Долгожданный праздник перевод на английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Долгожданный праздник» на английский

Рождество — самый долгожданный праздник англичан.

Новый год для многих жителей России самый любимый и долгожданный праздник.

New Year for many residents of Russia is the most beloved and long-awaited holiday.

Новый год, наверное, для каждого долгожданный праздник.

И это вполне закономерно, учитывая, сколько опасностей таит в себе долгожданный праздник.

And it is quite natural, considering how much the dangers of long-awaited holiday.

Новый год — самый долгожданный праздник, а также хороший повод поздравить от всей души любимую подругу.

New Year is the most long-awaited holiday, as well as a good reason to congratulate your beloved girlfriend wholeheartedly.

См. также: Долгожданный праздник.

Долгожданный праздник освящения храма, которое состоялось 7 июля, прошло на славу и теперь новая святыня стала изюминкой города.

The long-awaited celebration of consecration of the temple, which was held on July 7, it took the glory and now a new shrine was a highlight of the city.

Долгожданный праздник закончился, и, как мы все знаем, погода в Германии непредсказуема.

Долгожданный праздник в столице Чехии обычно растягивается на целый месяц!

Наступил долгожданный праздник — День знаний.

Наконец, наступил долгожданный праздник Рождества.

Совсем скоро наступит долгожданный праздник всех влюбленных.

Наступил долгожданный праздник для всех, кто переступил школьный порог.

It was good advice for all who crossed the threshold of the school.

И это долгожданный праздник для жителей отдаленных камчатских деревень.

День Матери всегда долгожданный праздник в школе.

Western Day is always a fun time at school.

Пляжный отдых для многих — это долгожданный праздник, прекрасная возможность беззаботно отдохнуть.

Beach rest for many people is a long-awaited holiday, an opportunity to rest light-heartedly.

Это всегда долгожданный праздник для детей!

This is always a fun day for the kids!

У мужчин тоже есть свой долгожданный праздник.

Новый год — самый долгожданный праздник всего населения, будь то взрослый или маленький ребенок.

The year end is the most welcomed time by everyone; whether you’re an adult or a child.

Пусть долгожданный праздник подарит искреннюю радость, отличное настроение и душевную атмосферу в кругу близких людей!

Let the long-awaited holiday presents a sincere happiness, excellent mood and soulful atmosphere in the circle of close people!

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 50. Точных совпадений: 50. Затраченное время: 65 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «долгожданный праздник» на английский

Рождество — самый долгожданный праздник англичан.

Новый год для многих жителей России самый любимый и долгожданный праздник.

New Year for many residents of Russia is the most beloved and long-awaited holiday.

Новый год, наверное, для каждого долгожданный праздник.

И это вполне закономерно, учитывая, сколько опасностей таит в себе долгожданный праздник.

And it is quite natural, considering how much the dangers of long-awaited holiday.

Новый год — самый долгожданный праздник, а также хороший повод поздравить от всей души любимую подругу.

New Year is the most long-awaited holiday, as well as a good reason to congratulate your beloved girlfriend wholeheartedly.

Наступил долгожданный праздник — День знаний.

Наконец, наступил долгожданный праздник Рождества.

Совсем скоро наступит долгожданный праздник всех влюбленных.

Наступил долгожданный праздник для всех, кто переступил школьный порог.

It was good advice for all who crossed the threshold of the school.

И это долгожданный праздник для жителей отдаленных камчатских деревень.

День Матери всегда долгожданный праздник в школе.

Western Day is always a fun time at school.

Пляжный отдых для многих — это долгожданный праздник, прекрасная возможность беззаботно отдохнуть.

Beach rest for many people is a long-awaited holiday, an opportunity to rest light-heartedly.

Это всегда долгожданный праздник для детей!

This is always a fun day for the kids!

У мужчин тоже есть свой долгожданный праздник.

Новый год — самый долгожданный праздник всего населения, будь то взрослый или маленький ребенок.

The year end is the most welcomed time by everyone; whether you’re an adult or a child.

Let the long-awaited holiday presents a sincere happiness, excellent mood and soulful atmosphere in the circle of close people!

Лето для нас словно долгожданный праздник.

Приближается тот долгожданный праздник, который бывает лишь раз в году — День рождения.

That special day which arrives only once a year is your birthday.

Для многих из нас ночь с 6 на 7 января — самый долгожданный праздник зимы.

For many of us the night of 6 January 7 — the most long-awaited winter holiday.

Каждый день рождения — это не только долгожданный праздник, но и начало нового этапа в жизни, который обязательно нужно отметить в особой торжественной обстановке.

Every day of birth — is not just a long-awaited holiday, but also the beginning of a new stage in life, which necessarily must be noted in a special festive atmosphere.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 50. Точных совпадений: 50. Затраченное время: 68 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

долгожданный — перевод на английский

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство… праздновало долгожданное прибавление в королевской семье… и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя… своего старого друга.

Thus, on this great and joyous day… did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his queen made welcome their lifelong friend.

Вот и долгожданный режиссер.

Here’s the long-awaited director.

Долгожданные 8 серий!

The long-awaited Eighth Series!

ФРАНЦИСК: Друзья! почтенные гости, мы имеем огромное удовольствие по случаю данного празднества не только почтить синьора да Винчи, который куда-то пропал, но также сообщить вам долгожданное решение.

Friends… honored guests… it gives us great pleasure… on this festive occasion… not only to honor Signor da Vinci… who seems to have disappeared… but also to tell you of a long-awaited decision.

Объявляется долгожданное возвращение прекрасной принцессы Фионы с ее новым мужем.

Announcing the long-awaited return of the beautiful Princess Fiona and her new husband.

Показать ещё примеры для «long-awaited»…

Долгожданное приглашение

A welcome invitation

Наше задание на Мудоре-5 выполнено, и мы наслаждаемся долгожданным отдыхом, так как до следующего задания есть ещё несколько дней.

Our mission to Mudor V has been completed and since our next assignment will not begin for several days we’re enjoying a welcome respite from our duties.

Возможно не такой, как тот креветковый, но тот, где ты будешь такой долгожданной, какой никогда не будешь здесь.

Maybe not the shrimp one, but one where you’d be welcome like you never will be here.

— Долгожданная тетя!

— Welcome aunt!

Хотя все гости — семья Дамиана и его друзья, я чувствовала себя долгожданной.

Although all the guests were Damian’s family and friends, I felt very welcome.

Показать ещё примеры для «welcome»…

Здравствуйте, долгожданный.

Hello, we’ve been waiting for you.

Долгожданная работа.

This job you’ve been waiting for… all… all these years of exile.

Вот он, долгожданный момент.

This is the moment I’ve been waiting for.

Но самый верный способ вернуть себе достоинство — это получить нечто долгожданное.

But the surest way to get your dignity back is to get what you’ve been waiting for.

В конце концов они получают долгожданную новость.

At last they get the news everyone’s been waiting for.

Показать ещё примеры для «’ve been waiting for»…

Ты меня забыло ли, Счастье долгожданное?

Have you forgotten me My long awaited happiness?

Ковчег долгожданный, спаси нас!

The Ark long awaited — redeem us.

Наступил долгожданный для юнкеров второй роты день посвящения в офицеры Государем.

Then came the long awaited day where cadets were sworn.

долгожданный день наконец-то настал!

Dear Brothers. It seems that our long awaited day has arrived !

Чё та мне хреново… А вот и ключевой момент — долгожданное время выпечки!

Here is the long awaited, crucial moment of this tournament!

Показать ещё примеры для «long awaited»…

Отправить комментарий

Источник

Перевод «долгожданный» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

долгожданный

прилагательное

Склонение

— / долгожданнейший

long-awaited

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.

On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.

long-sought

Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.

A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.

Контексты

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.

Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.

Греческое правительство, по-видимому представило долгожданный список реформ для кредиторов.
The Greek government apparently has submitted the long-awaited list of reforms to the lenders.

Недавно Национальный научно-исследовательский совет США (National Research Council) опубликовал долгожданный доклад, в котором звучит острая критика по поводу нынешней стратегии противоракетной обороны.
A long-awaited report recently released by the National Research Council (NRC) is highly critical of the current strategy for missile defense.

В результате этого долгожданный поворот в тенденции потребления в Германии — которая шла на одном уровне большую часть последнего десятилетия — уже, вероятно, не за горами.
As a result, perhaps the long-awaited turnaround in German consumption — which has been flat for the good part of a decade — is about to happen.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Текст
Веб-страница

долгожданные праздники

0/5000

Результаты (английский) 1: [копия]

Скопировано!

the long-awaited holidays

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 2:[копия]

Скопировано!

the long-awaited holidays

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 3:[копия]

Скопировано!

Long-awaited holidays

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

English
Français
Deutsch
中文(简体)
中文(繁体)
日本語
한국어
Español
Português
Русский
Italiano
Nederlands
Ελληνικά
العربية
Polski
Català
ภาษาไทย
Svenska
Dansk
Suomi
Indonesia
Tiếng Việt
Melayu
Norsk
Čeština
فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Привет красотка
почему молчим?
Seller customer service (disputes, commu
dosdug
Helping
Я не играю футбол , но я смотрю его част
Helping
Я не играю футбол , но я смотрю его част
After-sales rules (disputes, returns, ex
слуховые косточки
Прости нету настроения
когда человек находится на больничном он
Конечно, получение медицинского образова
Замужем
не обижай меня
me revoilà enfinj’avais des amis de pass
hard disk smart passed
ну, пошли
am chating and the network is poor
зимой много прекрасного!
ты сегодня занят?
почему малчим?
me revoilà enfinj’avais des amis de pass
я прошла через многое

Источник

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Адыгейский
Английский
Башкирский
Белорусский
Венгерский
Греческий
Датский
Иврит
Испанский
Итальянский
Казахский
Карачаевский
Крымскотатарский
Латышский
Немецкий
Нидерландский
Осетинский
Персидский
Польский
Португальский
Таджикский
Татарский
Турецкий
Украинский
Французский
Чешский
Эстонский

долгожданный

1
долгожданный

Русско-английский синонимический словарь > долгожданный
2
долгожданный

Русско-английский технический словарь > долгожданный
3
долгожданный

1) General subject: long anticipated, long awaited, long expected, long hoped-for, long-awaited, long-expected, welcome, longed-for, as welcome as flowers in May, much-anticipated, long-desired

Универсальный русско-английский словарь > долгожданный
4
долгожданный

long-awaited, long-expected

Русско-английский словарь Смирнитского > долгожданный
5
долгожданный

long-awaited

* * *

* * *

long-awaited, long-expected

* * *

long-awaited

long-expected

Новый русско-английский словарь > долгожданный
6
долгожданный

long-awaited, long-expected, long hoped-for

Русско-английский словарь Wiktionary > долгожданный
7
долгожданный

long-awaited, long-expected

Новый большой русско-английский словарь > долгожданный
8
долгожданный

прл

long-awaited, long-expected

Русско-английский учебный словарь > долгожданный
9
долгожданный

Русско-Английский новый экономический словарь > долгожданный
10
долгожданный

1. welcome

2. long overdue

Русско-английский большой базовый словарь > долгожданный
11
долгожданный дождь спас посевы

Универсальный русско-английский словарь > долгожданный дождь спас посевы
12
долгожданный отдых

Универсальный русско-английский словарь > долгожданный отдых
13
такой же желанный, как цветы в мае

Универсальный русско-английский словарь > такой же желанный, как цветы в мае
14
Г-386

КАК НА ГРЕХ
НА ГРЕХ both

coll

(как +

PrepP

(1 st

var.

) or

PrepP

(2nd var)
these forms only
sent

adv

(parenth)
1st

var.

more common) unfortunately, as if to thwart

s.o.

‘s plans or harm

s.o.

: as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it
(it is) just

s.o.

‘s luck (that…)
as if to spite

s.o.

(in limited contexts) to add to

s.o.

‘s troubles (woes)
to make things (matters) worse.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-386
15
как на грех

• КАК НА ГРЕХ; НА ГРЕХ both coll

[ как +

PrepP

(1st

var.

) or

PrepP

(2nd

var.

); these forms only;

sent adv

(

parenth

); 1st

var.

more common]

=====

⇒ unfortunately, as if to thwart

s.o.

‘s plans or harm

s.o.

:

— as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it;

— (it is) just s.o.‘s luck (that…);

— as if to spite s.o.;

— [in limited contexts] to add to s.o.‘s troubles (woes);

— to make things (matters) worse.

♦ Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета… растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко… (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, halfstarved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle….The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle… (5a).

♦…Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)….As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).

♦ Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось… Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better….To make things worse, nausea set in (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как на грех
16
на грех

• КАК НА ГРЕХ; НА ГРЕХ both coll

[ как +

PrepP

(1st

var.

) or

PrepP

(2nd

var.

); these forms only;

sent adv

(

parenth

); 1st

var.

more common]

=====

⇒ unfortunately, as if to thwart

s.o.

‘s plans or harm

s.o.

:

— as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it;

— (it is) just s.o.‘s luck (that…);

— as if to spite s.o.;

— [in limited contexts] to add to s.o.‘s troubles (woes);

— to make things (matters) worse.

♦ Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета… растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко… (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, halfstarved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle….The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle… (5a).

♦…Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)….As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).

♦ Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось… Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better….To make things worse, nausea set in (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на грех

См. также в других словарях:

долгожданный — долгожданный … Орфографический словарь-справочник
долгожданный — желанный, приятный Словарь русских синонимов. долгожданный см. желанный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОЛГОЖДАННЫЙ — ДОЛГОЖДАННЫЙ, долгожданная, долгожданное. Ожидавшийся с большим нетерпением. Наконец она получила долгожданное письмо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГОЖДАННЫЙ — ДОЛГОЖДАННЫЙ, ая, ое. Ожидавшийся долго и с большим нетерпением. Д. ребёнок. Долгожданная весть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Долгожданный день — (англ. Due Date) художественный фильм Тодда Филлипса в жанре комедии, выход которого намечен на 5 ноября 2010 года.[1] Это будет уже второй раз, когда Роберт Дауни младший и Мишель Монахан будут играть в одном фильме (первый был на съёмках фильма … Википедия
Долгожданный — прил. Долго и с нетерпением ожидаемый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
долгожданный — долгожданный, долгожданная, долгожданное, долгожданные, долгожданного, долгожданной, долгожданного, долгожданных, долгожданному, долгожданной, долгожданному, долгожданным, долгожданный, долгожданную, долгожданное, долгожданные, долгожданного,… … Формы слов
долгожданный — неожиданный … Словарь антонимов
долгожданный — долгожд анный; но: т ак (ст оль) д олго жд анный … Русский орфографический словарь
Долгожданный — руч. , лп р. Десса в Тындинском р не. Название произошло от того, что здесь геологи долго ждали эвенков с оленями (по расспросам местных жителей) … Топонимический словарь Амурской области
долгожданный — … Орфографический словарь русского языка

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник