Диалог семейный праздник

КОУ Омской области Омского района
«Красноярская адаптивная школа-интернат»

Беседа — диалог: «Семейные праздники и традиции».                                     

 

                                                           составила:
Новгородцева
                                                                             
Анжелика
                                                                            
Александровна

                                        2016 год.

Цель проведения мероприятия

1.     Формировать
представление о жизненном идеале семьи, положительное отношение, уважение к
семьям одноклассников.

2.     Воспитывать
чувство любви и гордости за свою семью, уважение к родителям, развивать интерес
к истории своей семьи.

3.     Работать
над сплочением классного коллектива, коллектива учащихся и родителей.

4.     Познакомить
с наиболее распространенными традициями русского народа.

План
проведения мероприятия:

1.     Введение.

2.     Что
такое семья, дом?  

3.     Семейные
традиции.

4.     Кем
я могу гордиться в моей семье?

5.     Выводы

6.     Заключение

7.     Приложение:

·        
Анкета, результаты анкетирования.

·        
Пословицы и поговорки о семье, доме, родителях.

8.     Список
использованной литературы

Место
и время проведения:

Введение:

Фонограмма
песни Ю. Антонова «Под крышей дома твоего».         
                     
       

Что
такое семья, дом?

Сегодня
мы встретились с вами, ребята, чтобы поговорить о самом важном в жизни каждого
человека — семье. Семья-это не просто родственники, живущие рядом. Это близкие
люди, которые сплочены чувствами, интересами, отношением к жизни.

Каждому
человеку, маленькому и большому, нужна пища и сон, тепло и физическая
безопасность. Но почему, имея все это, многие люди, в том числе и дети, очень
часто страдают? Почему ребенок, имеющий абсолютно все, завидует другому
ребенку, который хуже одет и менее сыт? Ответ прост: мало человеку лишь
удовлетворения его естественных потребностей. Любому человеку нужно, чтобы его
понимали и признавали; чтобы он чувствовал себя необходимым; чтобы его успехам
радовались и в первую очередь, родные люди; чтобы он мог развиваться и
реализовать свои возможности; чтобы благодаря всему перечисленному он научился
уважать себя.

Благодаря
чему человек, особенно маленький, может быть счастлив? В первую очередь, он
счастлив тем, что у него есть своя семья, свой дом. И где бы мы ни были, мы
всегда помним о нем, он притягивает нас своим теплом. Дом-это не только крыша
над головой, это твоя семья и самые близкие тебе люди: родители, братья,
сестры, бабушки и дедушки.

Что
семья может дать ребенку? В чем ее психологическая сила? Дом и родители играют
решающую роль в становлении психики ребенка, которая заряжается токами самых
высоких человеческих побуждений: стремление давать радость себе и близким
людям, делить их горести, помогать в тяготах. Поэтому сила любви к своему Дому
особым светом освещает подлинно счастливое детство.

Ученик: 

В
семейном кругу мы с вами растем.
Основа основ — родительский дом.
В семейном кругу все корни твои,
И в жизнь ты входишь из семьи.
В семейном кругу мы жизнь создаем,
Основа основ — родительский дом.

Сегодня
мы поговорим с вами также и о семейных праздниках и традициях.

Думаю,
что нам сегодня есть чем поделиться друг с другом, о чем рассказать .  Надеюсь
будет интересно.

Так
что же такое семья?

Ученик:

Как
появилось слово семья?
Когда-то о нем не слыхала земля.
Но Еве сказал перед свадьбой Адам:
«Сейчас я тебе 7 вопросов задам:
кто деток родит мне, богиня моя?»
И Ева тихонько ответила: «Я».
«Кто платье сошьет, постирает белье,
Меня приласкает, украсит жилье?
Ответь на вопрос мой, подруга моя…»
«Я, я, я», — Ева молвила: «Я».
Сказала она знаменитых семь «Я»,
И так на земле появилась       
семья»                                                                        
           

Ребята, 
семья-это те, кто дорог вам больше всего на свете. Если вам плохо, если трудно,
если вас обидели, кто вас приласкает, приголубит, поймет и утешит? Конечно же,
ваши родные и близкие вам люди — это ваша семья. И я согласна с вашими
ответами, что семья является для человека самым важным в жизни, и какое
счастье, что у вас есть замечательные семьи, есть родительский дом
–              « начало всех начал». Но все семьи разные, разнятся они своими
привычками, укладом, обычаями, традициями. Традиции — это то, что передается из
поколения в поколение. Человек рождается на свет, растет, задумывается: Кто я?
Откуда я? Откуда мои корни?

Семейные
традиции.

Ученик: 

Вчерашний 
день, минувший год
Не умирает в человеке.
Прошедший век — он в нашем веке
Еще звенит, еще поет.
Живут высокие веленья
Ума и сердца прежних лет,
Давнее участие, волненья
Еще отбрасывают свет.

Издавна
одной из традиций в русских семьях была традиция узнавать о своих предках,
составлять свою родословную, генеалогическое дерево. Эта традиция возвращается
в семьи. «Память, без нее человек не может жить. Память есть у растений, камня,
сохранившего отпечатки доисторических животных. Человек обладает
генеалогической памятью. Память — это то, что связывает нас со своими корнями».

Кем
я могу гордиться в моей семье?

Одной
из традиций было также то, что люди гордились своими знаменитыми предками. 219
ныне здравствующих потомков (Пушкинских) гордятся своим великим предком А.С.
Пушкиным.

Я
думаю, что вы, ребята, искренне восхищались своими родными, что гордитесь ими,
а как вы заботитесь о них, как им помогаете, в чем проявляется ваша любовь.
Ну а теперь я хочу поговорить о следующей традиции. Издревле на Руси
существовала традиция: представители одной семьи занимались одним видом
деятельности. Так рождались династии гончаров, портных, пекарей, сапожников,
военных, строителей, артистов, учителей.
          

Человек
рождается, получает имя. Оно дается или по святцам — церковным книгам в честь
какого-нибудь святого, чей праздник отмечается в том месяце, когда родился
ребенок, или модное в данный период, либо в честь кого — то из членов семьи.
Поднимите руку, кого назвали в честь родственников?

Ученик:

Жизнь
человека — только миг
В безбрежном времени вселенной, 
И только в памяти живых
Она становится нетленной.
И дух наш, продолжая жить,
Во внуков, правнуков вольется.
И никогда не оборвется
Веков связующая нить.

С
1829 года, когда французский художник и конструктор Дагер изобрел фотографию,
традиция составлять и хранить семейные альбомы прочно вошла в нашу жизнь. В
каждой семье есть фотографии, которые надолго оставляют память о дорогих людях,
о событиях в семейной жизни.

Традиция
эта очень важная. Недаром во время войны или в других ситуациях, когда люди
были вынуждены покидать свои дома, они брали с собой только самые ценные вещи и
среди них фотографии дорогих людей. «Чтобы вспомнить, какими мы были —
загляните в семейный альбом»,- поется в одной из песен.

Ребята,
а что дом делает домом, не похожим на другие дома, что вас окружает в квартире?
(ответ: предметы, вещи)

Человек
живет, пользуется какими- либо вещами, которые ему дороги, связаны с какими-
либо событиями в его жизни. И вот уже человека нет, а вещь остается. Мы
продолжаем ее хранить. У каждого дома: в гараже, в чуланчике, на чердаке у
бабушки – хранится много старых вещей.

Есть
и другие интересные традиции: как проводить свободное время, отпуск, как
заботиться о престарелых родственниках.

Ученик:

А
дом, заставленный добром, еще не дом.
И даже люстра над столом,- еще не дом.
И на окне с живым цветком — еще не дом.
И даже с чайника бочком — еще не дом.
Когда вечерняя сгустится темнота,
Тогда эта истина понятна и проста-
Что от ладоней до окна наполнен дом
Твоим теплом.

О
каком же Тепле идет речь? Что же это за Истина, которая должна быть простой и
понятной?

Конечно,
в ваших сердцах зарождается с детства и крепнет с годами чувство, лежащее в
глубине души каждого,- это любовь к дому своему. Рождение этой любви — тайна
великая и требующая размышлений. Поэтому к ней можно только прикоснуться и
предпочесть путь неторопливых раздумий и вопросов. Великое дело, когда
рождаются в душе  вопросы. А это уже труд Души. А как создать Тепло нашего
Дома? А этому помогают чаще всего ужины в кругу семьи, проведение свободного
времени всей семьей, поездки, походы, праздники, которые сплачивают и
объединяют всех членов семьи. Об этом писали в своих сочинениях, анкетах вы и
ваши родители.

Одной
из распространенных русских традиций было застолье. За общим столом собирались
гости, пели, хозяева потчевали их каким- либо кушаньем.

Кулинарные
традиции были на Руси не на последнем месте. Раньше в почете были щи, каша,
репа, редька, дичь, рыба. Из ягод — клюква, морошка, моченая брусника. Из
напитков — пиво, квас.

Все
течет,  меняются вкусы людей, другие блюда появляются на наших столах,
становятся традиционными. Назовите по одному традиционному в вашей семье блюду.

Ученик:

Дом
— это там, где вас поймут,
Там, где надеются и ждут,
Где ты забудешь о плохом, 
Это твой дом.

К
семейным традициям еще относится традиция отмечать семейные праздники. Какие
праздники принято отмечать в вашей семье?

V.
Выводы:

Мы
много говорили о разных семейных традициях. Для чего же они нужны?

Чтобы
было интересно, весело, чтобы семья была крепкой, дружной.

А
для чего нужны семейные праздники?

Семье
нужны праздники. Скучен и неуютен дом, где праздник видят только по телевизору,
где нет потребности время от времени собраться вместе за праздничным ужином,
принарядиться — не для гостей, а для себя, собственных детей, послушать любимую
музыку, порадовать близких подарками. Сам по себе праздник не получится. Не
придет в дом новогодняя елка. Не испечется вкусный торт. Не появятся подарки —
сюрпризы, которые сделаны своими руками и берегут их тепло. Но разве не стоят
семейные праздники наших усилий? Ведь взамен мы получаем такую радость-
чувство, что мы нужны и близки друг другу, что нам хорошо вместе, что так будет
всегда!

Наш
класс — тоже семья. И все, что происходит в классе, относится к каждому из вас.
И если что-то у нас не получается, не складывается, то страдает весь класс.
Если мы где-то проявляем себя с хорошей стороны, получаем грамоты, завоевываем
места, то выигрывает весь класс. И мне хочется, чтобы вы переживали и болели за
свой класс как за одну большую семью. А раз мы семья, то и у нас сложились свои
традиции. И одна из них — это чаепитие. И сегодня не будем нарушать ее. Мы-
хозяева, а мамы – наши гости. Давайте пригласим их к столу и будем угощать.

Гостеприимство
— это тоже добрая традиция (угощение гостей приготовленными кондитерскими
изделиями). Очень важно следовать семейным традициям, чтить их, хранить,
передавать из поколения в поколение, главное -они нужны, чтобы укреплять семью,
чтобы у вас был родной дом.

Заключение

Нашу
сегодняшнюю встречу я хотела бы закончить словами великого Конфуция: «Если ты
хочешь изменить государство, начни с провинции. Если ты хочешь изменить
провинции, начни с районов. Если ты хочешь изменить районы, начни с городов.
Если ты хочешь изменить города, начни с улиц. Если ты хочешь изменить улицы,
начни с домов. Если ты хочешь изменить дома, начни с семьи. Если ты хочешь
изменить семью, начни с себя».

 
                                                                          
                                                                     Приложение

Анкета
«Моя семья», результаты (15 учащихся)

Вопрос	Ответы	Кол-во ответов	% состав
1. Вы считаете взаимоотношения в вашей семье	Хорошими	8	53
Нормальными	3	20
Отличными	2	13
Не очень хорошими	1	7
2.Считаете ли вы свою семью дружной	Да	10	67
Не совсем	2	13
Нет	1	7
Не знаю	2	13
3.Какие семейные традиции способствуют укреплению вашей семьи	Праздники	6	40
Ужин в кругу семьи	4	27
Не знаю	2	13
Выезд на природу	3	20
4.Как часто ваша семья собирается вместе	Часто	7	47
Как получится	1	7
Редко	4	27
Всегда	3	20
5.Что делает ваша семья, собравшись вместе	Общаемся	5	33
Шутим, смеемся	3	20
Отдыхаем	4	27
Смотрим ТВ передачи	3	20
6.Бывают ли в вашей семье ссоры, конфликты	Да	4	27
Нет	2	13
Редко	6	40
Иногда	3	20
7.Как вы реагируете на семейные конфликты	Переживаю	9	60
Не лезу не в свое дело	2	13
Пытаюсь помирить	3	20
Никак	1	7
8.Кого бы вы поставили на первое место в своей семье	Маму	6	40
Папу	6	40
Все одинаковые	2	13
Не знаю	1	7
9.Какая семья считается счастливой	Где есть взаимопонимание	2	13
Где нет ссор	7	47
Когда родители не пьют	2	13
Где 1 или 2 ребенка	4	27
10.Надо ли наказывать детей	Нет	8	53
Да	2	13
Иногда	3	20
Смотря за что	2	13
11.За что надо наказывать	За вранье	9	60
За плохое поведение	3	20
Не знаю	1	7
Много за что	2	13
12.Как надо наказывать	Запретами	2	13
Морально	4	27
В угол ставить	8	53
Не знаю	1	7
13.Надо ли поощрять и за что	Да	10	67
За учебу	2	13
За помощь по дому	2	13
Нет	1	7
14.Какие фразы чаще всего употребляются в вашей семье	Чем ты только думаешь	3	20
Сколько раз тебе повторять	2	13
В кого ты уродился	3	20
Молодец	7	47
15.Какими должны быть родители	Хорошими	5	33
Добрыми	4	27
В меру строгими	3	20
Непьющими	3	20
16.Какими должны быть дети	Хорошими	4	27
Послушными	4	27
Такими же, как родители	3	20
Умными	3	20

Пословицы
и поговорки о семье, детях и родителях:

·        
Семья воюет, один горюет.

·        
Коли у мужа с женой лад, не нужен и клад.

·        
Вся семья вместе, так и душа на месте.

·        
В недружной семье добра не бывает.

·        
В семье разлад, так и дому не рад.

·        
Семья сильна, когда над ней крыша одна.

·        
Дети, что цветы: уход любят.

·        
Добрые дети – дому венец, а плохие дети – дому конец.

·        
Изба детьми весела.

·        
Своё дитя милее.

·        
Без отца – полсироты, а без матери и вся сирота.

·        
Детишек воспитать – не курочек воспитать.

·        
Дитя хоть криво, а отцу-матери мило.

·        
Дом с детьми – базар, без детей – могила.

·        
Кто детям потакает, тот потом слезу проливает.

Умел дитя родить, умей и
научить.

Диалог «Рождество в моей семье.» — В моей семье отмечается не только Новый Год, но и Рождество Христово. Для нас это семейный праздник. — А можешь рассказать по-подробнее мне очень интересно.

-Да, конечно. Мы с братом встречаем его с родителями, бабушками и дедушками. Обычно все родственники собираются у нас дома, у наряженной елки, оставшейся с Нового Года. Готовиться к Рождеству мы начинаем еще утром. Еще я с друзьями и подругами иду колядовать. — Коледовать?-Это мы ходим по домам и и когда постучась в дверь нам открывают мы говорим:-Каляда, каляда открывай ворота. Открывайте сундучки достовайте пяточики. — Ух ты! я никогда об этом не слышала, нужно в следующее Рождество попробывать. А, что еще вы делаете?

— Вечером вся наша семья собирается за праздничным столом. Этот вечер называется сочельником. Дорогих подарков мы друг другу не дарим, потому что все уже подарено на Новый Год. Все садятся есть сначала кутью, а потом и другие блюда. Всей семьей мы вспоминаем умерших родственников, а бабушка ставит отдельно тарелку с кутьей, как будто для них. — Как интересно! Я обязательно расскажу об этом маме. У нас всего лишь обычный ужин, а у вас все безумно интересно.

Семейные праздники.

Задачи :

Обучающие : — Формировать представление  детей о семье и ее членах.

— Познакомить детей с понятиями « Семейные традиции», «Семейные праздники».

—  Обогащать духовный мир детей.

— Побуждать детей к рассказыванию, учить правильно строить простые и сложные предложения.

Развивающие :  — Развивать общие речевые навыки.

—  Мышление.

— внимание.

  — Познавательный интерес.

Воспитывающие: — Воспитывать любовь и уважение к семейным традициям.

— Воспитывать заботливое отношение к близким людям.

Материал : картинки  на тему « Семья» и « Семейные праздники», рисунки детей « Моя семья!», презентация на тему « «Семейные праздники»

Ход занятия

Организационный момент.

Вводная часть. Постановка цели занятия.

 В: Сегодня, ребята я хочу поговорить с вами о семье, семейных праздниках и традициях.

1.Загадка.

2. Понятие «Моя семья»

В: У каждого из вас есть своя семья.

А кто для вас семья ?

В: Да, ребята, я с вами  полностью согласна. Семья – это  люди которые живут с нами под одной крышей, которые любят друг друга, заботятся  о каждом члене семьи, помогают. Жалеют, сочувствуют с уважением относятся к друг другу- это наши близкие, родные.

3.Игра « Вопрос – Ответ»

В: А какие семьи бывают мы узнаем поиграв в игру «Вопрос – ответ»

В: Если в семье все дружат, какая это семья?  (Дружная семья)

В: Если в семье много детей, какая это семья? ( Многодетная семья)

В: Если в семье все играют на музыкальных инструментах, любят сочинять песни, слушать музыку, какая это семья? ( Музыкальная семья)

В: Если в семье любят заниматься спортом, какая это семья? ( Спортивная семья)

В: В семье очень  много работают любят трудиться, какая это семья? ( Трудолюбивая)

В: Молодцы дети, теперь мы знаем какие семьи бывают, давайте еще раз их перечислим.( дети перечисляют дружная и тд.)

4.. Чтение пословиц о семье.

 О семье ребята сложено много пословиц.

Какие пословицы и поговорки о семье вы знаете?

Чтение пословиц детьми.

1.Везде хорошо, а дома лучше.

2.Вся семья вместе,  так и душа на месте.

3. Дерево держится корнями, а человек семьей.

4.Человек без семьи, что дерево без плодов.

5. Человек без братьев и сестер – одинокое дерево.

6. В хорошей семье, хорошие дети растут.

Вот одну из них я вам сейчас прочту:

 Дом согревает не печь, а любовь и согласие.

Когда нет семьи, так и дома нет.

Семье, где помогают друг другу, беды не страшны.

Семьей дорожить — счастливым быть.

В гостях хорошо – а дома лучше.

В: Ребята, а как вы понимаете смысл этой пословицы Дом согревает не печь, а любовь и согласие.

В: Правда, ребята, говорят , что мир, любовь, уважение и согласие в доме лучше любой печи., обогревателя или отопления.  Именно эти чувства , которые мы испытываем к нашим близким, делают наш дом теплым и уютным.

5.. Посещение выставки . 

А сейчас я предлагаю посетить выставку рисунков, иллюстраций, фотографий . Называется она «Моя семья и ее праздники». На выставке мы видим

рисунки , илллюстрации, семейные фотографиии

В: Кто изображен на этих рисунках, иллюстрациях, фото?

Чем заняты члены семьи?( отдыхают, играют, празднуют  новый год, наряжают елку, дарят подарки, красят яйца и тд)

В: они готовятся к празднику, отмечают его, просто отдыхают или заняты общим делом.

Они отдыхают, готовятся к празднику, отмечают праздник , семья занята общим полезным  делом. А как называют такие праздники? ( семейные)

В: Давайте, внимательно посмотрим  и скажем, какие семейные праздники вы здесь увидели? ( новый год, рождество, пасха, дни рождения, 8 марта, масленица).

6. Просмотр  презентации « Семейные праздники»

В: А когда и как они отмечаются, мы узнаем посмотрев небольшой фильм « Семейные праздники»

7.Беседа. «Семейные традиции», «Семейные праздники»

В: В семье люди живут вместе, дружно в одной квартире или доме под одной крышей.  И в каждой семье появляются свои правила и обязанности. Такие правила принятые в семье соблюдаются взрослыми и детьми.

Выполнение обязанностей по дому, семейный отдых, праздники с семьей – это семейные традиции. Так как они отмечаются всей семьей с мамами, папами, сестрами, бабушками и дедушками их принято называть семейные традиции.

Семейные традиции каждой семьи свои. Вот например в моей семье есть такая семейная традиция : я и мой муж Андрей Николаевич читаем сказки, рассказы своим сыновьям на ночь.  Желаем друг другу спокойной ночи, обнимаемся и говорим, как мы любим друг друга. Это семейная традиция моей семьи . Такая традиция продолжается не день, не месяц,  а уже несколько лет. Когда эта традиция была у меня маленькой в семье моей мамы и папы, я думаю, что мои дети тоже будут соблюдать  семейные традиции в своих семьях.

А какие есть в вашей семье к семейные традиции?( Утреннее «Привет» и вечернее «Пока», семейные праздники, приглашение гостей,  приготовление пищи, завтраки, обеды, ужины, поезди на природу, приготовление подарков своими руками, приготовление  всей семьей пирога, торта к празднику, украшение дома к празднику и тд.)

В: Семейные праздники – это тоже традиция.

Почему их называют семейные, как вы думаете? ( потому что их празднуют всей семьей и тд.)

— Какие семейные праздники вы знаете ?  (ответы детей)

 — Отмечаются  ли эти праздники в ваших семьях?( ответы детей)

— Как ваша семья готовится к празднику?

Какие угощения готовятся к столу?

Какие подарки ваша семья готовит близким?

Как отмечается семейный праздник?

В: Для чего нужны семейные праздники?

В:Семейные праздники нужны чтобы не быть одинокими, чаще встречаться, обмениваться новостями, весело проводить время все вместе, поздравлять с праздниками, дарить подарки, говорить теплые, ласковые слова близким. Чтобы ваша семья была крепкой и дружной.

8. Чтение стихов о семье.

В: О семье сложены не только пословицы и поговорки, а еще  написаны стихотворения .

В:  Наши, ребята , приготовили стихотворения о семье, давайте их послушаем.

Семья – это счастье, любовь и удача, 
Семья – это летом поездки на дачу. 
Семья – это праздник, семейные даты, 
Подарки, покупки, приятные траты. 
Рождение детей, первый шаг, первый лепет, 
Мечты о хорошем, волнение и трепет. 
Семья – это труд, друг о друге забота, 
Семья – это много домашней работы. 
Семья – это важно! 
Семья – это сложно! 
Но счастливо жить одному невозможно! 
Всегда будьте вместе, любовь берегите, 
Обиды и ссоры подальше гоните, 
Хотим, чтоб про вас говорили друзья: 
Какая хорошая эта семья! 

9. Итог.

 В: Вот сколько веселых, добрых, хороших , любимых праздников отмечаются  в семье.

В: Наше занятие подошло к концу.

Хочется узнать ребята, о чем мы сегодня с вами говорили на занятии?

В: Правильно. И мне от себя хочется добавить

Цените, любите и берегите свою семью, так как семья это самое дорогое что есть у нас с вами.

Всегда будьте вместе, любовь берегите,

Обиды и ссоры подальше гоните,

Хотим , чтоб про вас говорили всегда:

Какая хорошая ваша  семья.

Всем спасибо за работу.

Celebration	Праздник
Jayden: Hi, how r you?	Джейден: Привет, как ты?
Thomas: Hi, I’m good, and you? How is your preparing for holiday?	Томас: Привет, хорошо, а ты? Как твоя подготовка к празднику?
Jayden: Oh, we already have decorated our rooms. New Year is my favorite holiday. I am looking forward when we will give presents to each other.	Джейден: О, мы уже украсили наши комнаты. Новый год мой любимый праздник. Я с нетерпением жду, когда мы будем делать подарки друг другу.
Thomas: Have you already prepared your gifts? Do you prefer to give presents or to get presents?	Томас: Вы уже подготовили свои подарки? Вы предпочитаете дарить подарки или получать?
Jayden: Yes, my presents are prepared. I personally prefer to give presents. I want to make my friends and family happy. It’s interesting to go shoping and to try guess what people want to get. And it’s pleasure to see people’s smiles when they unpack their presents.	Джейден: Да, мои подарки подготовлены. Я лично предпочитаю дарить подарки. Я хочу делать моих друзей и семью счастливыми. Это интересно ходить по магазинам и пытаться угадать, что люди хотят получить. И это приятно видеть улыбки людей, когда они распаковывать свои подарки.
Thomas: Well, it’s good. But my presents are not prepared yet. I have to go shoping now.	Томас: Ну, это хорошо. Но мои подарки еще не подготовлены. Я должен идти в магазин сейчас.
Jayden: See you later! Happy New Year!	Джейден: Увидимся! С новым годом!
Thomas: Bye!	Томас: До встречи!

По-английски

Перевод на русский

James: Hi, Nelly. How are you? Джеймс: Привет, Нелли. Как дела? Nelly: Hi, James. I’m fine, thank you. And you? Нелли: Привет, Джеймс. Все хорошо, спасибо. Как ты? James: I’m also well, thanks. Do you have any plans for today? It’s a big day, you know. Джеймс: У меня тоже хорошо, спасибо. У тебя есть какие-то планы на сегодня? Ведь это важный день, знаешь ли? Nelly: What do you mean? Is it some kind of holiday? Нелли: Что ты имеешь в виду? Сегодня разве какой-то праздник? James: Of course, it is. Don’t you know it’s the Day of Independence today? All Americans celebrate this day on the 4th of July. Джеймс: Конечно, да. Разве ты не знаешь, что сегодня День Независимости? Все американцы празднуют этот день 4-го июля. Nelly: You’re right. I simply forgot about it. That’s a great holiday, celebrated with lots of festivities. Нелли: Ты прав. Я просто об этом забыл. Это большой праздник, который отмечают веселыми празднествами. James: Yes, it is ssociated with fireworks, parades, barbecues, concerts and various fairs. Джеймс: Да, он ассоциируется у меня с фейерверком, парадными шествиями, барбекю, концертами и разнообразными ярмарками. Nelly: Is it your favourite holiday? Нелли: Это твой любимый праздник? James: Not really. Although it’s a great holiday, I like Christmas most of all. How about you? Джеймс: Не совсем. Хоть это и большой праздник, больше всего я люблю Рождество. А как насчет тебя? Nelly: Me too, Christmas and New Year. Нелли: Я тоже, Рождество и Новый год. James: People normally think that presents are the most important part of these holidays. However, the most important thing is the holiday mood. Джеймс: Люди обычно думают, что подарки это важнейшая часть этих праздников. Однако, самое важное — праздничный настрой. Nelly: You’re right. At Christmas, when we hear the carols all over the streets, when we see the snow outside or the colourful stockings hanging above the fireplace, we feel something warm and heartwarming. Нелли: Ты прав. В Рождество, когда на всех улицах слышны рождественские песни, виднеется за окнами снег, а над каминами висят яркие носочки, чувствуются особое тепло и душевность. James: Apart from that, I know that New Year is there beind the corner. I know that it brings new ideas, new friends, new resolutions. That’s another reason why I like winter holidays. Джеймс: Помимо этого, я знаю, что Новый год не за горами. Я знаю, что он несет новые идеи, новых друзей и новые решения. И это еще одна причина, по которой мне нравятся зимние каникулы. Nelly: Added to that, I like these holidays, as I’m free from school for a while. Almost two weeks I can do whatever I like: go skiing, skating, tobogganing. Нелли: Помимо этого, я люблю эти праздники за то, что на время я свободна от школы. На протяжение почти двух недель я могу делать все, что мне нравится: кататься на лыжах, коньках и санках. James: Don’t you have to do home work during the holidays? Джеймс: Разве тебе не нужно делать домашнее задание во время этих каникул? Nelly: There are some reading and writing tasks. I like the «reading» part more. Нелли: Есть кое-какие задания по чтению и письму. Мне больше нравится часть с чтением. James: I see. What does writing involve? Джеймс: Понятно. А что включает в себя письменная часть? Nelly: Mainly essays. Нелли: В основном, сочинения. James: Well, as the saying goes: «All work and no play makes Jack a dull boy». (smiling) Джеймс: Ну, как говорится в пословице: «Делу время, а потехе час». (улыбается) Nelly: Yes, that’s true. How unfair! Even during the holidays we need to do some work. Нелли: Да, это правда. Как несправедливо! Даже во время каникул нам нужно работать. James: Chin up! That doesn’t change anything. Christmas is still the best holiday of the year. Джеймс: Выше нос! Это ничего не меняет. Рождество все равно лучший праздник в году.

Начнём с диалогов непосредственно на праздновании (ранее мы затрагивали это в теме вечеринка). О чём здесь можно поговорить?

– Hi. I’m glad to see you on our holiday.
– Hello, and we are glad to receive an invitation.
– Come in – in the room on the right there are snacks and drinks, and directly – a dance hall.
– What’s on the terrace?
– There you can chat in hammocks and on deckchairs. Have fun!

Переведём?

– Привет. Рада видеть вас на нашем празднике.
– Привет, а мы рады получить приглашение.
– Заходите – в комнате справа закуски и напитки, а прямо – танцевальный зал.
– А что на террасе?
– Там можно поболтать в гамаках и на шезлонгах. Веселитесь!

– Great music.
– Do you want to dance?
– Yeah why not.

– Отличная музыка.
– Хочешь потанцевать?
– Да, почему бы и нет.

Общение о отношения:

– It’s noisy.
– What?
– I say, it’s very noisy, we’ll go to the balcony, chat?
– Come on.

– Тут шумно.
– Что?
– Я говорю, тут очень шумно, пойдём на балкон, поболтаем?
– Пошли.

Праздники – это ещё и подготовка.

– I heard that you prepared a sketch for the holiday.
– Yes, we will show a fragment from the play about Prometheus.
– It will be interesting.
– Yes, it is very important.
– It’s not too intellectual for a party?
– We tried to make everything easy, that everyone was having fun.

– Я слышал, что вы подготовили сценку к празднику.
– Да, мы покажем фрагмент из спектакля про Прометея.
– Это будет интересно.
– Да, это очень актуально.
– Это не слишком интеллектуально для вечеринки?
– Мы постарались сделать всё легко, чтобы всем было весело.

Диалог о любимых праздниках

– In a week there will be a New Year.
– This is my favorite holiday.
– What about your birthday?
– This is a celebration of one person and his family, and the New Year is celebrated by everyone.

– Через неделю будет Новый Год.
– Это мой любимый праздник.
– А как же день рождения?
– Это праздник одного человека и его семьи, а Новый Год – отмечают все.

– What are the most favorite holidays in England?
– Christmas and New Year, St. Patrick’s Day, Easter, Halloween.

– Какие праздники самые любимые в Англии?
– Рождество и Новый Год, День Святого Патрика, Пасха, Хэллоуин.