Календарь праздников на татарском языке
Бәйрәм календареЯңа елИске Яңа елИзге Вәли23 февраль8 март9 майСоңгы кыңгырауСабан туе1 СентябрьУкытучылар көнеӨлкәннәр көнеҺөнәр ияләренә
Бәйрәмнәр һәм истәлекле көннәр календаре
Гыйнвар ае бәйрәмнәре
1 гыйнвар — Яңа ел. (Иске ел белән саубуллашу, яңасын
каршы алу.)
7 гыйнвар — Раштуа (Рождество) бәйрәме.
11 гыйнвар — Тыюлыклар (Заповедниклар) көне.
12 гыйнвар — Прокуратура хезмәткәрләре көне.
13 гыйнвар — Рәсәй матбугаты көне.
14 гыйнвар — Искечә Яңа ел.
15 гыйнвар — Венесуэлада Укытучылар көне.
19 гыйнвар — Исландиядә Ир-хатын бәйрәме.
21 гыйнвар — Инженер гаскәрләре көне.
22 гыйнвар — Украина көне.
25 гыйнвар — Студентлар көне
27 гыйнвар — Сугышчан дан көне. (Ленинград блокадасын
өзү.)
27 гыйнвар — Бөтендөнья таможня хезмәткәрләре көне.
28 гыйнвар — Атөм-төш көралы сугышына каршы төру көне.
Февраль ае бәйрәмнәре
2 февраль — Сталинград сугышы көне.
2 февраль — Байбак (сурок) көне.
3 февраль — Корея Җөмһүриятендә Фольклор көне.
8 февраль — Рәсәй Фәне көне.
10 февраль — Пушкинны искә алу көне.
14 февраль — Изге Вәли көне.
15 февраль — Әфганстаннан Совет гаскәрләрен чыгару көне.
15 февраль — Интернационалист сугышчыларны искә алу
коне.
21 февраль — Халыкара туган тел көне.
23 февраль — Ватанны саклаучылар көне.
Март ае бәйрәмнәре
1 март — Бөтендөнья гражданлык оборонасы көне.
3 март — Бөтендөнья язучылар өчен тынычлык көне.
8 март — Халыкара хатын-кызлар көне.
9 март — Барбиның туган көне.
12 март — Рәсәйдә Февраль буржуаз-демократик инкыйла-
бы көне (1917).
12 март — Кытайда агачлар утырту көне.
14 март — Казахстан Конституциясе көне.
18 март — Салым полициясе көне.
18 март — Кешенең тәүге мәртәбә космоска чыгу көне
(1965 ел).
19 март — Су асты көймәсендә хезмәт итүче дингезчеләр
21 март — Иракта Яз бәйрәме.
22 март — һиндстанда Яңа ел.
24 март — Туберкулезга каршы көрәш көне.
24 март — Планетарийлар көне.
27 март — Халыкара театр көне.
29 март — Индонезиядә Сарык көне.
30 март — Җирне саклау көне.
30 март — Май чабу (Масленица) көне.
Апрель ае бәйрәмнәре
1 апрель — Көлке көне.
1 апрель — Долларның туган көне.
2 апрель — Халыкларның берләшү көне.
2 апрель — Халыкара балалар китабы көне.
3 апрель — Штрих-код тууның рәсми бәйрәме (1973 ел).
5 апрель — Кореяда Агач көне.
7 апрель — Әрмәнстанда Әниләр һәм матурлык көне.
7 апрель — Бөтендөнья сәламәтлек көне.
11 апрель — Филиппинда Батырлар көне.
12 апрель — Космонавтика көне.
18 апрель — Сугышчан дан көне.
23 апрель — Бөтендөнья китап һәм авторлык хокукы көне.
26 апрель — Тукайның туган көне һәм шигърият бәйрәме.
27 апрель — Көньяк Африка Җөмһүриятендә Азатлык көне.
27 апрель — Памперслар көне.
29 апрель — Халыкара бию көне.
Апрельнең беренче атнасы — Геологлар көне.
Апрельнең икенче атнасы — һава һөҗүменә каршы оборона
гаскәрләре көне.
Апрельнең өченче атнасы — Фән көне.
Апрельнең соңгы атнасы — Туганлашкан шәһәрләр көне.
Май ае бәйрәмнәре
1 май — Яз һәм Хезмәт бәйрәме.
3 май — Бөтендөнья матбугат иреге көне.
4 май — Җыелма шәмсия (складной зонтик) бәйрәм 1715 ел, Париж).
7 май — Радио көне
7 май — Рәсәй Федерациясенен Хәрби көчләре төзелгән көн.
8 май — Бөтендөнья Кызыл Хач һәм Кызыл Ярымай җәмгыятьләре көне.
8 май — Кока-коланың туган көне.
9 май — Җиңү көне.
12 май — Бөтендөнья шәфкать туташлары көне.
15 май — Халыкара гаилә көне.
15 май — Джинсының туган көне.
16 май — «Мурзилка» журналының туган көне.
18 май — Халыкара музейлар көне.
19 май — Төрекмәнстанда Шигърият бәйрәме.
21 май — Халыкара Космос коне.
21 май — ЮНЕСКО билгеләгән халыкара Мәдәни үсеш
коне.
24 май — Славян халыкларының язуы һәм мәдәнияте көне.
25 май — Филологлар көне.
25 май — Соңгы кыңгырау. Чыгарылыш сыйныф укучылары оештырган кичә.
27 май — Гомумрәсәй китапханәләр көне. «Иң күп китап укучы» бәйгесенең нәтиҗәләрен игълан
итү.
28 май — Чик сакчылары көне. «Төз ату» буенча мәктәп чемпионатының финал ярышы.
31 май — Халыкара тәмәкегә каршы көрәш көне.
Июнь ае бәйрәмнәре
1 июнь — Рәсәй Төньяк флоты көне.
1 июнь — Халыкара балаларны яклау көне.
3 июнь — Мелиораторлар көне.
5 июнь — Бөтендөнья тирә-юнь мохитне саклау көне.
6 июнь — Рәсәйдә Пушкин көне.
6 июнь — Экологлар көне.
12 июнь — Рәсәй көне.
15 июнь — Япониядә Атларны хөрмәтләү бәйрәме.
16 июнь — «Артек» пионерлагерынын туган көне (1925 ел).
17 июнь — Бөтендөнья корылыкка каршы көрәш көне.
21 июнь — Канадада Җирле халыклар бәйрәме.
22 июнь — Хәтер һәм кайгы көне: Бөек Ватан сугышы баш-
ланган көн.
24 июнь — Яшьләр көне.
25 июнь — Чыгарылыш кичәсе.
25 июнь — Славяннарның берләшү һәм дуслык бәйрәме.
26 июнь — Бөтендөнья наркоманиягә һәм канунсыз әйләнештәге наркотикларга каршы көрәш көне.
27 июнь — Бөтендөнья балык тотучылар көне.
Июньнең икенче якшәмбесе — Җиңел сәнәгать хезмәткәр-
ләре көне.
Июньнең өченче якшәмбесе — Медицина хезмәткәрләре
көне.
Июньнең соңгы шимбәсе — Уйлап табучылар һәм рационизаторлар көне.
Июль ае бәйрәмнәре
1 июль — Кояш күзлекләре көне.
2 июль — Халыкара спорт журналистлары көне.
3 июль — ЮХИДИ — ГИБДД (ГАИ) туган көн.
4 июль — Бәйсезлек көне.
6 июль — Үбешү көне.
14 июль — Бастилияне алу көне.
20 июль — Халыкара шахмат көне.
20 июль — Япониядә Диңгез көне.
23 июль — Халыкара олимпия көне.
25 июль — Владимир Высоцкийны искә алу көне.
31 июль — Марсельеза көне.
Июльнең беренче шимбәсе — Халыкара кооперативлар көне.
Июльнең беренче якшәмбесе — Диңгез һәм елга флоты хезмәткәрләре көне.
Июльнең икенче якшәмбесе — Рәсәй почтасы көне.
Июльнең дүртенче якшәмбесе — Хәрби-Диңгез флоты көне.
Август ае бәйрәмнәре
1 август — Почта тартмаларының туган көне (1858 ел).
2 август — һава десанты гаскәрләре көне.
5 август — Тимерьюлчылар көне.
6 август — Хиросима көне.
9 август — Бөтендөнья төп халыклар көне.
12 август — Халыкара яшьләр көпе.
12 август — Хәрби-Һава көчләре көпе.
14 август — Баллы Спас.
15 август — Австриядә Рухлар көне.
16 август — Элвис Преслины искә алу көне.
22 август — Рәсәй Федерациясенең Дәүләт флагы көне.
25 август — Тайваньда Гашыйклар көпе.
27 август — Рәсәй киносы көне.
28 август — Англиядә Җәй көне.
30 август — Татарстан Җөмһүрияте көне.
Августның беренче якшәмбесе — Тимерьюлчылар көне.
Августның икенче шимбәсе — Физкультурачылар көне.
Августның икенче якшәмбесе — Төзүчеләр көне.
Августның өченче якшәмбесе — Рәсәй һава флоты көне.
Августның соңгы якшәмбесе — Шахтерлар көне.
Августның соңгы якшәмбесе — Байкал көне.
Сентябрь ае бәйрәмнәре
1 сентябрь — Белем көне.
1 сентябрь — Бөтендөнья тынычлык көне.
6 сентябрь — Халыкара «Дөнья табиблары — тынычлык яклы» дин аталган көн.
8 сентябрь — Рәсәй сугышчан дан көне (Бородино сугышы).
8 сентябрь — Халыкара грамоталылыкны тарату көне.
9 сентябрь — Бөтендөнья матурлык көне.
24 сентябрь — Кореяда Уңыш бәйрәме.
27 сентябрь — Бөтендөнья туризм көне.
Сентябрьнең тәүге якшәмбесе — Нефть һәм газ сәнәгате хезмәткәрләре көне.
Сентябрьнең икенче якшәмбесе — Танкистлар көне.
Сентябрьнең өченче якшәмбесе — Урман хуҗалыгы хезмәткәрләре көне.
Сентябрьнең соңгы җомгасы — Халыкара диңгезчеләр көне.
Октябрь ае бәйрәмнәре
1 октябрь — Халыкара өлкәннәр көне.
1 октябрь — Халыкара торак көне.
2 октябрь — Электрон почта көне.
5 октябрь — Халыкара укытучылар көне.
9 октябрь — Бөтендөнья почта көне.
16 октябрь — Бөтендөнья азык-төлек көне.
Октябрьнең беренче дүшәмбесе — Бөтендөнья архитектура
көне.
Октябрьнең беренче дүшәмбесе —Халыкара табиблар көне.
Октябрьнең беренче якшәмбесе — Халыкара хайваннар
көне.
Октябрьнең беренче якшәмбесе — Авыл хуҗалыгы хезмәт-
чәннәре көне.
Октябрьнең икенче якшәмбесе — Юл хуҗалыгы хезмәткәрләре көне.
Октябрьнең өченче якшәмбесе — Азык-төлек сәнәгате хезмәткәрләре көне.
Октябрьнең соңгы якшәмбесе — Бөтенрәсәй автомобиль
транспорты һәм юл хуҗалыгы хезмәткәрләре көне.
Ноябрь ае бәйрәмнәре
7 ноябрь — Үзара килешү һәм дуслашу көне.
8 ноябрь — Бөтендөнья сыйфат көне.
8 ноябрь — ШТК (КВН) туган көн.
10 ноябрь — Бөтендөнья яшьләр көне.
11 ноябрь — Халыкара фән һәм тынычлык атналыгы.
12 ноябрь — Банк хезмәткәрләре көне.
13 ноябрь — Халыкара сукырлар көне.
14 ноябрь -— Бөтендөнья шикәр авыруына каршы көрәш
15 ноябрь — Бөтенрәсәй хәрби хезмәткә чакырылучылар
киче.
16 ноябрь — Толерантлык көне.
18 ноябрь — Микки Маус туган көн.
21 ноябрь — Халыкара сәламләшү көне.
21 ноябрь — Бөтендөнья телевидение көне.
Ноябрьнең дүртенче пәнҗешәмбесе — Халыкара тәмәке тартудан баш тарту көне.
Декабрь ае бәйрәмнәре
1 декабрь — Бөтендөнья СПИДка каршы көрәш көне.
3 декабрь — Халыкара инвалидлар көне.
10 декабрь — Нобель премияләрен тапшыру көне.
10 декабрь — Кеше хокуклары көне.
12 декабрь — Рәсәй Федерациясе Конституциясе көне.
25 декабрь — Католикларда Раштуа көне.
27 декабрь — Коткаручылар көне.
29 декабрь — Халыкара биологик төрлелек көне.
31 декабрь — Яңа елны каршы алу көне.
Көне тәгаенләштерелмәгән бәйрәм-чаралар: Көзге бал. Кышкы бал. Язгы бал һ.б.
Милли бәйрәмнәр: Сабантуй, кичке Сабантуй, Җыен, Сөмбелә, Нардуган, Каз өмәләре, Аулак өйләр, Кичке уеннар һ.б.
Тукайның туган көне, Гаяз Исхакыйны, Сәйдәшне һәм
башка танылган шәхесләрне искә алу көннәре. Хәтер (Казанны
саклаучылар) көне, Җәлилчеләр көне. Колхозчылар бәйрәме
(Авыл эшчәннәре көне). Уңыш бәйрәме. Ярминкә тамашалары,
«Ханым-солтаным», «Озын толым», «Чибәркәй» бәйгеләре.
Һиҗри ел мөселман календаре буенча (кулланыштагы календарьда көне кучеп йөрүче) дини бәйрәмнәр: Ураза гаете, Корбан гаете, Мәүлед бәйрәме, Гашура, Мигъраҗ кичәсе һәм башкалар. Ел саен 10 көнгә алданрак килә.
- Все
- Татарстан Республикасы
- Тарих
- Халыклар
- Фән
- Мәгариф
- Сәламәтлек саклау
- Мәдәният
- Дин
- Табигать
- Муниципаль берәмлекләр
- Икътисад
- Спорт
- Массакүләм мәгълүмат чаралары
- Хәрби эш
- Топонимия
- ХХ йөз хроникасы
- Ватандашлар
- Төп мәкалә
- Татарлар күпләп яши торган урыннар
- Юкка чыккан авыллар
- Өстәмә
- Все
- Татарстан территориясендә борынгы халыклар
- Татарлар
- Руслар
- Чуашлар
- Марилар
- Мордвалар
- Удмуртлар
- Башкортлар
- Все
- Татар милли аш-сулары
- Милли кием
- Ышанулар, мифлар
- Йолалар, бәйрәмнәр
- Татар теле
- Этник төркемнәр
- Халык сәнгате
- Татар халык музыкасы
- Все
- Гаилә йолалары
- Календарь йолалар
Татарстан турында
Татарстан турында
Татарстан турында
Татарстан турында
Татарстан турында
Праздничные и памятные дни
Праздничные и памятные дни
| Новогодние каникулы | 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 января |
| День защитника Отечества | 23 февраля |
| Международный женский день | 8 марта |
| Праздник Весны и Труда | 1 мая |
| День Победы | 9 мая |
| День России | 12 июня |
| День Республики Татарстан | 30 августа |
| День народного единства | 4 ноября |
| День Конституции Республики Татарстан | 6 ноября |
Дни религиозных праздников:
| Рождество Христово | 7 января |
| Ураза-байрам
Курбан-байрам |
Дни, на которые в соответствии с лунным календарем и сложившимися традициями приходится начало проведения праздников Ураза-байрам и Курбан-байрам, определяются указом Президента Республики Татарстан. |
Дни вышеуказанных праздников являются нерабочими днями.
При совпадении выходного и нерабочего праздничного дней выходной день переносится на следующий после праздничного рабочий день.
Другие праздничные дни:
В Республике Татарстан по случаю окончания весенне-полевых работ отмечаются национальный народный праздник «Сабантуй» и русский народный праздник «Каравон». Дата проведения данных праздников ежегодно устанавливается Указом Президента Республики Татарстан.
Законом РТ от 19 февраля 1992 г. № 1448-ХII «О праздничных и памятных днях в Республике Татарстан» в республике устанавливается праздничный день — День родного языка, проводимый 26 апреля.
Законом РТ от 14 октября 2010 г. № 74-ЗРТ «О внесении изменений в Закон Республики Татарстан «О праздничных и памятных днях Республики Татарстан»» в Республике Татарстан устанавливается памятная дата: День официального принятия Ислама Волжской Булгарией – 21 мая.
Татарские праздники бывают: народные традиционные – сложившиеся с древнейших доисламских времён, религиозные мусульманские – появившиеся после принятия ислама татарами и международные – отмечаемые не только татарами, но и другими народами.
ТРАДИЦИОННЫЕ НАРОДНЫЕ ПРАЗДНИКИ
САБАНТУЙ (Праздник плуга) – главный татарский национальный праздник, уходящий в глубокую древность, посвященный труду на земле, отмечает окончание весенних полевых работ и красиво раскрывает все традиции, обряды и обычаи татарского народа. Со временем праздник стал полностью безалкогольным и его повсеместно стали праздновать летом. Сабантуй способствует сохранению древних традиций татар, передавая их из поколения в поколение. Праздник через века сохранил лучшие образцы культурного наследия татар – традиционные самобытные состязания в силе, ловкости, уме, смекалке и талантах. Каждый победитель состязания получает заслуженный подарок. Традиционные состязания Сабантуя с древних времён практически не изменились. Состязания джигитов Сабантуя: борьба на поясах “Корэш”, конные состязания, поднятие камней, перетягивание каната (аркан тартыш), борьба на руках, стрельба из лука по мишеням. Традиционные шуточные состязания Сабантуя: прыжки в мешках наперегонки, бег с коромыслом наперегонки, бег с яйцом в ложке наперегонки, бои набитыми мешками верхом на бревне, разбивание горшков палкой с завязанными глазами, влезание на гладкий столб с подвешенным призом, доставание монетки зубами из полной миски с катыком. На каждый Сабантуй специально сооружают Майдан для проведения турнира по татарской национальной борьбе на кушаках “Корэш”. Победитель турнира провозглашается “Батыром Сабантуя” и получает самые ценные подарки. Победительница женского конкурса становится “Красой Сабантуя”и награждается достойными призами. Конные состязания Сабантуя: соревнование на парных упряжках, быстрая езда под седлом, разрубить яблоко на пруте на скаку, поднять женский платок с земли на скаку, кыз куу – состязание, во время которого парень-всадник должен догнать девушку-всадницу и поцеловать ее на скаку. Сабантуй сопровождается различными конкурсами исполнителей, выступлениями артистов и исполнением музыки на народных музыкальных инструментах, радостными песнями, плясками, ярмаркой изделий народных мастеров и кулинаров, дегустацией и продажей блюд татарской национальной кухни, выставками, знакомствами, общением и встречей друзей и родственников. Этот удивительный праздник внесён во всемирный реестр объектов ценнейшего нематериального наследия человечества и ежегодно традиционно празднуется татарами по всей планете. Определенной даты у праздника нет – каждое село, город или община татар ежегодно выбирают наиболее удобную дату и обязательно приглашают на праздник гостей, друзей и родственников.
ЭМЕЛЬ (Праздник солнечных лучей) – день весеннего равноденствия, древний татарский праздник начала нового года, который символизирует уход зимы и приход весны. У других, родственных татарам народов, этот праздник сегодня носит название Науруз или Навруз. Этот праздник татары и их предки праздновали ещё с доисламских времён. Он отмечается днём – народными гуляниями, состязаниями батыров и красавиц, песнями и плясками, а вечером в кругу семьи. На праздник традиционно готовят кушанья из преимущественно растительных продуктов. Женщины традиционно пекут круглые булочки – кульче и лепешки из пшеницы, ячменя, проса, кукурузы, фасоли, гороха, чечевицы, риса, кунжута и бобов, а так же готовят сумаляк – блюдо из пророщенных ростков пшеницы.
БОЗ КАРАУ (Праздник ухода льда) – старинный татарский весенний праздник проводов льда. Весеннее торжество, связанное с ледоходом. Символизирует уход зимы, приход весны и тепла. По традиции татарские села располагались на берегах рек. Все жители наряжались и выходили на берег реки смотреть ледоход. Музыканты играли и пели песни. С сумерками на льдинах раскладывали солому, а на одну из последних льдин ставили чучело, затем поджигали и пускали вниз по течению, что символизировало утверждение весны и тепла. Во время ледохода в воду бросали специально изготовленные куклы, монеты и даже окунались в ледяную воду по поверью что весенняя река уносит недуги, при этом приговаривая – «Аны борып-борып баш очыннан суга ташлаганнар».
ЖИМЧЭЧЭК (Праздник цветочного сока) – старинный татарский молодёжный весенний праздник. В дни весеннего паводка и появления первых цветов на берегу реки молодежь наряжалась и устраивала весёлые совместные игры, водила хороводы, пела песни.
ЖЫЕН (Праздник родни) – татарский старинный праздник по случаю завершения весенних полевых работ и начала сенокоса. В древности Жыен отмечался после возвращения домой старейшин татарских селений, которые приезжали домой после курултаев (общих собраний руководителей татарских общин). Однако со временем традиция этого торжества изменилась. Жителей одних селений приглашали их соседи в другие села. Отправлявшиеся в гости шили наряды, пекли пироги, везли с собой подарки: тушки вяленых гусей, украшения, поделки из дерева и металла, изделия из ткани,. Приезжали на расписанных по особому поводу повозках, украшенных подводах, въезжали в деревню с музыкой и песнями, дети открывали гостям украшенные полевые ворота. Для каждых вновь прибывших гостей хозяева заново накрывали стол. Хозяева топили бани для дорогих гостей по-белому “кунакны хормэше мунча” – высшая почесть для гостя. Под вечер готовят общий ужин для всех гостей. Праздник Жыен укреплял родственные и дружеские отношения, сплачивал аул и прилегающую округу: люди чувствовали себя в дни этого праздника одной семьёй. Жыен можно назвать праздником для женихов и невест. На массовых гуляниях молодые люди старались найти себе вторую половинку, а их родители сватали детей.
ЙОМЫРКА БАЙРАМ (Яичный праздник) – старинный татарский праздник. В этот день принято варить и раскрашивать куриные яйца, печь лакомства и звать гостей. Хозяйки с вечера красили яйца натуральными средствами в разные цвета — в луковой шелухе от золотисто-жёлтых до тёмно-коричневых, в отваре берёзовых листьев — различных оттенков зелёного цвета, в дубовом отваре – синие, в свекле – красно-фиолетовые. Так же раскрашивали варёные яйца красками. В каждом доме пекли особые шарики из теста — маленькие булочки “кимак” и лакомства. Особенно ждали этот день дети. Матери шили для них из полотенец мешочки для сбора яиц. Некоторые ребята ложились спать одетыми и обутыми, чтобы утром не тратить время на сборы, под подушку клали полено, чтобы не проспать. Рано-рано утром мальчики и девочки начинали обход домов. Заходящий первым заносил щепки и разбрасывал их на полу — чтобы “двор не был пустым”, то есть чтобы много на нём было живности. Шуточные пожелания детей хозяевам высказываются старинные — как во времена прабабушек и прадедушек. Например, такое: “Дед с бабкой дома ли? Дадут ли яичко? Пусть будет у вас много кур, пусть топчут их петухи!” Сбор яиц продолжался два-три часа, и проходил очень весело. А потом дети собирались в одном месте на улице и играли в разные игры с собранными яйцами на сообразительность, быстроту и ловкость. В некоторых аулах после детей очередь доходила до ребят постарше – юношей. Они разъезжали по аулу на украшенных конях, пели песни, веселили хозяев прибаутками. Собранные яйца складывались в плетёную корзину. А потом кто-нибудь из парней хватал эту корзину и скакал на окраину села. Если ловкача не догоняли, все яйца доставались ему. Однако так почти никогда не случалось. Собранные яйца сдавали торговцу, а на вырученные деньги покупали продукты и у кого-либо в доме или прямо в поле устраивали угощение.
КАРГА БОТКАСЫ (Воронья каша) – древний татарский праздник, который проводят ранней весной в конце марта, когда прилетают врановые птицы. Символизирует единение татар с природой и благодарность птицам. В древности было поверье, что весну на кончиках своих крыльев приносят вороны – тогда так называли всех врановых птиц. И ещё врановые уничтожали вредителей урожая и являлись естественными сторожами для жителей сёл при приближении врага или стай опасных хищников. И как только таял снег, появляются первые ручьи и начинают прилетать грачи, галки и вороны, в честь их прилета и устраивают праздник. В это день красиво одевают детей, и отправляют их собирать с каждого дома крупу, молоко, масло, сахар, яйца, выражать хозяевам благопожелания и зазывать стихами и песнями всех на праздник. Затем люди собираются на возвышенности, зажигают костер, и в большом казане готовят кашу из собранных продуктов. Пока каша варится все поют, танцуют и веселятся. После шумного веселья всех зовут к казану, и начинают раздавать кашу. Первая порция полагается земле с пожеланием всем мира, покоя и богатого урожая. Вторая – воде, чтобы вода смогла сохранить живность на земле. Третья – небу, чтобы было много солнечных дней и вовремя шли дожди, а четвертая – воронам в благодарность за принесенную весну. Кашу раскладывали на столбы заборов, ворот, приговаривая: «Кара каргага аш булсын, ала аргага таш булсын» – пусть пищей будет грачу, а вороне – камнем. После этого каша раздаётся всем, кто присутствует на празднике. Остатки каши разбрасывали в поле и в лесу для птиц. Птицы налетают на оставленную им кашу и восстанавливают свои силы после долгого перелета к родным местам.
ХЫДЫРЛЕЗ (Праздник начала лета) – древний татарский народный праздник пастухов и скотоводов отмечали в начале мая два-три дня. В наши дни хранителями и почитателями этого старинного праздника стали крымские татары. Перед праздниками тщательно убирают дом и двор. Накануне вечером готовится калакай — хлеб, запечённый между двумя сковородами в горячей золе. С утра готовят угощения, днём на майдане – центральной площади села или на поляне около села собираются и общаются родственники и гости, проводят традиционные состязания в силе, смекалке и талантах, турнир по татарской борьбе на кушаках, ярмарки и смотрины. Вечером проходят традиционные костры, через которые прыгают как взрослые, так и дети. В центре майдана разжигается костёр, и через него сначала прыгают мужчины, затем юноши и мальчики. По мере угасания костра через него прыгают женщины, девушки и девочки. Потухший костёр засыпают землёй. Костёр по древним поверьям очищал людей от злых духов. В дни праздника традиционно заключались и расторгались различные договоры и в первую очередь с пастухами, а после праздника пастухи начинали свою работу – выпас скота.
САЛАМАТ (Праздник благодарности земле) – осенний старинный семейный праздник сибирских татар, посвящённый окончанию сбора урожая. Торжество проводится после сбора урожая. Главное угощение торжественного стола это каша Саламат – мучная жидкая каша из ржаной, ячменной или пшеничной прожаренной муки, заваренной кипятком или горячим молоком и распаренной в печи с добавлением масла или сала или жира.
Блюдо традиционно готовили женщины, а мужчины приглашали в гости родственников и друзей. Все собирались за праздничным столом, где кроме каши обязательно присутствовали блюда из собранного урожая и лакомства.
АУЛАК ОЙ (Посиделки) – старинный татарский молодёжный праздник, посиделки неженатой молодёжи без родителей во время которого парни и девушки знакомились, выбирали себе женихов и невест, общались и веселились. В просторном помещении собираются девушки, шьют, вяжут, вышивают. Приходят парни, просят впустить в дом, а чтобы заслужить – каждый демонстрирует свой ум, талант и умения: играют на музыкальных инструментах, исполняют песни, танцуют, отгадывают загадки, показывают свои изобретения и произведения. После девушки впускают парней в дом и вместе пьют чай и кушают гостинцы. Затем проходят совместные шуточные народные игры, забавы, песни и пляски. Существуют правила:
-На посиделки каждый приносит собственноручно приготовленные гостинцы (кучтанач).
-Ни один из юношей не должен обмануть или обидеть девушку, так как это большой грех (харам).
-Юноши и девушки не должны ни драться ни ругаться (таких с позором выгоняют с праздника).
СОМБЭЛЭ БАЙРАМ (Праздник урожая) – татарский народный праздник труда, празднование окончания осенних сельскохозяйственных работ. На празднике в образной форме отображается труд сельчан, связь народа с родной землей, любовь к Родине, к труду, связь старшего и младшего поколений, любовь к родной культуре. В наши дни в рамках празднований проходит чествование передовиков сельского хозяйства.
ДЕРВИЗА (Праздник урожая) – древний праздник плодородия, урожая, окончания лета, окончания осенних полевых работ, завершения посева озимых и начала свадебного сезона. Праздник отмечается в дни осеннего равноденствия. Его сохранили до наших дней крымские татары.
Перед праздником проводят тщательную уборку дома, двора, хлева и других хозяйственных построек. Хозяйки выпекают хлебцы кобете. В день праздника девушки в нарядных одеждах рассеивают золу на поле, в огороде, в саду и виноградниках. Мальчики очищают хлев и окучивают его дымом. Этот праздник организуется совместно с жителями нескольких сел. Выбирается удобное для проведения таких мероприятий место, обязательно вблизи источника воды, рядом со святым местом – Азизом. Как всегда, праздник начинается с молитвы и жертвоприношения барана. После этого несколько девочек в возрасте 10-12 лет надевают овчинные тулупы, олицетворяя приближение зимы, одновременно сообщая о начале праздника. Для девушек устанавливаются качели. Женщины с горок катят сито – элек. Если элек ляжет вверх дном, следующий урожай будет хороший, если вниз дном, то будет малый урожай, если же встанет набок – зерновые вырастут высокими.
На празднике проводятся состязания джигитов, певцов, танцоров, поэтов, знатоков частушек – чынъ ве манелер, выступают фольклорные ансамбли, на специальной площадке – майдане проходят соревнования по татарской национальной борьбе на кушаках Корэш. Проходят конные скачки и состязания в бросании камня вдаль, бросающие приговаривают при этом: “Кара кунлер таш кайтканда кайтып кельсинлер” (“Пусть чёрные дни возвратятся тогда, когда возвратится этот камень”; иными словами – никогда). Обязательно проводятся ярмарки, подводят итоги своего труда, принимают своих овец от чабанов, спустившихся с яйлы, хозяева проводят взаиморасчеты с пастухами. После этого выбирается всем селом новый чабан или остается прежний. Тогда же начинается сезон свадеб. Праздник завершается всеобщим танцем – Хоран, который предстает как танец единства народа в достижении всеобщей цели.
УНЫШ БАЙРАМ (Осенний праздник) – старинный татарский праздник, посвящённый плодородию земли и семейному благополучию. К этому времени завершаются все полевые работы: жатва, вывоз зерна, уборка льна. Заложена основа благосостояния семьи на будущий год. Праздник символизирует благодарность за урожай Земле, Природе труженикам, которые не покладая рук работали с ранней весны до поздней осени, чтобы их народ жил сытно целый год.
В этот день готовят угощения, проводят ярмарки, чествуют самых трудолюбивых и вместе лакомятся, поют и танцуют.
КАЗ УМЯСЫ (Гусиное перо) – древний татарский молодежный праздник, проводится в начале зимы с наступлением устойчивых холодов. Праздник совмещает полезное с приятным – заготовку на зиму гусиных тушек и молодёжные посиделки. Молодёжь выщипывает гусей, а затем старшие женщины их потрошат и засаливают, делая запасы на зиму. Молодые люди за работой – совместным ощипыванием гусей – присматривались друг к другу для того, чтобы в дальнейшем строить отношения и создавать семьи.
НАРДУГАН БАЙРАМ (Возрождение света) – древний татарский праздник, день зимнего солнцестояния. Празднуется 20-25 декабря. Праздник символизирует торжество жизни, победу солнца над мраком, победу добра над злом и начало зимы. В дни праздника по поверью добрые духи и божества ходят и одаривают добрых и честных людей угощениями, подарками и исполняют их мечты. А для этого нужно достойно прожить год, вернуть все долги, помириться со всеми с кем был в ссоре и анонимно помогать нуждающимся. Все традиции современных празднований Рождества и Нового года заимствованы именно от татарского Нардугана.
К праздничному столу татарочки пекут по традиции Баурсак – небольшие жаренные в масле в казане пончики, и другие татарские лакомства и угощения.
Дети и взрослые наряжаются обязательно до неузнаваемости, ходят из дома в дом, поют веселые песни, танцуют, дарят и принимают подарки и угощения, кормят голодных, символически “будя” людей и распевая “алкыши” – народные песни с благими пожеланиями. Один алкыш переводится так: “Пусть будет счастливым для вас Новый год, Пусть пшеница и рожь хорошо растёт, Корова пусть много молока даёт, И теленка пусть принесёт!”
Одним из атрибутов праздника является гадание “Йезек салу”: Молодёжь собирается вечером как стемнеет в доме, в основном девушки на выданье, а иногда и парни. Одна из девушек идёт к проруби, зачерпывает ведром воду, несёт её в дом, не оглядываясь назад. Затем девушки опускают в воду свои кольца или пуговицы и распевают гадательные куплеты. В это время самая молодая участница гадания наугад вынимает кольцо или пуговицу. По содержанию слов песни определяется “судьба” хозяйки вынутого колечка или пуговицы.
ЭМЭ (Праздник помощи) – древний татарский праздник начала строительных работ и взаимопомощи. До нынешних дней сохраняется в татарских селениях традиция помощи – эмэ. Их организовывали во время начала всех крупных работ по строительству и ремонту: при закладке и строительстве нового дома и общественных зданий. Нередко в таких мероприятиях участвовали все односельчане, а в крупных населенных пунктах — соседи с одной улицы. Совместная работа завершалась трапезой и гуляниями. В наши дни подобные мероприятия организуются реже и в них участвует меньшее число людей.
ШЕЖЕРЕ БАЙРАМ (Праздник родословной) – современный татарский национальный семейный праздник. В кругу семьи или в более широком кругу собираются представители родов и рассказывают о своей родословной и интересных фактах. На праздник все приносят свои угощения, выступают талантливые представители родов, поют, танцуют и знакомятся. Смысл праздника – составление и изучение генеалогической летописи своего рода, интересный рассказ участников о своей родословной, истории своего рода, воздание дани памяти своим предкам, укрепление семейно-родственных связей, сохранение преемственности поколений, усиление чувства ответственности, национальной гордости и самосознания, привлечение интереса к изучению своей родословной и истории родного края.
ЯНА ЕЛ БАЙРАМ (Новогодний праздник) – современный праздник начала нового календарного года. Празднуется с 31 декабря на 1 января. Татарский семейный праздник, в который принято собираться семьёй, готовить угощения, поздравлять родственников, друзей, любимых и соседей и кормить голодных.
БЯБЯЙ МУНЧАСЫ (Детская баня) – проводится на следующий день после рождения ребёнка. После посещения бани домочадцами, когда она становилась нежаркой, повитуха помогала помыться молодой маме и искупать младенца. Семья готовила угощения, звала родственников и вместе угощались за общим столом.
ИСЕМ КУШУ (Праздник имянаречения) – обрядовый мусульманский праздник наречения имени ребёнку, проводится спустя несколько дней в доме, где родился ребенок. Приглашается мулла, родственники и друзья семейства. Мулла открывает обряд традиционной молитвой, затем к нему подносят на подушке ребенка, и он обращается к всевышнему, призывая его принять новорожденного под свое покровительство. После этого нашептывает на ухо младенцу азан (призыв к молитве для мусульман) и произносит имя новорожденного. Имена детям подбирают, как правило, муллы, имевшие специальные календари – именники. В них с давних времен преобладали имена из религиозных канонических сказаний. Считалось, что от имени зависит дальнейшее будущее младенца и его судьба. Выбор зависел от многих причин. В небогатых семьях старались подобрать имя, символизирующее богатство и благосостояние, если ребенок выглядел слабым – выбирали имя, отражающее крепость духа и тела и т.д.
БЯБЯЙ АШЫ (Праздник новорожденного) – древний татарский праздник по случаю рождения ребёнка. В продолжение нескольких дней после рождения ребёнка – подруги, соседки и родственницы молодой мамы приходили навестить ее и приносили с собой угощения и подарки.
МУСУЛЬМАНСКИЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ
МАВЛИД БАЙРАМ (День рождения пророка) – праздник дня рождения Пророка Мухаммада
КУРБАН БАЙРАМ (Праздник жертвы) – праздник приношения даров, пожертвований и помощи нуждающимся
КАДЕР КИЧ (Ночь Предопределения) – ночь на 27 день месяца Рамадан считается ночью предопределения, решения судьбы, могущества. Этой ночью началось ниспослание Корана Мухаммеду. Считается, что в эту ночь Аллах принимает решение о судьбе каждого человека, учитывая его благочестие и просьбы, высказанные в молитвах. Поэтому принято проводить в мечети, читая Коран и вознося Аллаху и ангелам мольбы и просьбы.
УРАЗА БАЙРАМ (Праздник окончания поста) – мусульманский праздник окончания священного поста Уразы. Праздник отмечают 3 дня
ЖОМГА (Пятница) – традиционно считается праздничным днем. В этот день принято посещать мечеть и проводить Меджлисы (Собрания).
ДЕНЬ ПРИНЯТИЯ ИСЛАМА – День добровольного принятия Ислама предками современных татар – булгарами в 737г. Отмечается 4 февраля.
ИЗГЕ БОЛГАР ЖЫЕНЫ (Старое Булгарское торжество) – День официального принятия Ислама государством Волжская Булгария в 922г. Отмечается 21 мая.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАЗДНИКИ
ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ТАТАРСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КУХНИ – отмечается ежегодно 28 февраля. Традиционно в этот день проходят конкурсы по кулинарии и сервису, мастер-классы с молодыми хозяйками и традиционные гостеприимные татарские национальные застолья в татарских центрах, кафе и ресторанах. Многие народы Евразии и мира позаимствовали рецепты татарских национальных блюд – некоторые полностью, другие частично. Например известные всем чизкейк, бургер, салями, соус тартар – сделаны по татарским рецептам.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ РОДНОГО ЯЗЫКА – отмечается ежегодно 21 февраля
ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ МИРА – отмечается ежегодно 9 августа
ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН – отмечается ежегодно 30 августа
Русско-татарский разговорник
Татарский язык — государственный язык Республики Татарстан, входящей в состав Российской Федерации. Язык занимает второе место по распространенности в России, относится к кыпчакской группе тюркских языков.
Разговорник поможет говорящим на русском путешественникам по Татарстану начинать и поддерживать разговор с этническими татарами. Пособие, наряду со словарем, будет полезным для начинающих изучение языка и желающих общаться на нем. Разговорник содержит выражения, словосочетания и слова, необходимые в незнакомом городе, включает фразы на русском языке с переводом на татарский (латиницей) и транскрипцией (произношением) русской кириллицей с ударениями. Материал разбит на темы, популярные в общении, в том числе затронуты современные вопросы.
Скачать русско-татарский разговорник (pdf)
Общие и стандартные фразы
Русский — Татарский — Произношение
- Спасибо! — Rehmet! — Рэхмэ́т!
- Пожалуйста! — Rehim itegez! — Рэхи́м итеге́з!
- Благодарим вас за внимание — Igtibarygyz ochen rehmet — Ихтибарыгы́з очэ́н рэхмэ́т
- Будьте добры — Zinhap — Зинха́р
- Как вас зовут? — Seznen isemegez nichek? — Сезне́н исемеге́з ни́щэк?
- Спасибо за приглашение — Rehmet chakyru jechen — Рэхмэ́т чакыру́ очэ́н
- Проводите меня, пожалуйста — Zinhap, mine jul utkeregez — Зинһа́р, мине́ юл үткэреге́з
- Разрешите курить? — Temeke tartyrga rohset? — Тэмэке́ тартырга́ рохсэ́т?
- Да — Eje — Эйе́
- Нет — Juk — Юк
- Хорошо — Jahshy — Яхшы́
- Простите — Kicheregez! — Кичереге́з!
- Простите, что я опоздал — Kicheregez, min songa kaldym — Кичереге́з, мин сонга́ калды́м
- Я согласен — Min riza — Мин риза́
- Вы правы — Sez hakly — Сез хаклы́
- Я отказываюсь — Min bash tartam — Мин баш тарта́м
- Извините! — Gafu itegez! — Гафу́ итеге́з!
- Извините, я не могу — Gafu integez, min almyjm — Гафу́ итеге́з, мин алмы́йм
- Спасибо, я не хочу — Rehmet, min telemim — Рэхмэ́т, мин телэми́м
- Вы говорите по-татарски (по-русски, по-английски)? — Sez tatarcha (ruscha, inglizche) sejleshesezme? — Сез татарча́ (русча́, инглизчэ́) сэйлэшэ́сезме?
- Мы приглашаем Вас — Bez Sezne chakyrabyz — Без Сезне́ чакырабы́з
- С удовольствием! — Rehetlenep — Рэхэтлэне́п
- До свидания! — Sau bulygyz! — Сау булыгы́з!
- Спокойной ночи! — Tynych joky! — Тыныч йокы!
- Передайте привет! — Selám tapshyrygyz — Сэла́м тапшырыгы́з!
- Что? — Nerse? — Нэ́рсэ?
- Кто? — Kem? — Кэм?
- Как? — Nichek? — Ни́щек?
- Где? — Kajda? — Ка́йда?
- Когда? — Kajchan? — Ка́йщан?
- Почему? — Nige? — Ни́гэ
- Какой? — Nindi — Ни́нди
- Сколько? — Niche? — Ни́чэ?
Приветствия и обращения
Русский — Татарский — Произношение
- Здравствуйте! — Isenmesez! — Исэ́нмесез
- Привет! — Selam! — Сэля́м!
- Доброе утро! — Hejerle irte! — Хэерле́ иртэ́
- Добрый день! — Hejerle kon! — Хэерле́ кон!
- Добрый вечер! — Hejerle kich! — Хэерле́ кич!
- Добро пожаловать! — Rehim itegez! — Рэхи́м итеге́з!
- С приездом! — Kiluen belen! — Килуе́н белэн!
- Рад с вами познакомиться! — Seznen belen tanyshyrga shat! — Сезнен белэ́н танышырга́ шат!
- Моя жена, мой муж — Hatynym, irem — Хатыны́м, ире́м
- Как дела?— Hellerez nichek? — Хэллэреге́з ни́щек?
- Спасибо, хорошо — Rehmet, jahshi — Рэхмэт, яхшы́
- Где вы остановились? — Sez kajda kaldygyz? — Сез ка́йда калдыгы́з?
- Надолго ли вы приехали? — Sez monda kupme buldygyz? — Сез монда́ күпме́ булдыгыз́?
- Передайте привет вашей семье — Gailegezge selam tapshirygyz — Гаилэгезгэ́ сэля́м тапшырыгы́з
- Дорогие друзья (друг)! — Kaderle duslar (dustym)! — Кадерле́ дусла́р (дустым)!
- Господин! — Efende! — Эфэ́нде!
- Госпожа! — Hanym! — Ханы́м!
- Леди и джентльмены — Ledi hem dzhentlmeny — Ханымна́р хэм эфэнделэ́р!
- Мальчик! — Malaj! (Enem, enekesh!) — Мала́й! (Эне́м, энекэ́ш!)
- Девочка! — Kyzyj! — Кызый!
- Молодой человек! — Eget! Egetkej! — Еге́т! Егеткэ́й!
- Девушка! — Senelem! — Сенеле́м!
Татарские праздники
Русский — Татарский — Произношение
- Сабантуй (татарский национальный праздник) — Sabantuj (tatar halkynyn milli bejrem) — Сабанту́й (тата́р халкыны́н милли́ бэйрэ́ме)
- Курбан байрам (религиозный праздник мусульман) — Korban bejreme (moselmannarnyn dini bejreme) — Корба́н бэйрэ́ме (моселманнарны́н дини́ бэйрэ́ме)
- Пусть будет благословенным! — Meberek bulsyn! — Мэбарэ́к булсы́н!
Дата и время
Русский — Татарский — Произношение
- Час — Segat’ — Сэга́ть
- Минута — Minut — Мину́т
- Секунда — Sekund — Секу́нд
- Который час? — Segat’ niche? — Сэга́ть ни́щэ?
- Один — Ber — Бер
- Два — Ike — Ике́
- Три — Och — Оч
- Четыре — Durt — Дурт
- Пять — Bish — Биш
- Шесть — Alty — Алты́
- Семь — Zhide — Жиде́
- Восемь — Sigez — Сиге́з
- Девять — Tugiz — Тугы́з
- Десять — Un — Ун
- Одиннадцать — Unber — Унбе́р
- Двенадцать — Unike — Унике́
- Двадцать — Egerme — Егерме́
- Сто — Joz — Йоз
- Девять часов утра — Irtenge segat’ tugyz — Иртэнге́ тугы́з
- Три часа дня — Och segat’ — Оч сэга́ть
- Шесть часов вечера — Kichke alty segat’ — Кичке́ алты́
- Четверть четвертого — Chirek durtenche — Чире́к дүртенче́
- Четыре с половиной — Durt jarty jarty — Дүрт ярты́ ярты́
- Без пятнадцати двенадцать — Chirek-unike — Чире́к-унике́
- День — Kon, kondez — Кон, кондез
- Ночь — Ton — Тон
- Вечер — Kich — Кич
- Год — Jel — Ел
- Время года — Jel fasyl — Ел фасы́л
- Весна — Jaz— Яз
- Лето — Zhej — Жэй
- Осень — Koz — Коз
- Зима — Kysh — Кыш
- Сегодня какой день? — Bugen nindi ken? — Буге́н ни́нди кон?
- Понедельник — Dushembe — Душэмбе́
- Вторник — Sishembe — Сишэмбе́
- Среда — Chershembe — Чэршэмбе́
- Четверг — Penzheshembe — Пэнжешэмбе́
- Пятница — Zhomga — Жомга́
- Суббота — Shimbe — Шимбэ́
- Воскресенье — Jakshembe — Якшэмбе́
- Вчера — Kiche — Киче́
- Сегодня — Bugen — Буге́н
- Завтра — Irtege — Иртэгэ́
- Месяц — Aj — Ай
- Месяцы — Ajlar — Айла́р
- Январь — Akman — Акма́н
- Февраль — Bushaj — Буша́й
- Март — Janarysh — Янары́ш
- Апрель — Saban — Саба́н
- Май — Cheremshan — Щеремшя́н
- Июнь — Pechan — Пещя́н
- Июль — Urak — Ура́к
- Август — Yndyr — Ынды́р
- Сентябрь — Bilek — Биле́к
- Октябрь — Karakez — Караке́з
- Ноябрь — Kerjau — Керя́у
- Декабрь — Kyrlach — Кырла́щ
- Неделя — Atna — А́тна
- На прошлой неделе — Utken atnada — Уткэ́н атнада́
- Утром — Irte belen — Иртэ́ белэ́н
- Мы придем к вам завтра утром — Bez sezge irtege irte belen kilerbez — Без сезгэ́ иртэгэ́ иртэ́ белэ́н килэрбез
Прибытие в страну
Для приезжих россиян нет сложностей с таможенным и паспортным контролем на границе, он предусмотрен для граждан из других стран.
Русский — Татарский — Произношение
- Я прибыл рейсом номер … из Москвы — Min Moskeuden … nche nomerly rejs belen kildem — Мин Мэскэудэ́н … нче номерлы́ рейс белэ́н килде́м
- Предъявите ваш паспорт, пожалуйста! — Rehim itep pasportygyzny kursetegez! — Рэхи́м ите́п па́спортыгызны курсэ- теге́з!
- Пожалуйста, вот мой паспорт — Rehim itegez, mine minem pasportym — Рэхим итегез, минэ̀ минэ́м па́спортым
- Я гражданин России — Min Rossija grazhdaniny — Мин Росси́я граждани́ны
- Вы заполнили бланк въезда? — Sez ker blankasyn tutyrdygyzmy? — Сез кер бланкасы́н тутырдыгызмы́?
- Да, мы заполнили бланк въезда в самолете — Uje, bez samol’otta ker blankasyn tutyrdyk — Уйе, без самолётта кер бланкасын тутырдык
В аэропорту
Русский — Татарский — Произношение
- Где зал получения багажа? — Bagazh alu zaly kajda? — Бага́ж алу́ залы́ ка́йда?
- Выход на посадку — Posadkaga chygu — Посадкага́ чыгу́
- Вылет — Ochysh — Очы́ш
- Скажите, пожалуйста, где справочное бюро (бюро информации)? — Eujtegez ele, beleshmele b’urosy (informacija bulege kajda) — Эyйтеге́з эле́, белешмэлэ́р бюросы́ (информа́ция булеге́) ка́йда?
- Когда будет ближайший рейс в Казань? — Kazanga kil’ase rejs kajchan bula? — Казанга́ килясэ́ рейс ка́йщан була́
- Есть ли рейсы в Москву сегодня? — Bugen kich Moskeuge rejslar barmy? — Бугэ́н кищ Мэскэугэ́ рейсла́р ба́рмы
- Я должен сделать пересадку на самолет внутренней авиалинии — Mina samol’otka echke avialinijage kuchep utyryrga kirek — Мина́ самолётка эчке́ авиали́ниягэ куче́п утырырга́ кирэ́к
- Я хотел бы поменять рейс — Min rejsny alyshtyrga telim — Мин рейсны алыштырга́ тэли́м
- Сколько стоит билет? — Bilet kupme tora? — Биле́т ку́пмэ тора́
- Где регистрация на рейс № … ? — № … rejsyna registracija kajda? — № … рейсына́ регистра́ция ка́йда?
- Когда начинается посадка? — Samol’otka utyrtu kajchan bashlana? — Самалётка́ утырту́ ка́йщан башлана́
- Пройдите на посадку — Posadkaga tegez — Посадкага́ теге́з
На вокзале
Русский — Татарский — Произношение
- Где ближайшая железнодорожная станция? — In jakynurnashkan timer iul stancijase kajda? — Ин йакы́н урнашка́н тимэ́р йул станцийэсэ́ ка́йда?
- Мне нужен билет (два билета) до Санкт-Петербурга — Mina Sankt-Petepgka kader bilet (ike bilet) kirek — Мина́ Санкт-Петербу́ргка кадэ́р биле́т(ике́ биле́т) кирэ́к
- У вас есть билеты на сегодня? — Bugenge biletlar barmy? — Бугенгэ́ билетла́р бармы́?
- Сколько стоит билет? — Bilet kupme tora? — Биле́т купме́ тора́?
- Я опоздал на поезд — Min poezdga songa kaldym — Мин поездга́ сонга́ калды́м
- Когда будет следующий поезд? — Kilese poezd kajchan bula? — Килэсе́ поезд ка́йчан була́?
- С какой платформы отправляется поезд? — Poezd nindi platformadan kite? — П́оезд нинди́ платформада́н китэ́?
- Через какое время поезд отправляется от платформы? — Benznen poezd nichenche platformadan kitechek? — Бэзнэ́н пойызт нищэ́нще платфо́рмадан китэ́щек?
- Ваш билет, пожалуйста — Rehim itep biletygyzny kursetegez — Рэхи́м ите́п билетыгызны́ курсэтеге́з
- Вот мой (электронный) билет и паспорт — Mene minem (elektron) bilet hem pasport — Менэ́ мине́м (электро́н) биле́т хэм па́спорт
- Как долго продлится путешествие? — Sejahet kupme devam itechek? — Сэяхэ́т күпме́ дэва́м итэчэ́к?
- Есть ли в поезде вагон-ресторан? — Poezdda vagon-restoran barmy? — Пойызтта́ ваго́н-рестора́н ба́рмы?
- Поезд, отправляющийся в 11:15, уже ушел? — 11:15 poezdy kitteme? — 11:15 поезды киттеме?
Таможня и паспортный контроль
Русский — Татарский — Произношение
- Какова цель вашей поездки? — Sejahetegeznen maksaty nindi? — Сэяхэтэгэзнэ́н максаты́ ни́нди
- Я турист — Min turist — Мин тури́ст
- Я в командировке — Min komandirovkada — Мин командиро́фкадаи
- Дайте, пожалуйста, бланк на русском (татарском, английском) языке — Rus (tatar, inglez) telende jazylgan ele — Рус (тата́р, ингли́з) телендэ́ язылга́н бланк биреге́з эле́
- Где таможенный контроль? — Tomozhn’a kontrole kajda? — Том́ожня контро́ле ка́йда?
- Нужно заполнить декларацию? — Deklaracija tutyrga kirek? — Деклара́ция тутырыга́ кирэ́к?
- Вот моя декларация — Mene minem declaracija — Менэ́ мине́м деклара́ция
- Где ваш багаж? — Senen bagazhyz kajda? — Сене́н багажыгы́з ка́йда?
- Вот мой багаж — Mene minem bagazh — Менэ́ мине́м бага́ж
- У меня нет вещей, которые нужно декларировать — Minem deklaracija jasyj torgan ejberelerem juk — Мине́м деклара́ция ясы́й торга́н эйберлэре́м юк
- Проходите по зеленому (красному) коридору — Jashel (kyzyl) koridor bujencha tegez — Яше́л (кызы́л) коридо́р буенча́ теге́з
- Вам нужно задекларировать валюту — Sezge val’utany iglan iterge kirek — Сезгэ валю́таны игъла́н итэргэ́ кирэ́к
Выражения, связанные с COVID-19
Русский — Татарский — Произношение
- Вы можете предъявить сертификат о вакцинации? — Sez privivka sertifikatyn kursete alasyzmy? — Сез приви́вка сертификаты́н күрсэтэ́ аласызмы́?
- У вас есть ПЦР тест? — Sezde PCR testy barmy? — Сездэ́ ПЦР тэ́сты бармы́?
- Предъявите ваш QR-код, пожалуйста — QR kodygyzny kursetegez, zinhar? — QR кодыгызны́ күрсэтегез́, зинха́р
Транспорт: такси и автобусы
Русский — Татарский — Произношение
- Где ближайшая автобусная остановка? — In jakan avtobus tuktalyshy kaida? — Ин йакы́н авто́бус тукталышы́ ка́йда?
- Какой автобус идет в аэропорт? — Aeroportka kader kajsy avtobus bara? — Аэропо́ртка кадэ́р ка́йсы афтобус бара́?
- Часто ли́ ходят автобусы? — Avtobuslar jysh jori? — Афто́буслар йыш йори́?
- Когда будет первый автобус? — Berenche avtobus kajchan bulachak? — Бэренще́ афтобус ка́йщан булача́к?
- Когда будет последний автобус? — Songy avtobus kajchan bulachak? — Сонго́ афто́бус ка́йщан булача́к?
- Есть ли свободные места? — Momkin urynnar barmy? — Момки́н урынна́р бармы́?
- Это место занято? — Bu uryn alynganmy? — Бу уры́н алынганмы́?
- Простите, это моя остановка — Gafu itegez, bu minem tuktalyshym — Гафу́ и́тэгэс,бу минэ́м тукталышы́м
- Где здесь стоянка такси? — Taxi tuktalyshy kajda? — Такси́ тукталышы́ ка́йда?
- Вызовите, пожалуйста, такси — Taxi chakyrygyz ele — Такси́ чакырыгы́з эле́
- Сколько стоит проезд? — Jul haky kumpe? — Юл хакы́ купме́?
- Такси! Вы свободны? — Taxi! Sez bushmy? — Такси́! Сез бушмы́?
- Куда вам надо ехать? — Sezge kaja baryrga kirek? — Сезгэ́ кая́ барырга́ кирэ́к?
- Мне нужно … — Mina … baryrga kirek — Мина́ … барырга́ кирэ́к
- в аэропорт — aeroportka — аэропо́ртка
- на вокзал — vokzalga — вокзалга́
- на улицу … — …uramyna — … урамына́
- в центр города — sheher uzenge — шэхе́р узэгенэ́
Ориентация в городе
Русский — Татарский — Произношение
- Я (мы) первый раз в этом городе — Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr — Мин (без) бу шэхэрдэ́ беренче тапкы́р
- Где находится дом № 5? — 5 nche jort kajda urnashkan? — 5 нче йорт кайда урнашкан
- Как я могу пройти в ближайший парк? — In jakyn parka nichek baryl bula? — Ин якы́н па́рка ни́щек бары́п бул́а
- Вы можете проводить нас до площади? — Sez bezne majdanga kader ozata almassyzmy? — Сез безне мэйданга́ кадэ́р озата алмассызмы?
- Я иностранец и не знаю города — Min chit chit il keshese em sheherne btlmim — Мин чит ил кешесэ́ эм шэхэрне́ белми́м
- Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок? — It (balyk, chechek, zhimesh, jashelche, jakshembe) bazaryna nichek baryrga? — Ит (балы́к, чэчэ́к, жиме́ш, яшелчэ́, якшэмбе́) базарына́ ни́щэк барырга́?
- Где главная улица? — Top uram kajda? — Топ ура́м ка́йда?
- Как найти улицу Декабристов? — Dekabristlar uramyn nichek tabyl bula? — Декабристла́р урамы́н ни́щэк табы́п була́?
- Куда ведет это шоссе? — Bu shosse kajda alyp bara? — Бу шоссе ка́йда алы́п бара́?
Гостиница и размещение в номере
Русский — Татарский — Произношение
- Какую гостиницу вы рекомендуете? — Sez kajsy kunakhanane tekdim itesez? — Сез кайсы кунакханэне тэкъдим итэсез?
- Гостиница далеко от вокзала? — Kunakhane vokzaldan erakmy? — Кунакханэ́ вокзалда́н еракмы?
- Нам нужна гостиница недалеко от центра города — Bezge sheher zegennen erak bulmagan kunakhane kirek — Безгэ́ шэхэ́р зэгеннэ́н ера́к булмага́н кунакханэ́ кирэ́к
- У вас есть свободные номера? — Sezde bush nomerlar barmy? — Сездэ́ буш номерла́р бармы́?
- Для меня забронирован номер … в отеле — …Minem ochen otel’de nomer aldan alyngan — Мине́м очен отельдэ́ но́мер алда́н алынга́н
- Номер забронирован на имя … — Nomer … isemene alyngan — Но́мер … исеменэ́ алынга́н
- Бронь была отправлена по электронной почте — Bron’ elektron pochta asha iberelde — Бронь электро́н по́чта аша́ ибэрелде́
- Мне нужен одноместный (двухместный) номер — Mina ber (ike) urynly nomer kirek — Мина́ бер (ике́) урынлы́ но́мер кирэ́к
- Сколько стоит двухместный номер за сутки? — Ike urynly nomer ber teulekke kupme tora? — Ике́ урынлы́ но́мер бер тэулеккэ́ купме́ тора́?
- Это очень дорого — Bu bik kyjmmet — Бу бик кыйммэ́т
- Мне нужен номер подешевле — Mina arzanrak nomer kirek — Мина́ арзанра́к но́мер кирэ́к
- Прошу ваш паспорт — Pasportygyzny biregez ele — Паспортыгызны́ биреге́з эле́
- Сколько стоит номер в сутки? — Nomer ber sutkaga niche sum tora? — Но́мер бер суткага́ ничэ́ сум тора́?
- Заполните, пожалуйста, этот бланк — Bu blankny tutyrygyz — Бу бланкны́ тутырыгы́з
- Пожалуйста, ваш ключ — Rahim itegez, seznen achkych — Рэхи́м итеге́з, сезне́н ачкы́ч
- Прошу отнести мой багаж в номер — Minem bagazhny nomerga iltegez ele — Мине́м багажны́ номерга́ илтеге́з эле́
- Где лифт? — Lift kajda? — Лифт ка́йда
- Сауна и бассейн в гостинице открыты круглосуточно — Kunakhanade sauna hem bassejn teulek bue eshli — Кунакханэдэ́ са́уна хэм бассе́йн тэуле́к буе́ эшли́
- Мы уезжаем сегодня — Bez bugen kitebez — Без буге́н китэбе́з
- Я хотел(а) бы оплатить номер сейчас — Min nomerga heser tuler idem — Мин номерга́ хэзе́р тулэ́р иде́м
- Сколько с меня следует? — Niche sum? — Ничэ́ сум?
- Спасибо, здесь очень хорошее обслуживание — Rahmet, birede jahshi hezmet kurseteler — Рэхмэт́, биредэ́ яхшы́ хезмэ́т курсэтэлэ́р
Покупки в магазине и на рынках
Русский — Татарский — Произношение
- На каком этаже … — …ninchenche etazhda? — … ничэнче́ этажда́?
- …отдел женской одежды — …hatyn kyzlar kijeme — …хаты́н кызла́р киеме́
- …отдел мужской одежды — …irler kijeme — …ирлэ́р киеме́
- …отдел детской одежды — …balalar kijeme — …балала́р киеме́
- …отдел обуви — …ajak kijeme bulege — …ая́к киеме́ булеге́
- …отдел головных уборов — …bash kijemnere bulege — …баш киемнэре́ булеге́
- У вас есть это моего размера? — Sezde bu minem ulchemde barmy? — Сездэ́ бу мине́м үлчэмдэ́ бармы́?
- Сколько это стоит? — Bu kumpe tora? — Бу күпме́ тора́
- Дорого — Kajimmet — Кыйммэ́т
- Дешево — Arzan — Арза́н
- Я это не хочу — Min mony telemim — Мин моны́ телэми́м
- Дайте, пожалуйста, пакет — Zinhar, mina paket biregez — Зинха́р, мина́ паке́т биреге́з
- Давайте две… — Ikene biregez… — Икене́ биреге́з
- Мне нужно… — Mina kirek… — Мина́ кирэ́к
- …зубная паста — …tesh pastasy — …теш па́стасы
- …зубная щётка — …tesh chistartkychy — …теш чистарткычы́
- …мыло — …sabyn — …сабы́н
- …лекарство от простуды — …salkyn daru — …салкы́н дару́
- …бритва — …kargych — …кыргы́ч
- Есть ли поблизости … — Jakynda … barmy? — Якында́ … бармы́?
- Супермаркет — Supermarket — Суперма́ркет
- Продовольственный магазин — Azyk-telek (ashamlyklar) kibete — Азы́к-тэле́к (ашамлыкла́р) кибете́
- Скажите, пожалуйста, где можно купить сыр? — Kajda syr satyp alyrga ikenlegen ejte alasyzmy? — Ка́йда сыр саты́п алырга́ икэнлеге́н эйтэ́ аласызмы́?
- Можно посмотреть? — Min kure alammy? — Мин курэ́ аламмы́?
- Это неплохо, но дороговато — Bu jahshi, leken kyjmmet — Бу яхшы́, лэки́н кыйммэ́т
Рестораны, кафе и бары, заказ еды
Русский — Татарский — Произношение
- Национальное блюдо — Milli azyk — Милли́ азы́к
- Еда — Rizak — Ризы́к
- Счет — Hisap — Хиса́п
- Чаевые — Chejlek — Чэйле́к
- Дайте, пожалуйста, два коктейля — Zinhar, mina ike koktejl’ biregezche — Зинхар, мина ике́ кокте́йль биреге́зче
- Я бы выпил кружку темного (светлого) пива — Min ber kruzhka kara (zhinel) cyra echer idem — Мин бер кру́жка ка́ра (жине́л) сыра эчэ́р идем
- Дайте, пожалуйста, холодной воды — Zinhar, mina salkyn su biregezche — Зинхар, мина салкы́н су биреге́зче
- Что вы хотите на сладкое? — Tatly rizyklar ochen nerse telisez? — Татлы ризыклар очен нэрсэ телисез?
- Я не пью крепких напитков — Min katy echemlekler echmim — Мин каты́ эчемлеклэ́р эчми́м
- Когда будет обед? — Teshke ash kajchan bulachak? — Төшке́ аш ка́йчан булача́к?
- Что сегодня на обед? — Bugen teshke ash ochen nerse? — Бүге́н төшке́ аш оче́н нэрсэ́?
- Приятного аппетита! — Temple bulsyn! — Тэмле́ булсы́н!
- Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом) — Min jashelche salaty alyrga telim (kolbasa, salkyn it belen) — Мин яшелчэ́ салаты́ алырга́ тели́м (колбаса́, салкы́н ит белэ́н)
- Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен) — Zinhar, mina borych biregez (gorchica, toz, serke, atly) — Зинхар, мина́ боры́ч биреге́з (горчица, тоз, серкэ, атлы́)
- Вы продаёте алкогольные напитки? — Alkogol’le echemlekler satasyzmy? — Алкогольле эчемлеклэ́р сатасы́змы?
- Здесь есть официант? — Monda oficiant barmy? — Монда официа́нт ба́рмы
- Будьте добры, бокал красного/белого вина — Zinhar, stakan kyzyl/ak shereb — Зинха́р, стака́н кызы́л / ак шэраб
- Будьте добры, одну бутылку — Zinhar, ber sheshe — Зинхар, бер шешэ́
- Ещё одну, пожалуйста — Tagyn ber, zinhar — Тагы́н бе́р, зинха́р
- Когда вы закрываетесь? — Kajchan sez jabylasyz? — Ка́йщан сез ябыласыз?
Чрезвычайные ситуации, помощь
Русский — Татарский — Произношение
- Не трогай меня! — Mina kagylma! — Мина́ кагылма́!
- Полиция! — Policija! — Поли́ция
- Мне нужна ваша помощь — Mina seznen’ jardem kirek — Мина́ сэснэ́нь ярьдэ́м кирэ́к
- Я заблудился — Min jugaldym — Мин югалды́м
- Я потерял свою сумку — Min sumkamny jugalttym — Мин сумкамны́ югалтты́м
- Я болен — Min avyryjm — Мин авыры́йм
- Мне нужен врач — Mina tabib kirek — Мина́ таби́п кирэ́к
В поездке может случиться непредвиденная ситуация, фразы для которой не найдутся в разговорнике. В этом случае сообщить татарину о случившемся помогает онлайн-переводчик, программу стоит предварительно скачать на свой смартфон перед путешествием.
Читайте также:
- Открыта ли Хорватия для россиян
- Документы для получения загранпаспорта
- Виза в Словению для россиян
- Топ 5 лучших пятизвездочных отелей в Хургаде с хорошим пляжем
- Сиде всё включено на 1 линии
14.12.202213.9к.
Яңа 2022 ел белән котлаулар, яна ел котлаулары, шигырьләр матур теләкләр! Сезгэ телэгем! Ап-пак карлар ява салмак кына, Ашыкмыйча уйнап, чайкалып Табигатьнен
11.11.202277.1к.
Әниләр көненә котлаулар (поздравления с днем матери на татарском). Әни – җирдә иң газиз, иң якын кеше, чөнки ул сине тудырган, күкрәк сөтен имезгән, җыр
29.10.20226.3к.
Сезнең игътибарга автомобиль (машина) йөртүчеләр, шоферлар көне белән котлаулар тәкъдим итәбез. Һәр елны, октябрь аеның соңгы якшәмбесе көнне, безнең илебездә
15.10.202217.1к.
Безнең илебездә моңа кадәр Әтиләр көне билгеләп үтелми иде, без ел саен Әниләр бәйрәмен үткәрдек, тик, гаилә башлыгы булган әти кешенең көнен билгеләп үтмәдек.
04.10.202230.5к.
Безнең сайттагы укытучылар көне белән котлау шигырьләре күркәм бәйрәм – Халыкара укытучылар көнендә, күңел түреннән чыккан иң изге теләкләрне, иң җылы
30.09.202214.6к.
Өлкәннәр көне белән котлау шигырьләре көзнең иң матур вакыты 1 октябрь көнендә безнең олы яшьтәге якыннарыбызның, туганнарыбызның күңелләрен күтәрсен
03.09.2022438
Сезне чын күңелдән һөнәри бәйрәмегез – Нефть һәм газ сәнәгате хезмәткәрләре көне белән котлыйбыз. Нефтьчеләр – максатчан, үз һөнәрләренә тугрылык саклаучы
31.08.20223.6к.
1 сентябрь – Белем көне, Белем бәйрәме. Бүген без беренче кыңгырау, туган мәктәп, сыйныфташларыбыз, олы йөрәкле укытучыларыбызны тагын бер кат искә алабыз.
01.08.2022677
Илебездә һәр елны 2 августта Һава десанты гаскәрләре көне билгеләнеп үтә. Десантниклар коне тарихы 1930 елның 2 августыннан башлана. Мәскәү хәрби округының
30.07.2022762
Моряклар көне, хэрби дингез флоты ВМФ коне белэн котлаулар! Һәр елны июль аеның соңгы якшәмбесе көнне илебездә Хәрби Диңгез Флоты көне билгеләнеп үтелә.
08.07.202225.6к.
Корбан гаете мөбәрәк булсын, һәр йортка да шатлык, иминлек һәм Аллаһы Тәгаләнең рәхмәтен алып килсен! Раббыбыз шушы көнне ихластан дога кылырга, корбан
17.06.20228.4к.
Һәр елны июнь аеның өченче якшәмбесендә безнең илебездә медицина хезмэткэре коне билгеләп үтелә. Шушы изге кешеләрне һөнәри бәйрәмнәре белән котлау өчен
06.06.2022537
Социаль яклау бүлеге хезмәткәрләрен һөнәри бәйрәмнәре белән ихластан тәбриклим. Сезнең яхшылыкларыгыз, мәрхәмәтлекләрегез, якты йөзегез һәм тәмле телегез
01.06.20225.7к.
Кешелекнең үзе шикелле үк, Борынгыдан килә бәйрәмнәр. Шатлыкларын бәйрәм итә кеше — Бәйрәмнәрдә олы ямьнәр бар. Сабантуй бэйрэме белэн котлау сузлэре
25.05.20222.7к.
Чәчләремә кунган күбәләкләр Балачагым болынында калды. Әй, мәктәбем, бүген бусагаңнан Зур тормышка ясыйм тәүге адым. Юк, шомыртлар түгел кочагымда, Ак
09.05.20229.5к.
Бөек Җиңү көне мөбарәк булсын! Кадерле Бөек Ватан сугышы ветераннары! Тыл хезмәткәрләре! Сугыш елы балалары! Хөрмәтле милләттәшләр! Илебез Бөек Җиңүнең
27.04.202225.3к.
Ураза бәйрәме белән! Аллаһы Тәгалә барчабызга да ихлас шөкрана кылучылардан булырга, күңелләребездә булган барлык изге ниятләребезгә, максатларыбызга ирешергә
02.03.202273к.
Җылы кояш нурларына төренеп, йөгерек гөрләвекләре белән йөгереп язның беренче ае — март та килеп җитте. Барыбызга да билгеле әлеге айның иң матур иң олы