праздники и слушая эксклюзивный праздничный альбом (RED) группы The Killers.

This year, Apple customers can support the fight while playing the games they love, shopping for the holiday season or listening to an exclusive (RED) holiday album from The Killers.

Читайте также: Где покупать подарки на праздники?

Поможем вам обеспечить полезные для здоровыя и высококачественные подарки на праздники для своих сотрудников или корпоративных партнеров. Обеспечем подарочную упаковку и доставку.

We offer present service, as well. Healthy and high quality gifts to your employees and business partners was never easier. We provide gift-wrapping and delivery.

Читайте также: Где покупать подарки на праздники?

подарки на праздники (Новый год, 8 марта, 23 февраля), на День рождения.

Предприятие предоставляет значительную поддержку пенсионерам — для бывших работников ВНТ проводятся торжества на Пасху и Рождество, в которых часто принимает участие и руководство терминала, пенсионеры получают подарки на праздники, а в случаях необходимости им оказывается финансовая помощь.

The company provides significant supports to the retirees — with the help of VNT, former employees of the company enjoy Easter and Christmas celebrations often attended by the company’s management, receive gifts, and are provided with necessary financial assistance.

Он написал книгу под названием «Скрудженомика: почему не надо покупать подарки на праздники» (Scroogenomics: Why You Shouldn’t Buy Presents for the Holidays).

He just published a follow-up book, Scroogenomics: Why You Shouldn’t Buy Presents for the Holidays.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 17. Точных совпадений: 17. Затраченное время: 40 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

дарить подарки — перевод на английский

Кажется, есть такая традиция – жених дарит подарок шаферу.

I believe it’s traditional for the groom to give a gift to the best man.

Потому что я специфична, когда дарю подарок.

Because I am very specific when I give a gift.

Даришь подарок, даришь открытку.

Give a gift, get a note.

Мужчина не может дарить подарок, а потом ожидать, что его вернут, кода отношения пошли прахом.

A man can’t give a gift, and then expect it back when things go sour.

Я дарю подарки, потому что никогда не могу подобрать нужных слов.

I give gifts because I can never think of the right words.

Показать ещё примеры для «give a gift»…

Если я не женюсь, то я перестану дарить подарки, дети перестанут верить, эльфы потеряют работу, северный полюс исчезнет, и рождество не наступит никогда.

I mean, if I don’t get married, I just won’t deliver the gifts, and children everywhere will stop believing, the elves will lose their jobs, the North Pole will disappear and Christmas will be gone.

Это я уезжала из города, и предполагалось, что я должна дарить подарки тебе.

I’m the one that left town, I’m supposed to get you gifts.

Но я больше не могу дарить подарки.

But I can not give you more gifts.

А когда стали встречаться, ты по по первому зову бежала к нему . Также только ты одна дарила подарки на все праздники?

And when you got together, you’d always run to him and you always give him gifts on anniversaries, only you, right?

Видишь, как люди вокруг дарят подарки, получают подарки, строят серьёзные отношения, а ты этого не можешь, и подсознательно пытаешься создать видимость подарка.

You see the people around you giving and receiving gifts, having sustained, meaningful relationships. And since you can’t, something deep in your subconscious makes you create the appearance of a gift.

Показать ещё примеры для «gifts»…

Они сводили меня в театр, дарили подарки..

They took me to a party, to the theatre, they made me presents..

Думаю, сейчас самое время дарить подарки.

I thought now would be a good time, to get out the presents.

Там, откуда мы пришли, когда становишься на год старше, тебе дарят подарок.

Where we’re from, you get presents when you turn a year older.

Зачем они вообще дарят подарки друг другу?

Why do they give each other presents? Protocol!

Внезапно её отец стал катать её на пони и дарить подарки.

Having the time of her life. Suddenly her dad’s all pony rides and presents.

Показать ещё примеры для «presents»…

Разве не этим люди занимаются на Рождество — дарят подарки?

Isn’t that what people do at Christmas? Give presents?

В Румынии, когда женишься, принято дарить подарки.

When you get married in Romania, you usually give presents.

Просто для сведения, чтоб не было недопонимания со стороны твоих коллег. В этой больнице очень немногие дарят подарки нашим пациентам в конце дня.

Just so as you’re not out of step with everybody else, in this hospital very few of us give presents to the patients at the end of the day.

Вы хотябы дарили подарки?

Did you at least give presents?

Мне кажется, более забавно Говард злоупотребил доверием Раджа, когда убеждал его, что иностранцы дарят подарки Американцам на День Благодарения.

I think a more amusing violation of Raj’s trust is when Howard convinced him that foreigners give presents to Americans on Thanksgiving.

Показать ещё примеры для «give presents»…

Все считают, что дарить подарки — это радость.

The joy, supposedly, is in the giving.

Почему ты даришь подарок сейчас?

Why are you giving it to me now?

Твоя мама всегда дарит подарки, когда ее выписывают. Погоди.

Your mother always gives me something nice… when she returns from the hospital. wait.

Он часто дарит подарки?

Does he give lots of gifts?

Мне дарят подарок — оп — записка с благодарностью.

You give me a gift—Thank you note.

Отправить комментарий

Источник

Основные варианты перевода слова «дарить» на английский

- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать

дарить подарок — to give / present a gift to
на день рождения принято дарить подарки — it is customary to give people gifts on their birthday

дарить — make a gift

Смотрите также

жертвовать; дарить — make a donation
щедро давать, дарить, жертвовать — to be a liberal giver
ко дню рождения принято дарить подарки — giving presents on smb.’s birthday is an institution
(размахнуться и) у дарить кого-л. кулаком по лицу — to smash a fist in smb.’s face
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить — the little I have is not worth giving
дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых — shell out

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- remember |rɪˈmembər| — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, припоминать, запоминаться
- dispose |dɪˈspəʊz| — располагать, размещать, склонять, расставлять, определять

Источник

дарить подарки

1
дарить подарки

Универсальный русско-английский словарь > дарить подарки
2
ко дню рождения принято дарить подарки

Универсальный русско-английский словарь > ко дню рождения принято дарить подарки
3
на день рождения принято дарить подарки

Универсальный русско-английский словарь > на день рождения принято дарить подарки
4
страсть дарить подарки

Russian-english psychology dictionary > страсть дарить подарки
5
обычай посещать родителей и дарить им подарки

Универсальный русско-английский словарь > обычай посещать родителей и дарить им подарки
6
доромания

Russian-english psychology dictionary > доромания
7
страсть

Russian-english psychology dictionary > страсть
8
одаривать

1) to give (as a gift); to give presents to

она́ одари́ла меня́ сия́ющей улы́бкой — she gave me a radiant smile

Русско-английский учебный словарь > одаривать

См. также в других словарях:

ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, даривать что кому, или кого чем; отдавать навсегда безмездно, отдать даром, приносить в дар, дать подарок. Когда дарят, тогда и бери. Подаришь? отвечают: Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Рублем не дари, только глазком… … Толковый словарь Даля
дарить — дарю, даришь; нсв. 1. (св. подарить). что. Давать в качестве подарка, отдавать безвозмездно. 2. (чем). Устар. Одаривать, делать подарки. // Удостаивать, награждать. ◁ Даривать, только прош.: даривал, ла, ло; нсв. Многокр. Разг. Даривал шали.… … Энциклопедический словарь
дарить — дарю/, да/ришь; нсв. см. тж. даривать, дарение 1) (св. подари/ть) что Давать в качестве подарка, отдавать безвозмездно. 2) а) чем устар. Одаривать, делать подарки. б) отт. Удостаивать, награждать … Словарь многих выражений
Гири — У этого термина существуют и другие значения, см. Гири (значения). Запрос «гири» перенаправляется сюда; о «физическом снаряде» см. гиря. Гири (яп. 義理 гири?, «чувство долга»[1]) элемент культуры Японии; долг чести определяемый традицией… … Википедия
Новый год — До Нового года осталось 9 дней 10 часов 23 минуты и 52 секунды. Точка отсчёта всемирное координированное время … Википедия
Transformice — Разработчик Atelier 801 Издатель Jean Baptist Lemarchand Создатели … Википедия
История и традиции празднования китайского Нового года — Новый Год – самый популярный народный праздник в Китае, который отмечается дважды: 1 января, как и в большинстве христианских стран, и во время новолуния так называемый Китайский Новый год Чуньцзе (Праздник Весны). В этом году Новый год по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список серий мультсериала «Приключения полевого мышонка» — Здесь представлен список серий американо китайского мультсериала «Приключения полевого мышонка», выпущенного в 1996 году. Весь мультсериал состоит из 26 серий, каждая из которых разбита на две части с отдельным сюжетом. В общей сложности 52 части … Википедия
День святого Николая в католических странах — О добродетельной жизни святого Николая известно немного. Святой Николай из Миры (город в древней Ликии, современная Анталия в Турции), известный как Николай Чудотворец, родился 15 марта 270 года. По преданию, он был сыном состоятельных родителей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Остер Григорий Бенционович — (р. 1947), русский писатель. Произведения для детей: сказки «Котёнок по имени Гав», «38 попугаев», «Петька микроб»; книги «Как хорошо дарить подарки» (1975), «Зарядка для хвоста» (1993), «Остров Эскадо» (1994). В стихотворном сборнике «Вредные… … Энциклопедический словарь
День рождения — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Источник

Подарки на английском

В статье вы узнаете, как говорить о подарках на английском языке и какие есть традиции, связанные с их дарением.

Дарение подарков – одна из важнейших традиций в англоязычных странах. При изучении английского языка стоит разобрать лексику по этой теме. Например:

gift, present – подарок
token of appreciation – символ благодарности
souvenir – сувенир
wrap – упаковать
ribbon – лента
card – открытка

В англоязычных странах существуют различные традиции и правила этикета, связанные с дарением подарков. Например, принято дарить подарки на дни рождения, Новый Год и другие праздники. Кроме того, есть традиция дарить маленькие подарки своим друзьям и близким на день Святого Валентина.

При получении подарка обычно говорят фразы благодарности, например:

Thank you for the gift! – Спасибо за подарок!
I really appreciate it – Я очень ценю это.
It’s so thoughtful of you – Это было очень заботливо с вашей стороны.

В англоязычных странах также существует традиция подарков «white elephant», где участники дарят друг другу ненужные или неожиданные подарки, что может быть очень забавно и интересно.

Еще одной важной традицией является подарок от новобрачной пары для своих родителей, где они выражают благодарность и признательность за все, что сделали родители для них.

Важно помнить, что при дарении подарка нужно учитывать также и правила этикета, такие как упаковка подарка и приложение карточки с поздравлением.

В англоязычных странах есть некоторые вещи, которые не стоит дарить местным по этикету. Они могут восприниматься как неуважительные или оскорбительные:

Подарки, связанные с алкоголем, если человек не пьет.

Подарки, связанные с деньгами или финансами, если вы не знаете финансовое положение человека.

Подарки, связанные со здоровьем или возрастом.

Подарки, связанные с религией или политикой, если вы не знаете взгляды человека на эти темы.

Подарки, связанные с полом, если вы не уверены в ориентации человека.

Общий принцип – стараться дарить то, что может быть интересно и полезно для приемника, и не дарить вещи, которые могут восприниматься как неуважительные или оскорбительные. Важно помнить, что каждый человек уникален и индивидуален, и необходимо учитывать их интересы и предпочтения. Если вы не уверены, что дарить, можно просто спросить их или дать возможность выбрать подарок самостоятельно.

Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка о праздниках.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Источник

Дарить подарки: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

— дарить

глагол: give, grant, present, gift, donate, bestow, give away, handsel, hansel, remember

словосочетание: make a present of

свободно дарить — bestow freely
дарить на долгую память — give as keepsake
дарить себе — treat myself
дарить радость — give pleasure
дарить женщинам — to give women
дарить детям подарки — give gifts to children
дарить радость людям — give pleasure to people

— подарок [имя существительное]

имя существительное: gift, present, presentation, bounty, donative, pledge

памятный подарок — a memorable gift
денежный подарок — cash gift
подарок (the) gab — gift of (the) gab
отклонять подарок — decline gift
подарок по случаю помолвки — engagement gift
подарок на юбилей — anniversary present
подарок на день рождения — birthday present
делать подарок на день рождения — give birthday present
оригинальный подарок — original gift
свадебный подарок — wedding gift

Предложения с «дарить подарки»

А я обожаю дарить подарки .	I love giving presents.
Дарить подарки и цветы женщинам в этот день — хорошая традиция в нашей стране.	It is a good tradition in our country to give presents and flowers to women on this day.
У них на Рождество принято наряжать ёлку, дарить подарки .	On this day they decorate a Christmas tree and give presents to each other.
На Рождество принято дарить подарки .	Gift — giving is very common at Christmas.
Я знаю, что дарить подарки … ..пример Духа Рождества, а не получать их.	I understand giving exemplifies the holiday spirit, Not receiving.
Дарить подарки трудно. Хотя получать, наверное, еще труднее.	It’s hard to give people things — I guess it’s harder to be given things, though.
мы не можем дарить подарки ?	We’re not allowed to give gifts ?
Потом, я бы завязал бантик на нем, потому что время дарить подарки .	Then what I’ll do is, I’ll tie a bow on it because it’s birthday time.
Сколько было, столько и было, это мне должны дарить подарки , а не тебе.	Be that as it may, I should get the presents, not you.
Вместо этого сжигатели поощряются дарить подарки друг другу безоговорочно.	Instead, burners are encouraged to give gifts to one another unconditionally.
Этого скарабея подарили моей семье жители Аграбы много поколений назад, дар за освобождение королевства от тьмы.	This scarab was given to my family by the people of Agrabah many generations ago, a gift for freeing the kingdom from darkness.
Он дар небес… Никто не возвращает подарки небес.	He’s a godsend… you don’t return gifts from heaven.
В 2004 году Каммингс сделал свой самый большой подарок на сегодняшний день, пожертвовав 50 миллионов долларов ветеринарной школе Тафтса; это был самый большой дар в истории учреждения.	In 2004, Cummings made his largest gift to date, a $50 million donation to Tufts’ veterinary school; it was the largest endowment in the institution’s history.
В 1841 году он принял дар Дарвестона в Дорсете, который был подарен ему лордом Портманом, и жил там до 1875 года.	In 1841 he accepted the living of Durweston in Dorset, which was in the gift of Lord Portman, and he occupied it until 1875.

Источник

Примеры из текстов

— Нет, — сказала она, — мне ничего не хочется, ты ведь все равно никогда мне не даришь подарков.

«No,» she said. «I do not want anything but I notice that you never give me presents.»

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство «Художественная литература», 1982

Сам в сюртучишке засаленном ходит, для всех скупой, а ей из последнего покупает, подарки дарит богатые, и уж радость ему, коль подарок понравится.

He would go about in a dirty old coat, he was stingy to everyone else, but would spend his last penny for her, giving her expensive presents, and it was his greatest delight when she was pleased with what he gave her.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Наука», 1989

— Красоткин, можно мне ее маме подарить? — обратился он вдруг с молящим видом к Красоткину, как бы боясь, чтобы тот не обиделся, что он его подарок другому дарит.

«Krassotkin, may I give it to my mother?» he turned to Krassotkin with an imploring face, as though he were afraid he might be offended at his giving his present to someone else.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Так подарков не дарят.

That is no way to give a gift.

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство «Художественная литература», 1982

Источник

Между существительными gift и present нет большой разницы — оба переводятся как «подарок». Небольшие отличия появляются, когда нужно сделать прилагательное «подарочный» или глагол «подарить». Если уверены, что уже понимаете все нюансы — листайте в конец, там тест.

У слова gift значение шире: это материальный и нематериальный подарок, дар и талант к чему-то. Present попросят к Рождеству или на день рождения, обычно это конкретная вещь.

Любой present — это gift, но не каждый gift — это present.

Теоретически, можно пользоваться только словом gift. Но есть стилистический нюанс: present звучит более повседневно, gift — более формально.

Прилагательное «подарочный» получается только из слова gift:

gift certificate — подарочный сертификат
gift wrap — подарочная упаковка
gift shop — магазин с подарками

Прилагательное present переводится как «настоящий, существующий в данный момент»:

present moment — текущий момент
the present day — сегодняшний день

Если сегодня, at this present moment, вы поняли, что у вас нет подарка на 8 марта, вы еще успеете купить gift certificate на уроки английского. Пакеты от 4 уроков, есть варианты для взрослых и детей.

Все значения глаголов to gift и to present — формальные: «даровать», «презентовать». Если вы не хотите награждать, дарить наследство или наделять талантом, а просто хотите подарить подарок — нужно выразиться по-другому, например использовать глаголы make, give, get.

Просто «подарить подарок» по-английски:

to make a gift
to give as a gift
to get something

I am going to get my mom new earrings for the 8th of March.
Я собираюсь подарить маме на 8 марта сережки.

Лучший наш подарочек — это вы. Спасибо, что читаете Skyeng Magazine!
А теперь проверьте себя, как хорошо вы разобрались в тонкой разнице между gift и present.

Вопрос 1 из 7

Tina Turner had such a <…> for singing

gift

Ви вил олвейз лав ю!

present

Талант, дар — это gift

Вопрос 2 из 7

Our trip to Zanzibar was the best <…> ever

gift

Точно! Нематериальное — это скорее gift

present

Нет, нематериальный подарок — скорее gift

Вопрос 3 из 7

The Queen <…> the prime minister with a medal

gifted

Нет, это скорее для наследства или пожертвований

Вопрос 4 из 7

Just look at this <…> box! It has all kinds of cheese in it

gift

Тоже хотите такую подарочную коробочку?

present

Нет, как прилагательное используют gift — gift box, gift card

Вопрос 5 из 7

А теперь три вопроса на интуицию. The happiest memory of my childhood is unwrapping Christmas <…>

gifts

Так тоже можно. Но вообще материальные подарки к праздникам обычно presents

presents

Да! Хотя gift тоже можно

Вопрос 6 из 7

My friend surprised me with a small <…>, she made a bracelet for me

gift

Точно! Для сюрпризов — gift

present

Нет, для сюрприза подойдет слово gift

Вопрос 7 из 7

This jacket was a birthday <…> from my sister

gift

Можно и так. Но скорее подойдет present — подарок по поводу дня рождения

present

Верный ответ! Хотя здесь и gift подойдет

0 из 7

А если вы ломаете голову над подарком к 8 марта, присмотритесь к нашим подарочным сертификатам на занятия английским. Есть пакеты от 4 уроков, и красивый сертификат сразу придет на почту.

И не забудьте про себя — заберите свой подарок от нас. Это бесплатный личный план, который поможет обуздать английскую грамматику.

Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»

Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.

Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»

Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.

Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник