В любой культуре существует вековой круговорот традиций и ценностей, взаимно питающих друг друга — традиции даже можно представить как застывшее выражение представлений того или иного народа о прекрасном. Поэтому, чтобы разобраться, что подарить немцу, придется копнуть в самую глубь германской земли и втянуть полной грудью германского воздуха — ведь в том числе и где-то там содержится ключ к немецкой душе!
Общность, право и подарки для Германии родной
Немцы обладают замечательной привычкой при всяком деле, которое они делают, нечто иметь в виду.
Генрих Гейне
Точность — вежливость
Для начала по и так хорошо известному; немцы недаром славятся своей пунктуальностью и подтянутостью, ведь «инструкции» и «регламент» для них — слова никак не ругательные: в предсказуемости они, наоборот, видят успокаивающую уверенность в завтрашнем дне. И потому чем-то спонтанным и импровизированным вы до них достучитесь вряд ли — иными словами, долой сюрпризы: немцы их, как правило, не любят, — ни в жизни личной, ни в жизни деловой. Это не значит, что здесь не ценят подарки как таковые — просто они должны преподноситься по предварительно оговоренным или закрепленным в культуре поводам.
Еще одна местная черта — все тщательно планировать заранее: правила и процедуры — способ не только предугадать будущее, но и хорошенько к нему подготовиться. В том числе весьма загодя готовятся здесь к праздникам: немцы как раз из тех людей, кто не только присматривается к условной новогодней елке еще в октябре, но и кто подарок, который под эту елку подложит, начинает подыскивать с выпадения первого снега.
«Крепость» — это мягко сказано
Дом для немца — особстатья: будучи за его пределами вынужден общаться с окружающими в очень строгих формальных рамках, только дома он может позволить себе отдохнуть от тисков общественных процедур, расправить плечи и полностью раскрыться.
Немецкий дом чаще всего — совершенный оттиск хозяина: все аккуратно и по полочкам; пускай проникнуть сюда будет позволено только родственникам и самым близким друзьям, за симпатичный подарок, которым можно будет украсить интерьер, вам непременно скажут спасибо. Часто такие подарки преподносятся как раз на новоселье — это, например, ароматизированные свечи, рамки для фотографий и полезные приспособления для кухни. Сюда же — горшечные растения и свежесрезанные цветы; последние будут уместны вне зависимости от степени близости знакомства и праздничного повода. Вообще, в рамках как личных, так и деловых отношений цветы в Германии — универсальный подарок.
Этикет преподнесения подарков
Немцы твердо убеждены: всякой деятельности — свое время; жизнь личная и жизнь рабочая строго отделены друг от друга. Причем и для той, и для другой жизни выставлена очень высокая планка: немцы мыслят самостоятельно и независимо и себя не обидят.
Деловое общение здесь рассматривается как нечто чрезвычайно серьезное и никакого юмора и никакой неформальности не допускающее; так же и с подарками — не вздумайте дарить шуточные: поймут неправильно и примут в штыки. Это для нас с вами корпоративный этикет может оставаться условностью, а вот немецкий партнер, скорее всего, относится к нему достаточно ревностно, и все, что идет поперек правил, может необратимо испортить деловые отношения.
Деловой подарок в Германию: цена вопроса
Три раза подумать, насколько дорогостоящим должен быть подарок, обязаны в наше время не только политики, банкиры и высшее руководство, но и рядовые сотрудники. Впрочем, именно в Германии на корпоративные подарки вряд ли есть некий потолок стоимости. Нарочито роскошное преподношение, разумеется, и впрямь могут счесть за попытку дать взятку — но если речь не идет о билетах в первый ряд на спортивный матч, ювелирном изделии, произведении искусства или часах с руки патриарха, дороговизна в общем случае никого не смутит.
Многое, с другой стороны, зависит от этического кодекса конкретной компании и от разницы в статусе между дарителем и получателем; так, на подарок от работодателя подчиненному ограничений накладывается больше, и выход за буйки может привести к осложнениям. А вот обмен подарками среди коллег считается делом частным, а не официально кодифицируемым, и потому особых проблем не влечет.
Терзают смутные сомнения? Спросите напрямую — или загляните на сайт компании: в самых крупных давно составлен список стандартов и требований, в том числе по отношению к дарению и получению подарков; там же вы наверняка найдете и рекомендации по диапазону стоимости.
Общие принципы подбора подарка
Если говорить о подарках между деловыми партнерами, то сами по себе они здесь не так распространены, как, например, в США, но на праздниках и деловых мероприятиях дариться могут. А вот вне профессиональной жизни немцы подарки очень любят и часто друг другу дарят.
Итак, что же именно следует дарить проживающему в Германии другу, родственнику, избраннику и избраннице, коллеге или деловому партнеру, если мы хотим произвести самое лучшее впечатление? Подход такой:
- Формулировка «сделано в Германии» неспроста синонимична высочайшему качеству: у немцев на качество, в том числе применительно к подаркам, глаз наметан. Поэтому грамотный корпоративный подарок — небольшой, не очень дорогой, но обязательно хорошо сделанный: это могут быть как ручки и другие канцелярские принадлежности, так и крепкое спиртное. В качестве подарка знакомым и друзьям вне зависимости от повода прекрасно подойдут фоторамки, кожаные изделия и средства для спа.
уровень ожиданий по отношению к подаркам примерно ведь понятен.
- Германия — одна из самых «зеленых» стран на планете, а в Европе она занимает первое место по выработке солнечной и ветровой энергии — соответственно, к сохранности окружающей среды здесь относятся чрезвычайно серьезно и очень тепло примут подарок, изготовленный из переработанных или экоустойчивых материалов. Достаточно будет и обернуть подарок в переработанную упаковочную бумагу — одно это продемонстрирует вдумчивое отношение и понимание проблем, которые немцев искренне волнуют.
- По отношению к количеству цветов в Германии есть бзик, очень близкий именно нашей славянской душе: вне контекста похорон и соболезнований их здесь дарят непременно нечетным числом — разве что не нужно по тринадцать. Преподносимый букет или цветочную композицию следует оборачивать в целлофановую пленку или упаковочную бумагу.
- Про пиво — не пустой стереотип: немцы особенно оценят пивную корзинку, в которой к любимому напитку будет прилагаться подходящая закуска. Причем выбирайте местного розлива: лучшие мировые производители давно завели здесь собственное производство, и пиво всех известных марок купить легко — а заодно вы донесете, что местную культуру понимаете и высоко цените.
- Неплохо отнесутся и к вину, а также к крепкому алкоголю. Марки выбирайте самые высококлассные: немцы, как уже было сказано, — получатели разборчивые. Неплохой вариант — импортные вина из Италии и Франции, но еще лучше попробовать достать вино из германского же района Рейн-Майн: там его производят местные и очень им гордятся. К вину не забудьте присовокупить фруктовую нарезку или хорошего сыра — без них деньги на ветер!
- За право европейского первенства в производстве шоколада перетягивают канат в основном Австрия, Бельгия и Швейцария, но и среди немцев сластен хватает — если это ваш случай, пошлите шоколадный набор или целый торт и не ошибетесь. Если уверенности во вкусах получателя нет, лучше перебдеть и отправить подарочную корзинку и со сладостями, и с соленостями.
Чего точно не дарить
- Ни коллегам, ни деловым партнерам не отправляйте красных роз: они ассоциируются исключительно с романтическими чувствами; если розы, то желтые или чайные. Гвоздика скорее уместна в траур, а лилии и хризантемы здесь шлют на похороны.
- Ни в коем случае не дарите средства гигиены и предметы личного пользования: в деловой сфере табу на них абсолютное, но и друзья могут счесть их подарком слишком интимным — если, конечно, не попросили о них сами.
- Не следует дарить и одежду: здесь это тоже может сойти за чересчур личное, не говоря уже о том, что угадать с размером и персональным вкусом не так-то легко. Впрочем, это не распространяется на шарфы — их допустимо дарить даже в рамках бизнес-этикета.
- Подарки подчеркнуто необычные и экзотические — в особенности это касается деликатесов — для немцев, пожалуй, окажутся перебором: как уже было сказано, они любят предсказуемость и сюрпризов в основном чураются.
- Нарочито дорогие вещи, с оглядкой на уже сказанное выше, дарить тоже не стоит.
По основным немецким праздникам
Март-апрель: Ostern — Пасха
Пасха, разумеется, по западному образцу — представьте себе американскую, будет очень похоже: пасхальные яйца, пасхальный кролик и пасхальные корзинки с конфетами и сладостями как непременные атрибуты.
Что дарят: цветы, шоколад, специальные пасхальные корзины.
1 мая: Maifest — Майфест
Местный Первомай — празднование прихода весны и пробуждения природы после зимней стужи; угощений по этому поводу, как и положено, предостаточно, а вино и пиво и вовсе льются рекой — символизируя, видимо, весеннее половодье.
Что дарят: наборы пива и вина, цветы, корзины с продуктами.
Второе воскресенье мая: Muttertag — День матери
В точности по меркам Дня матери в большинстве западных стран: веселое, теплое и торжественное чествование главных женщин в нашей жизни. Любимых мам целый день осыпают цветами и подарками, как оно и дóлжно!
Что дарят: шоколад, тортики, наборы для спа и цветы, разумеется.
На Вознесение, в четверг через 40 дней от Пасхи: Vatertag — День отца
А вот здешний День отца на аналоги ничуть не похож: вне зависимости от наличия детей это в первую очередь день всех мужчин, которым в этот официальный выходной позволяется хорошенько проехаться по городу, не пропустив ни одного бара и трактира.
Что дарят: наборы с чаем и кофе, корзины с вином и пивом, деликатесы.
Июль и август — Weinfests: винные празднества
Про присказку «вино на пиво — это диво» и ее забористое продолжение здесь не слышали: очень тепло относящиеся к вину немцы проводят соответствующие фестивали в конце лета, то есть до пивного Октоберфеста — и в популярности они почти сравнялись.
Что дарят: корзины с вином (а вы не догадались?), а также с фруктами и деликатесами.
Начало сентября — Schultüte: школьный кулек
У немецких первоклассников самое правильное обоснование ждать первого дня учебы: они ведь знают, что получат Schultüte — увесистый бумажный куль, до отказа набитый сладостями и гостинцами. В Германии «первый раз в первый класс» — праздничный повод, сравнимый по торжественности со свадьбой или выпускным, так что на подарки не скупятся.
Что дарят: печенье, шоколад и прочие сладости, а также игры и игрушки.
Конец сентября — начало октября — Oktoberfest: Октоберфест
Этот знаменитый на весь мир пивной фестиваль ежегодно проводится в столице баварской земли Мюнхене, куда любители пива со всех концов света съезжаются тысячами — на планете мало какое празднество может сравниться по массовости.
Что дарят: корзины с зеленым чаем (шутка) и разнообразными вкусностями (не шутка).
Первое воскресенье октября — Erntedankfest: Праздник урожая
Он схож с Днем благодарения и вообще с любым осенним праздником, приуроченным к уборке урожая: в антураже имеется густой слой истории края и местных традиций. В Германии это праздник еще и религиозный, хотя и разбавленный музыкой и танцами, парадами и пиршеством.
Что дарят: продуктовые и фруктовые корзины, наборы с чаем и кофе, вино.
11 ноября — Martinstag: День святого Мартина
В переводе на американскую систему координат это нечто среднее между Хеллоуином и Днем благодарения: именно после этого католического праздника в Германии начинается неофициальный отсчет сезона предрождественских покупок.
Что дарят: сладости и деликатесы, корзинки с вином и фруктами.
6 декабря — Sankt Nikolaus Tag: День святителя Николая
В Германии он особенно любим детьми, о причинах чего нетрудно догадаться: подарки дарят именно в этот день, ведь когда же еще святителю Николаю самолично пробираться ночью в дом и насыпáть детям в сапожки, вывешенные на двери в спальню, шоколад и сладкие гостинцы.
Что дарят: игрушки, печенье и корзинки с шоколадом.
25 декабря — Weihnachten: Рождество
Представьте себе типичное американское Рождество из фильмов и с открыток — и не сильно ошибетесь; более того, множество американских традиций празднования из Германии-то свое начало и берут.
Что дарят: спиртное, фрукты, деликатесы и торты.
31 декабря — Silvester: новогодняя ночь
Нам ли рассказывать: праздничный стол и фейерверки, яркие огни и хождение в гости, игристое вино и полночные поцелуи под бой часов.
Что дарят: всё — сладости и мясные деликатесы, шоколад и фрукты, шампанское.
Конечно, список причин отправить подарок в Германию на этом не кончается — есть же множество личных поводов: от дней рождения и годовщин до новоселья и получения диплома. Подход к подбору подарка остается неизменным: он должен быть неброским, не нарушающим личных границ и учитывающим вкусы и характер адресата. Очень полезно будет прибавить открытку с теплыми словами лично от себя, а по отправлении позвонить получателю и справиться, пришелся ли подарок по душе! Подобное проявление личной заинтересованности на немца может произвести еще более глубокое впечатление, чем даже подарок как таковой.
Коротко о подарках в Германию в форме видео
Самых стойких, продержавшихся до конца статьи, угощаем премией в виде минутного клипа — всё о том же, зато в исполнении настоящей немки и нашей любимой коллеги!
Автор оригинальной статьи в блоге сайта-побратима GiftBasketsOverseas.com — Kate Igumenova.
Одарить немецких коллег, знакомых и родственников теперь не мешает ничего, и посему:
- Каталог подарков для доставки в Германию к вашим услугам;
- К вашим же услугам полный цикл статей о связанных с подарками традициях во множестве стран мира;
- Кто подпишется на нас в «Фейсбуке» и во «ВКонтакте», тому мы будем подкидывать в новостную ленту не только свежие материалы по теме, но и промокоды на скидки.
Я хочу рассказать о том, что подарить немцу на день рождения или на любой другой праздник, с которым Вы хотите этого человека поздравить.
Если Вы работаете с немцами, либо в немецкой компании, либо работаете в Германии, либо у Вас есть немецкие партнеры по бизнесу или Вы учитесь в Германии, то возникает вопрос, что же лучше подарить немцам.
Содержание
- Первым делом — прямой вопрос
- Что можно подарить: информация к размышлению
- Что не стоит дарить
- Видео «Что подарить немецким коллегам или шефу на праздник»
Первым делом — прямой вопрос
Самым правильным методом будет, если Вы еще не очень хорошо ориентируетесь в той компании, с который Вы работаете, а также, если Вы не очень хорошо знаете тех людей, с которыми Вы работаете, то лучшим способом всегда является прямой вопрос.
Лучше всего напрямую спросить у того человека, который уже давно общается с этими людьми или который давно работает в этой компании. Спросите у него, принято ли у них вообще дарить подарки. Потому что не во всех немецких компаниях принято дарить подарки даже на большие, важные праздники такие, как, например, рождество или день рождения. То есть, про подарок немцам лучше уточнить.
Что можно подарить: информация к размышлению
Если Вы уточнили этот важный момент и все-таки узнали, что у них принято дарить подарки или если Вы в любом случае решили подарить подарок, то здесь стоит вопрос о том, что же все-таки выбрать.
Когда Вы дарите подарки немцам, то лучше избегать дорогих подарков.
Лучше купить что-то, что стоило бы, ну скажем, около 1.000 (тысячи) рублей. Старайтесь НЕ выбирать какие-то дорогие подарки, либо подарки, которые выглядят дорогими, потому что немцы могут рассматривать это негативно. Они могут даже не принять такой подарок, решив, что они таким образом себя чем-то перед Вами обязывают.
Лучше всего выбрать подарок попроще, но сделать его действительно от души. Можно даже сделать его своими руками, если будет такая возможность.
Что выбрать, что лучше подарить немцу? Есть стандартный вариант: лучше всего подарить подарок, который человек может сразу после того, как только его подарили, практически сразу может каким-то образом его использовать. Например, Вы можете подарить
- какой-нибудь чай или
- кофе или
- может быть, бутылку вина, не очень дорогого — это важно.
- Можете подарить какой-то подарочный сертификат из какого-то магазина, который Вам кажется, что этому человеку может быть интересен.
Что не стоит дарить
Книги, как правило, НЕ рассматриваются как хороший подарок. Точнее, большинству немцев книги в качестве подарка не очень нравятся.
Так же не очень хорошо смотрится, когда Вы дарите какие-то подарки, которые, может быть, не очень соответствуют стилю жизни того человека, которому Вы дарите подарок. Проще говоря, не нужно дарить человеку билеты в оперу, если Вы не узнали каким-то образом, что этот человек любит классическую музыку и, в частности, оперу. Иначе подарок не будет иметь такого эффекта, которого Вы, может быть, ожидали бы.
Кроме того, когда Вы выбираете подарок, всегда можно сделать его своими руками и, как правило, в подавляющем большинстве случае это будет воспринято очень позитивно, потому что Вы вложили свою душу в этот подарок. Он не стоил каких-то больших денег, то есть, человек не будет чувствовать, что он Вам чем-то обязан и такой подарок будет отражать Вашу личность.
- Например, Вы можете испечь какое-нибудь вкусное печенье или,
- возмохно, сделать что-то своими руками.
- Может быть, что-то нарисовать, если Вы рисуете.
И это всегда будет очень приятным и ярким подарком, который наверняка понравится вашим коллегам и друзьям.
Видео «Что подарить немецким коллегам или шефу на праздник»
P.S. Посмотрите другие материалы по межкультурной коммуникации:
1. Переговоры с немцами или обучение в Германии: два важных момента немецкой культуры
2. Как немцы относятся к скучным презентациям и занудным выступлениям
3. 7 шагов для записи в консульство Германии
4. Как, не зная немецкого, узнать: хорошие или плохие новости в письме на немецком?
5. Что запрещено вывозить из Германии, Греции, Египта, Италии, Китая, Турции и Таиланда
На чтение 6 мин Просмотров 9.5к.
Обновлено 10.10.2022
Заграничная поездка к друзьям, родственникам или деловым партнерам – это особый способ пойти в гости, а туда, как известно, с пустыми руками не ходят. Чтобы подготовить подарок для иностранца, потребуется проявить фантазию и осмотрительность, ведь презент должен быть не только оригинальным, но и разрешенным к ввозу на территорию другой страны.
Обратить внимание следует на предметы, отражающие самобытность и этнические особенности русских людей, а также на товары, характерные только для России.
13 традиционных русских сувениров
Что привезти в подарок жителю Германии из России?
1. Самовар
Самовар неизменно ассоциируется с Россией, традиционными чаепитиями и домашним уютом. Это, пожалуй, один из самых ярких и при этом функциональных подарков.
Современные изделия уже давно стали электрическими и могут использоваться в качестве обычного чайника.
Такой колоритный предмет добавит интерьеру изюминку, и не будет пылиться на полке.
Стоимость самовара — электрического или комбинированного — может варьироваться от 5 тысяч — до 27 тысяч и выше.
2. Народный костюм
В какой-то степени бесполезным, но тематическим подарком считается русский народный костюм в его различных вариациях: мужские, женские, отражающие особенности того или иного края – уместным будет все.
Выбрать можно даже наряд Деда Мороза или Снегурочки, главное, сохранить отличительные национальные элементы костюма: крой, вышивка, орнамент, узоры, декор.
Дополняется комплект одежды соответствующей обувью, головным убором или аксессуарами.
Цена народного костюма будет зависеть от его вида, и находиться в пределах 600-3000 рублей.
3. Предметы искусства
Отлично подойдет в качестве презента все, что касается традиционного искусства в любом его проявлении или стиле. Это могут быть картины, статуэтки или поделки из камня.
Особой ценностью и шармом обладают книги: несколько томов произведений известного писателя или целое собрание сочинений непревзойденного классика станут великолепным подарком. И не так важно, любит ли человек читать, поскольку основная суть такого подарка – это символичность.
Для детей можно привезти книжку с русскими народными сказками и загадками, переведенными на немецкий язык.
За этот подарок придется заплатить, в среднем, от 900 рублей до 7000 рублей.
4. Съедобные угощения
Любители крепкого алкоголя обязательно будут ждать от русского гостя традиционную бутылку водки. В магазинах продаются специальные сувенирные горячительные напитки в стилизованной емкости. Такая бутылка выполняет сразу две функции: практическую и декоративную.
Еще одним исконно русским продуктом является икра, в первую очередь — черная. За неимением финансовой возможности приобрести именно ее, можно ограничиться недорогим сортом красной икры.
С функцией подарка отлично справятся сладости, не имеющие в своем составе молока (поскольку оно запрещено к ввозу). Можно выбрать разнообразные кондитерские изделия, баранки и бублики, а также знаменитые тульские пряники.
Однако все обязательно должно иметь заводскую упаковку.
Стоимость съедобного подарка может быть на любой кошелек, потому что она зависит от вашего выбора и количества. В среднем, можно уложиться в 200-2000 рублей.
5. Уникальные товары и продукты
Приверженцам здорового образа жизни будет особо приятно получить в подарок необыкновенные целебные снадобья: сборы трав, произрастающих только в России, уникальные лекарственные чаи или препараты.
Большой редкостью считаются кедровые орехи и масло.
Кроме того, интересным сюрпризом станет банка полезного меда.
6. Охотничьи трофеи
Мужчинам, которые оценят такой своеобразный презент, стоит преподнести шкуру медведя, волка, росомахи, чучело птицы, стилизованные лосиные или оленьи рога.
Однако на подобный товар потребуется оформить соответствующие документы. В противном случае могут возникнуть проблемы с прохождением таможни.
Цена охотничьего сувенира может находиться в пределах 300-75000 рублей.
7. Матрешки и шкатулки
Знаменитые куклы-матрешки и декоративные шкатулки – это популярные изделия из дерева, ярко и красиво расписанные.
Такие предметы непременно напомнят о самобытной культуре народа, они относятся к типично русским подаркам.
Стоимость матрешек может варьироваться в пределах 900-1500 рублей.
8. Диски с фильмами или музыкой
Тематическим подарком станут видео- и аудио диски с русскими народными песнями, классическими фильмами, отражающими особенности творчества и менталитета России, а также произведения современного кинематографа и эстрады.
Конечно же, все носители информации должны быть официальными и иметь лицензию, иначе ввезти их на территорию Германии не получится.
Такие сувениры стоят вполне демократично — от 300 рублей до 600 рублей.
9. Традиционные вязанные и тканые изделия
Немцы обязательно оценят практичность, качество и красоту добротных льняных полотенец, разного рода текстиля и вязаных вещей, например, носков, оренбургских пуховых платков, свитеров и жилеток. Особенно хороши изделия, изготовленные из овечьей шерсти или козьего пуха.
Отдельного внимания заслуживают павловопосадские набивные платки – это классическая традиционная шаль, неизменно ассоциирующаяся с Россией.
Также стоит рассмотреть продукцию с вологодскими, елецкими или мценскими кружевами.
Цена вязаных или текстильных изделий — от 1700 до 3000 рублей.
10. Тагильский поднос
Тагильский поднос изготовлен из качественного железа, покрытого красивейшими узорами – росписью.
Такие изделия выпускаются единственным в России заводом в Нижнем Тагиле.
Иностранцы наверняка оценят великолепие и историческую значимость такого предмета.
Цена тагильского подноса — от 600 рублей до 2500 рублей.
11. Оригинальная посуда
Традиционно русским подарком станет потрясающая керамическая посуда «Гжель». Ее оригинальные сине-белые узоры узнаваемы ценителями прекрасного по всему миру.
Можно выбрать различные керамические горшочки, вазочки, чашки, сервизы и даже бижутерию.
На подарок необходимо будет потратить от 600 рублей до 7000 рублей, в зависимости от вашего выбора.
12. Поделки из янтаря
Из этого великолепного материала производят красивейшие ювелирные изделия, статуэтки, картины, панно и предметы декора.
Поскольку практически весь янтарь добывается в России, его воспринимают, как необычный и щедрый подарок.
Подарок из янтаря обойдется вам в 900-3000 рублей.
13. Классические сувениры
В качестве мелких презентов можно выбрать огромное количество тематических сувениров:
- открытки;
- значки;
- магниты;
- фотографии знаменитых мест;
- миниатюры памятников архитектуры и известных зданий;
- кружки с традиционными символами;
- брелоки;
и многое другое.
Не стоит забывать про неповторимые валенки и шапку-ушанку.
Значки и магниты можно приобрести за 100-300 рублей, а валенки, варежки, ушанку — за 2500-4000 рублей.
Самый оригинальный подарок для любой девушки!
Если хотите порадовать себя и своих близких шикарным подарком от журнала Colady, подарочным сертификатом на услуги наших экспертов. Спешите приобрести!
(количество сертификатов ограничено)
Выбрать сертификат в магазине
Подарки для коллег, близких родственников, учителей, любимых вызывают у нас массу вопросов, но мы как-то умеем с ними справиться. А вот что делать, если подарок нужно сделать иностранцу, скажем немцу, с которым у нас в перспективе намечается длительное и выгодное сотрудничество. Здесь мы задумываемся и порой долго не можем ничего придумать. Ведь Германия известна своей приверженностью традициям и давно сложившейся шкалой духовных и материальных ценностей.
Какой подарок доставит удовольствие и радость? Не обидим ли ненароком своим подарком? Как поступить, чтобы наш подарок выглядел уместным и эффектным, а мы выступали в качестве галантного и умного дарителя?
Порассуждаем на эту совсем не простую тему.
Что взять с собой в гости? Как насчет цветов?
Эта проблема встает перед каждым, кто отправляется с визитом в частный дом. Идти с пустыми руками некрасиво. А что взять с собой, не всегда понятно. Тем большей эта проблема становится за рубежом. Ходить в гости без подарка в Германии не принято. Отличная идея — это цветы. Цветы немцы любят. Они любят их в любом виде: свежесрезанными, засушенными, в горшочках и кадках. Любят цветы искусственные и нарисованные на бумаге, купленные в магазине и сорванные в собственном саду.
Подбирая букет для хозяйки дома, постарайтесь приложить всю свою фантазию и вкус. Оценят, поверьте и очень скромный букетик полевых цветов, и роскошную корзину роз из дорогого магазина. Цветы в Германии стоят дорого. Хозяйке будет очень приятно получить в подарок дорогой букет, который простоит в вазе всего несколько дней, но на который потрачено достаточно денег. Рациональные и расчетливые немцы любят, когда на них тратят деньги нерационально и нерасчетливо. Но стоимость букета — не главный критерий. Главное — внимание и галантность.
Часто немцы дарят цветы из собственного сада. Это очень милый и хороший обычай. Прямо с клумбы для вас срезают самые красивые и благоухающие цветы. И поскольку их только что срезали, они простоят у вас очень долго, напоминая о хорошо проведенном времени.
Иногда дарят цветы в горшке. Это хороший подарок холостяку или коллегам в офис, но такой горшок может не подойти к обстановке частного жилища, его дизайну, цветовому решению. Я бы порекомендовал воздержаться от подобного подарка малознакомым людям либо тем, у кого вы никогда прежде не были в гостях.
Выбирая букет, нужно помнить о следующем. По традиции белые цветы воспринимаются в Германии как траурные. Такое же отношение и к желтым цветам. Конечно, многие уже забыли о прежней символике цвета. Некоторые немцы станут даже вас уверять, что нет ничего предосудительного в том, чтобы подарить любимой девушке или фрау преклонных лет белый букет. Однако кто исключит возможность, что вы преподнесете такой букет человеку, для которого традиции все еще имеют значение? Поэтому, составляя букет, помните, что если в нем есть белые и желтые цветы, то они должны сочетаться с цветами других оттенков. Вообще комбинированные букеты у немцев чрезвычайно популярны. Огромный выбор цветов в магазинах и цветочных лавках даст вам возможность проявить свою фантазию при составлении букета. Если вы не уверены в собственных силах, попросите помочь продавца. Зная повод, по которому вы приглашены в гости, возраст хозяйки и род ее занятий, опытный специалист всегда поможет вам в выборе букета.
Очень популярны сейчас в Германии букеты из полевых цветов, а также с использованием злаков — колосьев пшеницы, ржи, овса. Декоративные подсолнухи в обрамлении различных ветвей и стеблей, перевязанные жгутом из соломы, — также отличный подарок для визита. Если вы живете в провинции или, еще лучше, в деревне, вы можете составить его и сами (но конечно, не из растений с чужого крестьянского поля!). Такой букет не будет воспринят как попытка самодеятельности: он будет обязательно принят с благодарностью.
Букет цветов — отличный подарок и с другой точки зрения. Если по какой-то причине вы попали в гости без подарка, то цветы хозяйке дома можно отправить и на следующий день. Это можно сделать через посыльного либо самому завезти цветы хозяйке. Ваш визит оставит в таком случае самые приятные воспоминания. Все остальное будет неуместным: согласитесь, что бутылка вина, отправленная на другой день, будет выглядеть как-то странно. А вот букет цветов уместен всегда.
Значки и прочие сувениры
Отправляясь с визитом в немецкий дом, возьмите с собой какой-либо привезенный с родины сувенир. Мы в Германии иностранцы, а Россия, несмотря на частые контакты в последнее время, для большинства немцев — все же экзотика. Привезенный из такой далекой и «заснеженной» страны сувенир — шутка сказать, диковинка! Внимание к нему будет большим, чем, скажем, к сувениру из Парижа или Венеции.
Поэтому, если вы едете в Германию, непременно прихватите с собой сувениры. Это могут быть изделия художественных промыслов (ими так богата Россия!), спиртные напитки, изделия из фарфора, просто значки. Если вы собираетесь встречаться с партнерами по бизнесу, возьмите с собой продукцию с логотипом вашей компании или фирменные сувениры. Все это обязательно пригодится. Целый ворох сувениров, которые вы приготовите перед поездкой, лишь на первый взгляд может показаться избыточным. Во время встреч с коллегами и друзьями все это растает очень быстро. Не экономьте на мелочах!
Немцы очень любят подарки. Они умеют быть благодарны за самые незначительные презенты. Порой кажется странным детское восхищение солидного немецкого коллеги по поводу подаренного ему простого значка. Немцы так воспитаны: любая любезность должна быть оплачена благодарностью. Даже если вы дарите совершенный пустяк, немецкий друг или коллега выразит неподдельную радость. Подарок будет поставлен на видное место, а вас уверят, что без него жизнь хозяев была неполной и безрадостной. Значок прямо в момент дарения могут приколоть на лацкан пиджака и сказать, что будут носить его всегда. Все это, конечно, не значит, что ваш сувенир будет стоять на самом видном месте в гостиной, а сын-подросток коллеги не расстанется с вашим значком до полного совершеннолетия, но… В общем, не забывайте о подарках.
Матрешка — кич или добрая старая традиция?
Русская матрешка, к примеру, является отличным сувениром. Конечно, если вы будете гостем специалиста по России, он будет весьма удивлен таким подарком. Знаток русской жизни прекрасно понимает, что матрешка — это сувенир для иностранцев, он и создавался как русская диковинка для зарубежного гостя. Много ли в России семей, у которых есть матрешка?
А вот в сознании большинства европейцев матрешка — непременный атрибут русской жизни. К тому же очень колоритный и знаковый памятный сувенир. Так давайте не ломать стереотипов!
Однако будет весьма предусмотрительно, если вы не станете дарить матрешку семье, где есть совсем маленькие дети. Яркая расписная матрешка вызовет восхищение у любого ребенка. Наши умельцы умудряются вложить в одну матрешку до десяти и более «дочек». Но такие маленькие матрешки, покрытые лаком, а потому очень скользкие, опасны для маленьких детей, которые норовят все попробовать на вкус. Поэтому стоит подумать о том, чтобы ваш подарок не стал причиной беды. Если же дети у ваших знакомых уже подросшие и самостоятельные, ваш сувенир вызовет всеобщее ликование.
Хороши и другие сувениры: расписные ложки и прочие изделия хохломских мастеров, лаковая миниатюра, изделия с финифтью, керамика Гжели. Все это характеризует самобытное народное искусство России, в него вложена душа народа, а потому такой подарок вызовет особую благодарность ваших друзей. Все, где использован ручной труд, весьма в Германии ценится. Но не старайтесь делать очень дорогие подарки. С одной стороны, вы можете поставить в неудобное положение принимающую сторону. С другой стороны, очень ценный сувенир, выполненный прославленным мастером в единственном экземпляре и стоящий целое состояние, вполне может не быть воспринят как исключительный шедевр. Согласитесь, что даже многие наши соотечественники не всегда отличат эксклюзивную работу жостовских мастеров от поточных промышленных штамповок, наводнивших сувенирный рынок. А если даже мы не всегда в состоянии отличить зерна от плевел, что говорить о людях, которые совсем мало знакомы с нашим художественным ремеслом? И не пытайтесь удивить своих знакомых широтой размаха и барской щедростью: это не только не нужно, но даже может помешать установлению крепких контактов.
Другое дело, если вы знаете, что ваш знакомый коллекционирует определенные вещи. Тогда ваш подарок может пополнить его коллекцию, и именно он станет самым желанным и лучшим.
К примеру, вы знаете о слабости ваших немецких друзей к фарфору. Во время их визита в Россию они покупали изделия мастеров Гжели. Какой-нибудь предмет из фарфора, расписанный по традиции вручную и имеющий соответствующее клеймо, станет прекрасным подарком, которому ваши друзья будут чрезвычайно рады. В любом случае необходимы такт и вкус, чтобы подарок был сделан правильно. Подумайте о нем заблаговременно.
Азия и Европа
В чем же разница между подарками в России и подарками в Германии? Давайте попробуем найти ответ на этот непростой, очень даже философский вопрос. У русских не принято дарить по важному поводу незначительные подарки. Конечно, есть ситуации, когда уместно подарить безделушку или какой-нибудь недорогой презент. Но если мы отправляемся к друзьям на день рождения, на свадьбу, на юбилей фирмы и т.д., мы просто не можем подарить что-нибудь незначительное и недорогое. Так уж у нас заведено.
В Германии дарить дорогие и ценные подарки не принято. И это поначалу удивляет. Немцы в своем большинстве люди состоятельные и вполне могут позволить себе значительные подарки. Однако они этого не делают. Нас удивляет, что весьма не бедная фрау дарит своему близкому другу галстук, купленный по случаю на распродаже. А преуспевающий бизнесмен дарит своей жене к знаменательной дате кухонный комбайн, которых у нее уже три, хотя и более устаревших моделей. «Одаренные» в восторге, мы же — в недоумении.
В чем секрет таких различий в области подарков? Может быть, все дело в традициях, которые влияли на русскую и немецкую культуры? На Руси издавна было сильно восточное влияние. А на Востоке, как известно, блеснуть щедростью, роскошью, широтой натуры испокон веков считалось похвальным и единственно возможным.
В отличие от Востока, Европа оставалась прижимистой и практичной. Деньги здесь зарабатывались с трудом, с трудом и тратились. Экономить средства в каждом случае приучала местная европейская традиция с детских лет. Транжирить деньги со времен средневековья считалось греховным и неблагородным делом. Россия, великая страна между Азией и Европой, унаследовала обе традиции. Однако в области подарков мы все же Азия. Даже при скромных доходах мы стараемся удивить близких широтой натуры — сделать сногсшибательный подарок, пригласить на разорительное угощение.
В Европе идти на такие «подвиги» во имя славы и личного имиджа совсем не надо. В Европе нужно быть европейцем. Заслужить благодарность и признательность можно вниманием и чутким отношением, а не обязательно большими средствами и головокружительными расходами. В подарке дорого внимание и такт, а не количество вложенных евро.
Брать бутылку или нет?
Если вас пригласили в гости, то зачастую вместе с вопросом, что подарить, встает и другой вопрос: а брать ли бутылку со спиртным? Вопрос, нужно сказать, весьма деликатный.
Современный этикет вообще предполагает такую практику приглашения, когда на карточке с извещением о предстоящем визите и застолье приглашающая сторона может сообщить, что она ожидает от гостя. По аббревиатуре, поставленной на карточке, приглашенный может сразу понять: следует ли приходить в гости со спиртным, с закусками, либо хозяева вообще ожидают вас без всяких гостинцев.
Но чаще встречается другая ситуация: вас пригласили в гости устно, и вы не совсем понимаете, будет на столе спиртное или нет. Если вас пригласили на обед или ужин и весьма прозрачно намекнули, что ожидается обильная трапеза, то, конечно же, подразумеваются и спиртные напитки на столе. В этом случае принесенная вами бутылка будет весьма кстати.
Если же вас пригласили на чашку кофе, то бутылка окажется не совсем уместной. Хозяина может смутить то, что вы, по-видимому, рассчитывали на трапезу с различными напитками, а он просто хотел угостить вас кофе. Такая неловкость не нужна ни хозяину, ни гостю, и ее лучше избежать.
Бывают случаи, когда немецкие хозяева предлагают выпить по поводу встречи бокал вина либо фужер шампанского, а после этого предлагается кофе. Приносить на такой прием спиртное совсем не обязательно. Это не должно вас смущать. Лучше прийти в дом с цветами и быть неожиданно угощенным каким-либо напитком, чем прийти в дом с бутылкой вина, когда этого не ждали.
Если все же вы приглашены на обед, где ожидаются спиртные напитки, можно подумать о бутылке, которую следует взять с собой. Хорошим гостинцем будет бутылка русской водки (самых различных марок), бутылка отечественного шампанского, вина или коньяка. Эти напитки известны немецкому потребителю (за исключением, правда, вина, которое будет диковинкой). Немецким друзьям, как правило, нравится качество наших отечественных спиртных напитков. Еще во времена Советского Союза на полках немецких супермаркетов продавались «Столичная водка» и «Советское шампанское», а также другие напитки. Их вкус нравился местным ценителям, а качество соответствовало международным стандартам. Некоторые немцы могут вам даже сказать «по секрету», что российские игристые вина им нравятся больше, чем знаменитое французское шампанское. Но не пытайтесь каждому объяснять достоинства русских напитков. Ваше внимание и без этого тронет немецких хозяев.
Если у вас нет запаса отечественных напитков, привезенных с собой, либо вы живете в Германии длительный срок, остается отправиться в магазин и выбрать какой-нибудь напиток там. Это легче сделать, если вы знаете вкусы своих друзей. Если же нет, сделайте выбор по собственному вкусу. Бутылка красного или белого сухого вина всегда будет уместна.
Другой вопрос, как примет принесенную вами бутылку хозяин. По принятым у нас в отечестве традициям (а совсем не по этикету) принесенное вино тут же выставляется на стол. Если гость что-то принес, как-то неудобно это убрать и не отведать коллективно. В Германии все совсем не так. Скорее хозяин поставит вашу бутылку на видное место, но так и оставит закупоренной. А угощать вас будут совсем другими напитками. Сочувствую, если вы порядком раскошелились, покупая редкую бутылку и надеясь отведать этот новый для себя напиток в гостях. Таковы местные, отличные от наших, традиции. А традиции нужно уважать!
Русские всегда отличались щедростью и готовностью отдать последнюю рубаху своему другу в ущерб себе. Немцы же, наоборот, не склонны к широким жестам. Традиции дарения в Германии поразительно отличаются от наших обычаев, поскольку жители этой страны руководствуются не сердцем, а разумом.
Цветы
Моя соседка Миа всегда идет в гости к своим подругам с букетиком цветов. К слову, цветы она покупает у цветочницы Ханны. В нашем доме все бабульки закупаются у Ханны, потому что она очень хороший человек — добрая, улыбчивая, искренняя. Однажды Ханна объяснила мне как ухаживать за лавандой и есть ли смысл высаживать анютины глазки на балконе. Впрочем, ботаник из меня не получился, а вот о традициях дарить букеты я узнала многое.
Цветочный магазин в центре Киля
На семейные торжества в Германии положено приносить скромный букет, купленный в супермаркете, или сорванный на своем приусадебном участке. Подойдут и обычные полевые цветы, только не желтые и, ни в коем случае, не белые. Эти цвета символизируют скорбь, траур. А вот их количество может быть четным, немцы вообще не знают о такой примете как «чет — нечет».
Если вас пригласили на День Рождения, вы можете купить цветок в горшке или дорогой букет. Однако не стоит тратить на подарок больше 20 евро, чтобы ваш друг не чувствовал себя неловко.
Моя соседка говорит, что такие букеты считаются траурными
Эту орхидею мне подарила пришедшая в гости подруга
Поделки
Кофейные блокноты, картонные или деревянные шкатулки, оформленные в технике декупаж, мягкие игрушки, вязаные брелоки, свечи, разукрашенные цветными глистерами и акриловыми красками — все это вызывает у немцев неподдельный восторг. Поэтому, решив завоевать расположение у местного жителя, стоит смастерить для него какую-нибудь приятную мелочь.
Небольшие сладкие комплименты для гостей
Подарочные сертификаты
Gutscheine — пожалуй, самый популярный презент в Германии. Сертификат на сумму в районе 20 евро дарят во всех случаях жизни: будь то свадьба, день рождения или новоселье. Лично для меня идеальный Gutscheine — это сертификат на покупку в парфюмерной сети Douglas.
Сладкий сувенир из Швейцарии — отличная идея для подарка на Рождество
Сувениры
В Германии не считается зазорным дарить друг другу сувениры. Наоборот, немцы очень радуются приятным мелочам, привезенным из-за границы или купленным в ближайшем торговом центре. Саше, ароматизированные свечи, рамки для фотографий, именная чашка, пазл с изображением любимого города, наборы открыток — все это можно и нужно дарить своим друзьям, коллегам, близким. Здесь люди не так придают значение подаркам, как в СНГ, они считают, что самое главное — это внимание.
На Рождественской ярмарке можно купить много приятных каждому немцу безделушек
Хобби
Здесь многие чем-то увлечены. Моя подружка Тами покупает разное барахло на Flohmarkt, считая, что винтаж — это ее страсть до конца жизни. Соседка Сара шьет игрушки, а друг мужа — степенный адвокат Максимилиан занимается моделированием. В его доме целая комната отведена под железную дорогу! Каждый из них приходит в восторг, получая на праздники небольшие подарки, посвященные их хобби.
Эту милую панду мне привезли из Китая
Кое-что о подарочном этикете
Мой сосед Тео рассказывал, что в Германии друзья дарят подарки стоимость которых равна 30 евро. Конечно, сумма может варьироваться в зависимости от доходов и социального статуса дарителя, но даже очень обеспеченные немцы не считают нужным тратить больше на презент. А студенты и подавно покупают какую-то безделушку в пределах 10 евро и это не считается чем-то из ряда вон выходящим.
На свадьбу представители среднего класса дарят 50–70 евро или Gutscheine. Если вы решите пустить пыль в глаза и подарить безумно дорогой подарок, вас не поймут. Более того, ваши друзья могут посчитать это оскорблением.
Немецкая ментальность мне очень близка по духу. Я тоже испытываю неловкость, если мне дарят что-то дорогое, поэтому сразу же стараюсь что-то подарить в ответ, чтобы не быть должной. Мне тоже не нравится устраивать шумные гуляния с огромной горой грязной посуды в конце вечера, поэтому я, отмечая свой День рождения, ограничиваюсь праздничным пирогом из пекарни, напитками и снеками. Впрочем, о том, как отмечают немцы свои праздники я напишу как-нибудь в другой раз.
Автор фотографий и статьи: Алина Савченко, г. Киль, Германия
