Представлено сочинение на английском языке День Святого Валентина/ St. Valentine’s Day с переводом на русский язык.
| St. Valentine’s Day | День Святого Валентина |
| One of the international holidays is St. Valentine’s Day. This holiday has its story about two sweethearts, that’s why it’s called the day of all sweethearts. On this day many people make a declaration of love and propose marriage. And if they’ve already found their love, they just remind about it and make surprises or give presents to each other. | Один из международных праздников – День Святого Валентина. Этот праздник имеет свою историю о двух влюблённых, поэтому он называется День всех влюблённых. В этот день многие люди признаются друг другу в любви, делают предложения. А если они уже нашли свою любовь, то напоминают об этом – дарят друг другу подарки, делают сюрпризы. |
| The main symbol of this holiday is valentine. It’s a small heart-shaped card. It is put into the postbox of that person whom you like. I’m fourteen but I’ve never fallen in love. There is a postbox in our school and every year I receive several valentines from girls. I’m not upset, because I know that’s not love it’s just sympathy. I’m sure I’ll find my love. On this day girls’ faces are radiant with joy. They smile to all the boys in the school and wait for their valentine. | Главным символом праздника является валентинка. Это маленькая открытка в форме сердечка. Её кладут в почтовый ящик человеку, который тебе нравится. Мне 14 лет, но я еще никогда не влюблялся. У нас в школе стоит почтовый ящик, и каждый год в этот день мне приходят несколько валентинок от девочек. Но никто не пишет свои имена, поэтому я не могу узнать, кому я нравлюсь. Я не расстраиваюсь, я знаю, что это всего лишь проявление симпатии, а не любовь. Я уверен, я ещё найду свою любовь. В этот день лица девочек сияют радостью. Они улыбаются всем мальчикам в школе и ждут свою валентинку. |
| I love this holiday because it gives people happiness and joy. For sweethearts this holiday is another reason to show their love. | Я люблю этот праздник, за то, что он дарит людям много радости и счастья. А влюбленным еще один повод проявить свою любовь. |
Если вам нужно написать или рассказать на английском языке про День Святого Валентина (St. Valentine’s Day), воспользуйтесь текстом на этой странице — он дается с переводом и аудио. День Святого Валентина — праздник, ставший популярным во многих странах, во многом благодаря своей романтической натуре и привлекательным традициям. Наиболее узнаваемый атрибут праздника — «валентинки», поздравительные открытки в форме сердечка.
Из этого текста вы узнаете о том, как отмечают этот праздник и откуда он произошел.
Это текст на английском языке про День Святого Валентина, плюс аудио. Вариант “текст + перевод” вы найдете ниже.
Скачать аудио.
SAINT VALENTINE’S DAY
St. Valentine’s Day is an important romantic holiday for millions of Christian people of all ages, races, and nationalities. It’s a celebration of love observed annually on February 14. Everyone in love has a chance to express their feelings and give presents to the ones they are attached to. People express their feelings in the form of sophisticated Valentine’s cards.
These lovely valentines are recognized as the true symbol of the holiday. They contain passionate messages for the ones who are called sweeties, honeys, and darlings. The picture of Cupid and small red hearts create positive emotions. Birds are another symbol of the holiday.
The history of St. Valentine’s Day is rather dark and sad. In ancient Rome, many men had no desire to become soldiers. Emperor Claudius II ordered the execution of many males because of their strong attachments to women that prevented them from performing their military duties. Valentine was a priest, he secretly performed weddings for the couples who we not allowed to be married. The Emperor did not like it and the priest was executed.
The Catholic Church honored the martyrdom of the priest Valentine with the observance of this religious holiday. There are many other stories and legends about him.
Today, St. Valentine’s Day is popular in many countries. People give chocolates, fresh roses, and other gifts to their loved ones, including friends, and family members. They share heart-warming messages with one another to show their deep love and respect. Loving couples are excited about having fun together. They decorate their homes and organize romantic dinners. Usually, party arrangements are made in advance. In different countries, these celebrations are different, because they incorporate the local customs and traditions.
Текст на английском языке с переводом. St. Valentine’s Day / День Святого Валентина
Это такой же текст про День Святого Валентина, но с переводом. Перевод сделан для каждого предложения в отдельной строке.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| St. Valentine’s Day is an important romantic holiday for millions of Christian people of all ages, races, and nationalities. | День Святого Валентина — важный романтический праздник для миллионов христиан всех возрастов, рас и национальностей. |
| It’s a celebration of love observed annually on February 14. | Это праздник любви, отмечаемый ежегодно 14 февраля. |
| Everyone in love has a chance to express their feelings and give presents to the ones they are attached to. | У каждого влюбленного есть возможность выразить свои чувства и подарить подарки тем, к кому он привязан. |
| People express their feelings in the form of sophisticated Valentine’s cards. | Люди выражают свои чувства в виде изысканных валентинок. |
| These lovely valentines are recognized as the true symbol of the holiday. | Эти милые валентинки признаны истинным символом праздника. |
| They contain passionate messages for the ones who are called sweeties, honeys, and darlings. | Они содержат страстные послания для тех, кого называют милашками, дорогими и любимыми. |
| The picture of Cupid and small red hearts create positive emotions. | Изображение Купидона и маленьких красных сердечек создает положительные эмоции. |
| Birds are another symbol of the holiday. | Птицы — еще один символ праздника. |
| The history of St. Valentine’s Day is rather dark and sad. | История Дня Святого Валентина довольно темна и печальна. |
| In ancient Rome, many men had no desire to become soldiers. | В Древнем Риме у многих мужчин не было желания становиться солдатами. |
| Emperor Claudius II ordered the execution of many males because of their strong attachments to women that prevented them from performing their military duties. | Император Клавдий II приказал казнить многих мужчин из-за их сильной привязанности к женщинам, которая мешала им выполнять воинский долг. |
| Valentine was a priest, he secretly performed weddings for the couples who we not allowed to be married. | Валентин был священником, он тайно проводил свадьбы для пар, которым мы не разрешали вступать в брак. |
| The Emperor did not like it and the priest was executed. | Императору это не понравилось, и священник был казнен. |
| The Catholic Church honored the martyrdom of the priest Valentine with the observance of this religious holiday. | Католическая церковь почтила мученическую смерть священника Валентина празднованием этого религиозного праздника. |
| There are many other stories and legends about him. | О нем ходит много других историй и легенд. |
| Today, St. Valentine’s Day is popular in many countries. | Сегодня День Святого Валентина популярен во многих странах. |
| People give chocolates, fresh roses, and other gifts to their loved ones, including friends, and family members. | Люди дарят шоколадные конфеты, свежие розы и другие подарки людям, которых они любят, включая друзей и членов семьи. |
| They share heart-warming messages with one another to show their deep love and respect. | Они делятся друг с другом трогательными посланиями, чтобы выразить свою глубокую любовь и уважение. |
| Loving couples are excited about having fun together. | Возлюбленные рады весело провести время вместе. |
| They decorate their homes and organize romantic dinners. | Они украшают свои дома и устраивают романтические ужины. |
| Usually, party arrangements are made in advance. | Обычно организация вечеринок оговаривается заранее. |
| In different countries, these celebrations are different, because they incorporate the local customs and traditions. | В разных странах эти праздники разные, потому что они включают в себя местные обычаи и традиции. |
Полезные слова из текста:
- romantic holiday – романтический праздник.
- Christian people – христиане
- to observe – отмечать (о празднике).
- celebration – празднование.
- to be in love (with smb) – быть влюбленным (в кого-то).
- to express one’s feelings – выражать свои чувства.
- to be attached to smb – быть привязанным к кому-то.
- Valentine’s cards – валентинки.
- sophisticated – изысканный.
- lovely – красивые, восхитительные (не «влюбленные»).
- passionate – страстный.
- sweety, honey, darling – различные способы ласкового обращения к возлюбленным
- Cupid – Купидон
- positive/negative emotions – положительные/отрицательные эмоции.
- rather dark – довольно темная.
- to have no desire to do smt – не иметь ни малейшего желания что-то делать.
- to prevent smb from doing smt – мешать кому-то что-то делать (не давать этого сделать).
- military duties – военные обязанности, воинский долг.
- priest – священник.
- couples – пары (в т.ч. возлюбленные, семейные).
- to execute – казнить.
- The Catholic Church – Католическая церковь.
- martyrdom – мученичество, мученическая смерть.
- to honor smt (USA), to honour smt (UK) – почтить что-то, оказать честь.
- chocolates – шоколадные конфеты (не путайте с candies, sweets – леденцы, «твердые» конфеты).
- their loved ones – их возлюбленные.
- heart-warming – букв. «согревающие сердце», теплые, сердечные.
- to be excited about smt – радоваться чему-то.
- to have fun – веселиться.
- to decorate smt – украшать что-то.
- to make an arrangement – организовать, устроить что-то (напр. договориться о мероприятии).
- customs – обычаи.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
St. Valentine’s day
St. Valentine’s Day is celebrated on February 14. This is not a public holiday, but most of people like it. Men and women call the day as the lover’s day – the time when we present teddy-bears, candies, flowers, cards and other sweet stuff to each other and even make a declaration of love or propose marriage.
There are a lot of legends that could be a source of the celebration, but one of them is much more romantic and charming than others. Once upon a time one, a bishop Valentine secretly helped to arrange weddings in the period of a ban on marriages of Roman soldiers by the Roman Emperor. As a result, the bishop was caught and executed. Before the execution he sent a romantic postcard to his sweetheart. Now people call these cards as “valentines”. Usually they are red heart-shaped cards with sentimental heartfelt words and verses. Young people generally send their cards anonymously with such signature as «Your Secret Admirer», for example.
This holiday makes people happy and gives joy. For sweethearts this holiday is another reason to show their love. I like St. Valentine’s Day and its traditions. Moreover, once I’m going to find my true love on that day.
Перевод
День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный праздник, однако, многие люди его любят. Они называют его днем всех влюбленных – время, когда мы дарим друг другу игрушечных медвежат, конфеты, цветы, открытки и прочую милую ерунду и даже признаются в любви или делают предложение.
Существует множество легенд, которые могли бы быть источником этого праздника, но одна из них намного романтичнее и очаровательнее остальных. Давным-давно, один священник Валентин тайно помогал устраивать брачные церемонии в период, когда римский император запретил своим солдатам жениться. В результате, священника схватили и казнили. Перед своей казнью он отправил письмо своей возлюбленной романтичное послание. Сейчас люди называют такие открытки «валентинками». Обычно, это красные карточки в форме сердца с сентиментальными сердечными словами и стихами. Молодые люди, как правило, отправляют свою открытки анонимно, оставляя, например, такую подпись: «От тайного обожателя».
Этот праздник делает людей счастливыми и дарит радость. Для влюбленных, этот день – еще одна причина показать друг другу свою любовь. Я люблю День Святого Валентина и его традиции. Более того, я планирую однажды в этот день встретить свою настоящую любовь.
Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.
Saint Valentine’s Day History
We celebrate Valentine’s Day every February 14th.
The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.
Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.
According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.
This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.
Перевод
Каждое 14-е февраля мы отмечаем День Влюбленных.
История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.
Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.
Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.
Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».
Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.
Story #1
According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.
Перевод
Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.
Story #2
Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.
Перевод
История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.
Story #3
This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.
Перевод
Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.
Story #4
In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.
Перевод
Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.
Story #5
Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.
Перевод
История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.