На английском языке праздник ураза байрам

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ураза-байрам» на английский

Eid al-Fitr

Uraza Bayram

Eid ul-Fitr

Uraza-Bayram

В Татарстане, где в мире и согласии проживают представители многих национальностей и вероисповеданий, Ураза-байрам является одним из наиболее почитаемых и повсеместно отмечаемых праздников.

In Tatarstan, where representatives of many ethnicities and religions live in peace and harmony, Eid al-Fitr is one of the most revered and widely celebrated holidays.

В своих проповедях, на праздничной молитве в Ураза-байрам мы говорим, что месяц закончился, но благие дела, наши помыслы, молитвы должны быть постоянны и бессрочны.

«In his sermons, festive prayer in Eid al-Fitr, we say that a month is over but good deeds, our thoughts, prayers must be constant and perpetual.

Собрать за столом близких и родных считается очень важным моментом в праздник Ураза-байрам.

The gathering at the table of friends and relatives is considered a very important moment for the Uraza Bayram.

Выплатить закят необходимо до наступления праздничной молитвы, можно это сделать в ночь на Ураза-Байрам.

Zakat is to be paid out before the holiday prayer and also on the night at Uraza Bayram.

Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.

В.В.Путин: Ураза-Байрам — это особый праздник.

Поскольку день Ураза-Байрам основан на исламском лунном календаре, предсказать, когда точно будет проходить фестиваль, может быть совсем нелегко.

Because the timing of Eid al-Fitr is based on the Islamic lunar calendar, it can be difficult to predict when the festival will take place.

В поздравлении Путина, размещенном на сайте Кремля, отмечается, что Ураза-байрам побуждает к добру и милосердию.

In the congratulation Putin posted on the Kremlin website, it is noted that the Eid al-Fitr encourages goodness and mercy.

Ни одна группа не заявила, что это связано с нападением, которое произошло к западу от города Эль-Ариш, когда местные жители отмечали праздник Ураза-байрам.

No group immediately said it was behind the attack, which took place west of the city of El-Arish as local people celebrated the festival of Eid al-Fitr.

Водитель троллейбуса Нафисат призналась, что отмечает только четыре праздника: Новый год, 8 Марта, 9 Мая и Ураза-байрам.

Nafisat, a driver of a trolleybus, has admitted that she celebrates only four holidays: New Year, March 8, May 9, and Eid al-Fitr.

День Курбан-Байрам или Ид аль-Адха не менее важное событие, чем Ураза-байрам или праздник разговения после священного поста.

Eid al-Adha or Kurban Bayram is no less important than Uraza Bayram or the feast of conversation after holy fasting.

Празднование Ураза-байрам и Курбан-байрам в Узбекистане становится все более и более масштабным и демонстративным.

The celebration of Uraza Bayram and Kurban Bayram in Uzbekistan is becoming more and more large-scale and demonstrative.

Ураза-Байрам — особый праздник ещё и потому, что в этот день люди помогают друг другу, вспоминают о проблемах друг друга, дают помощь тем, кто нуждается в этой помощи.

Uraza Bayram is a special holiday because this day people help each other, remember the problems of each other and give help to those who need it.

Праздник Разговения или Ураза-Байрам — одно из главнейших событий в исламском мире, который начинают праздновать после заката в последний день поста Рамадан и отмечают в течение трёх дней.

The Feast of the Breaking of Fast or Uraza Bayram is one of the most important events in the Islamic world, whose celebration begins after the sunset on the last day of the Ramadan and lasts for three days.

Ураза-байрам также может называться «Праздник Малого Байрама», Байрам — тюркское слово для праздника.

Eid al-Fitr may also be called ‘Feast of the Lesser Bairam, Bairam being a Turkic word for holiday.

Ураза-Байрам (праздник разговения) и другие.

Именно поэтому Рамадан и Ураза-байрам каждый год выпадают на разные даты.

This means Ramadan and Kurban Bayrams are realized in different dates for every year.

Чтобы узнать, какого числа Ураза-байрам в 2020 году, необходимо отсчитать от прошлогодней даты 10 дней.

To find out the number of Uraza-Bairam in 2020, you need to count 10 days from last year’s date…

Пусть Ураза-байрам наполнит радостью и светом ваши дома, а сердца — любовью и милосердием.

Let Kurban Bayram fill your homes with happiness and light and hearts — with love and compassion.

Празднование Ураза-байрам длится три дня, однако самым главным считается первый день.

The Cheriya Perunnaal is celebrated for three days, though the first day is the most important.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 57. Точных совпадений: 57. Затраченное время: 57 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ураза байрам

1
Ураза Байрам

Универсальный русско-английский словарь > Ураза Байрам
2
Ураза-байрам

Универсальный русско-английский словарь > Ураза-байрам
3
ураза-байрам

тюрк.

) the lesser Bairam

Русско-английский словарь религиозной лексики > ураза-байрам
4
байрам

Русско-английский словарь религиозной лексики > байрам
5
ид аль-фитр

Русско-английский словарь религиозной лексики > ид аль-фитр

См. также в других словарях:

ураза-байрам — сущ., кол во синонимов: 1 • праздник (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ураза-байрам — Ид аль Фитр араб. عيد الفطر‎‎ … Википедия
Ураза-Байрам — Ид аль Фитр араб. عيد الفطر‎‎ Молитва мусульман в крымской мечети Тип Исламский иначе Ураза Байрам также Праздник Разговения … Википедия
Ураза Байрам — Ид аль Фитр араб. عيد الفطر‎‎ Молитва мусульман в крымской мечети Тип Исламский иначе Ураза Байрам также Праздник Разговения … Википедия
Ураза-байрам – мусульманский праздник разговенья — Праздник приходится на начало следующего за Рамаданом месяца, т. е. 1 е шавваля (10 го месяца мусульманского лунного календаря), и длится 3 дня. В 2011 г. первый день праздника приходится на 30 августа. Ураза байрам – один из самых значимых … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ураза-Байрам — праздник разговенья (окончание мусульманского поста) — Ураза байрам (арабск. Ид аль фитр) – праздник разговенья, знаменует завершение поста в месяце рамадан. Он называется малым праздником в противоположность большому празднику – празднику жертвоприношения (Курбан байрам). Праздник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ураза-Байрам — м. Один из самых больших мусульманских праздников, праздник разговения, завершения поста в месяц Рамадан, когда верующие подводят итоги прошедшего, совершают праздничный намаз, а после молитвы собирают гостей, дарят подарки, поминают усопших.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УРАЗА-БАЙРАМ — (тур. ураза пост, байрам праздник) мусульм. праздник по случаю окончания месячного поста уразы. Отмечается 1 го шавваля (10 го месяца мусульм. лунного календаря) и в последующие дни. По случаю У. б. в мечетях организуются богослужения, читаются… … Атеистический словарь
Ураза-байрам — (2 м), Р. Ураза/ байра/ма (праздник) … Орфографический словарь русского языка
УРАЗА-БАЙРАМ — (тюрк.) праздник окончания уразы. У мусульман арабов ид аль фитр (праздник разговения), у турок кючук байрам (малый праздник). Начинается вечером 30 го рамазана, когда по мусульм. календарю (хиджре) наступает 1 е число следующего месяца шавваля.… … Советская историческая энциклопедия
Ураза-байрам — (тюрк.), ид аль фитр (араб.) праздник разговенья в честь завершения поста в месяц рамадан, один из двух главных исламских праздников (второй Курбан байрам). Начинается 1 го числа месяца шавваль (десятого месяца мусульманского лунного… … Религии народов современной России

Источник

Перевод «ураза байрам» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

ураза байрам

м.р.
существительное

Склонение

мн.
ураза байрамы

Контексты

Чтобы там не случилось, уверена, ты как и Байрам будешь прикрывать себе зад.
Bet your ass is covered, no matter what crock of shit you and Baj are telling, anyway.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на конкретные сообщения о том, что Байрам Келменди, юрист из Приштины, и двое его сыновей были убиты в обстоятельствах, свидетельствующих о том, что все три человека были казнены в ускоренном порядке.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to specific allegations that Bajram Kelmendi, a lawyer from Pristina, and his two sons had been murdered under circumstances that indicated that the three men were summarily executed.

Новый год; Лессер-Байрам/Ид-аль-Фитр (конец Рамадана); Большой Байрам (праздник жертвоприношения); Пасха (католическая и православная); День лета (14 марта); Невруз (религиозный праздник бекташи); Первомай; День матери Терезы; День независимости; День освобождения; Рождество.
New Year’s Day; Lesser Bairam/Id Al Fitr (end of Ramadan); Greater Bajram (Feast of the Sacrifice); Easter (Catholic and Orthodox); Summer day (14 March); Nevruz (Religious (bektashi) holiday); May Day; Mother Teresa Day; Independence Day; Liberation Day; Christmas.

Осужденные и задержанные лица имеют возможность поститься и принимать пищу в строгом соответствии с установленными религиозными ритуалами во время и накануне религиозных праздников: Рождество, Пасха, Страстная пятница, День всех святых и Байрам.
The convicted and detained persons are enabled to fast and have food according to precisely determined religious rituals during and shortly before: Christmas, Easter, Good Friday, All Saints’Day and Bairam.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Английский текст с переводом

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 04.03.2016

Рамадан – это девятый месяц по исламскому календарю. Это исламский месяц поста, в который мусульмане, принимающие участие в посте, воздерживаются от еды и питья от рассвета до заката. Рамадан был названием девятого месяца в арабской культуре задолго до появления Ислама. В Коране сказано, что «пост записан (как обязательный) на вас, как он был (записан) на тех, кто был до вас», что является ссылкой на иудейскую практику поста на День искупления. Пост предназначен для того, чтобы научить мусульман терпению, скромности и духовности.

Рамадан – это время для соблюдения мусульманами поста во имя Бога и для большего количества молитв, чем обычно. Во время Рамадана мусульмане просят прощения за прошлые грехи, молят о получении совета и помощи в воздержании от повседневных грехов, и стараются очистить себя путем самоограничения и хороших поступков.

В сравнении с солнечным календарем, даты Рамадана отличаются и сдвигаются назад, примерно на десять дней каждый год, так как это передвигающийся праздник, зависящий от Луны. Рамадан был месяцем, в который первые стихи Корана были, как говорят, раскрыты пророку Ислама Мухаммеду. Это произошло в течение ночи, которую мусульмане называют Лейлат Аль-Кадр (Ночь предопределения). Эта ночь, как считается, была одной из 10 последних дней месяца.

Рамадан заканчивается большим праздником и пиршеством Ид аль-Фитр (Ураза-Байрам) в первый день месяца Шавваль.

Источник: Wikipedia

******************

Ramadan

Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking from dawn until sunset. Ramadan had been the name of the ninth month in Arabian culture long before the arrival of Islam. In the Qur’an it is said that “fasting has been written down (as obligatory) upon you, as it was upon those before you” which is a reference to the Jewish practice of fasting on Yom Kippur. Fasting is meant to teach the Muslim patience, modesty and spirituality.

Ramadan is a time for Muslims to fast for the sake of God and to offer more prayer than usual. During Ramadan, Muslims ask forgiveness for past sins, pray for guidance and help in refraining from everyday evils, and try to purify themselves through self-restraint and good deeds.

As compared to the solar calendar, the dates of Ramadan vary, moving backwards about ten days each year as it is a moving holiday depending on the moon. Ramadan was the month in which the first verses of the Qur’an were said to be revealed to the Islamic Prophet Muhammad. That was during a night that Muslims call Laylat al-Qadr (the night of decree.) The night is believed to be one of the 10 last days of the month.

Ramadan ends with Eid ul-Fitr on the first of Shawwal, with much celebration and feasting.

Source: Wikipedia

*****************

fasting; fast – голодание, пост
Muslims – мусульмане
Qur’an – Коран
obligatory – обязательный
Jewish – еврейский, иудейский
reference – ссылка (на кого-л. / что-л.); упоминание (о ком-л. / чём-л.)
Yom Kippur – Йом-кипур, Иом-кипур, День искупления (суточный пост и праздник у последователей иудаизма)
for the sake of – во имя (чего-либо / кого-либо)
prayer – молитва, молящийся
to pray – молиться
guidance – здесь: наставление, совет; другие значения: руководство; заведование, управление, консультирование
to refrain – воздерживаться, удерживаться
evil – зло, вред, убыток, ущерб, несчастье, беда, бедствие, болезнь, порок; грех, изъян, недостаток

************************

Перейти в оглавление раздела “Английские тексты, статьи и темы”

Источник

RAMAZAN BAYRAM IN CRIMEA

Created by Lenura Khalilova

Crimea, Simferopol, 2015

Ramazan Bayram is an important religious holiday for Crimean Tatars

It is celebrated after one month lent for three days in Crimea

The first day of the Ramazan Bayram is the most important, with all members of family waking up early, and the men going to mosques for the special Bayram prayer

People visit their elders relatives first then others and friends all day.

It is custom for Crimean Tatars in this day to honor grandparents by kissing their right hand and placing it on one’s forehead while wishing them Bayram greetings.

Common greeting during this holiday “Bayramnis hayirly olsun”, “Bayramnis mubarek olsun” or “May your Bayram be blessed.”

Ramazan Bayram is mainly enjoyed by the kids in Crimea, as they mostly receive money as gift by every elder in the family and relatives when they visit their place.

On Ramazan kids are allowed to spend their gift money as they want.

Families have big dinner; enjoy sweet, spicy and flavorful delicacies like cakes, pahlava, etc.

Share the joy of the Ramazan Bayram

RAMAZAN BAYRAM CROSSWORD

1. The important religious holiday for Crimean Tatars (Ramadan)

2. What do Crimean Tatars do in mosque?(pray)

3. Where do Crimean Tatars go for prayer? (Mosque)

4. Whom do Crimean Tatars visit first for Bayram? (Relatives)

5. Name one of the flavorful Crimean Tatar delicacies (Pahlava)

6. A gift for kids in Ramadan Bayram (money)

Thank you for your attention!

Источник

Translatero.com > Русско английский переводчик онлайн

Русско-английский словарь

ураза-байрам:

Eid al-Fitr

Примеры перевода «Ураза-байрам» в контексте:

Сколько вы отмечаете Байрам?

How long do you celebrate Bayram?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf