Начало учебного года в России отличается от начала занятий в школах других стран. И как правило, иностранцы просят рассказать, как проходит День Знаний у нас. Им непонятно, почему наши ученики несут огромные букеты цветов учителям, что такое «первый звонок» и что такое линейка.
На этот текст можно опираться, если нужно рассказать или написать простыми словами на английском языке о нашем 1-м сентября.
The Day of Knowledge in Russia
Every year on September 1st we celebrate the ‘Knowledge Day’. This day is celebrated in all parts of Russia. The holiday originated in the USSR June 15, 1984.
This day we call often simply ‘September 1st’.
It is always solemn and exciting especially for those who go to school for the first time. Most children go to school at seven. They are preparing for this day one week before September 1st. They go to the stores with their mums or grandmas to buy a school uniform, work books, pens and other school supplies.
Children dress in their best outfits. Girls often have big beautiful white ribbons in their hair. Boys wear white shirts. On this day most students bring flowers to their teachers.
Usually teachers, parents, and their children gather at the school yard in a festive lineup in the morning. A head teacher congratulates students with the Knowledge Day first. Special words, of course, for the first graders.
Students read poetry about school on this day. There is a ‘first bell’ ceremony for children coming to school for the first time. Traditionally, a first grade girl holds a bell in her hands. She sits on a senior student’s shoulders and rings the bell.
After that children go to the classrooms with their teachers and give them flowers as a sign of respecting of them. It’s not a studying day, it’s just a short day for all students. Usually they have a formal class where a teacher tells something new and interesting for students. After that they go to the movie or to the theater, or to the park.
The Knowledge Day is a true holiday for people who are related to education, especially for all teachers and students. We are looking forward to an exciting and wonderful academic year!
Happy holiday, dear friends! Happiness and prosperity to you!
Перевод
Каждый год 1 сентября мы празднуем День знаний. Этот день отмечается во всех уголках России. Праздник возник в СССР 15 июня 1984 года.
Этот день мы часто называем просто «1 сентября».
Это всегда торжественно и волнующе прежде всего для тех, кто идет в школу впервые. Большинство деток идет в школу в 7 лет. Они готовятся к этому дню за неделю до 1 сентября. Они идут в магазины со своими мамами или бабушками, чтобы купить школьную форму, тетради, ручки и другие школьные принадлежности.
Дети одевают нарядную одежду. У девочек большие красивые белые банты. Мальчики одевают белую рубашку. Большинство учеников в этот день приносят цветы своим учителям.
Обычно утром, учителя и родители со своими детьми собираются на торжественную линейку. Сначала директор школы поздравляет учеников с Днем знаний. Особые слова, конечно, для первоклассников.
В этот день ученики читают стихи о школе. Для детей, впервые пришедших школу, проводится церемония «Первый звонок». Традиционно, девочка из первого класса держит в руках колокольчик. Она сидит на плече старшего ученика и звонит в колокольчик.
После этого дети с учителями идут в класс, где дарят им цветы в знак уважения к ним. Это не учебный день, это всего лишь короткий день для всех учеников. Обычно это формальный урок, где учитель рассказывает что-то новое и интересное для учеников. После «первого урока» все идут в кино, театр или парк.
День знаний — это настоящий праздник для людей, связанных с образованием, особенно для всех преподавателей и учащихся. Мы с нетерпением ждем интересного и замечательного учебного года!
С праздником, дорогие друзья! Счастье и процветание вам!
Топик по английскому языку 1 сентября будет полезен всем школьникам, студентам, а также учителям. Начало нового учебного года яркое событие в жизни учителей, учащихся и их родителей.
Если вы желаете обсудить с друзьями как прошел ваш день знаний (The Day of Knowledge in Russia) вам пригодится топик по английскому языку на тему 1 сентября. Так же топик по английскому языку 1 сентября пригодится в разговоре с носителями, потому что часто их интересует то, как мы отмечаем праздники.
Интересно не только рассказать о своем дне знаний, но и поинтересоваться у носителей как они проводят этот день, и топик по английскому на тему «День знаний в России» (The Day of Knowledge in Russia) поможет вам лучше понять сходства и различия в том, как празднуется этот день.
Текст топика «The First of September»
We call September 1 the National Day of Knowledge and celebrate it in all parts of our country. Teachers, pupils and their parents gather at the schoolyards in the morning of this day. There can be different performances and concerts dedicated to this holiday. The principles of the schools speak of the importance of education and congratulate pupils and teachers. After that, pupils give flowers to the teachers to congratulate them with this holiday and to thank them for their work, patience and energy.
It is also the beginning of the new academic year in institutes and universities.
Students and tutors congratulate each other; sometimes they also have performances or meetings at the Assembly Halls of institutes.
Knowledge is very important in modern life because it helps a people to choose a future profession, to work well and with pleasure. Education not only gives us new knowledge, but also shows us how to work together with other people, in most of professions teamwork is very important.
Self-education is also useful for future profession. Nowadays it is easy to find all the necessary information. There are optional courses that one can take, specialized books and magazines that one can read, TV-programmes one can watch and articles one can read on the Internet to prepare well for practical life and future profession. One must also study hard and get good marks.
Knowledge plays a big part in our social life; it helps us to become interesting people and to make new friends.
Перевод топика «Первое сентября»
Мы называем 1 сентября Национальным Днем Знаний и празднуем во всех уголках нашей страны. Учителя, ученики и их родители собираются во дворах школы утром этого дня. Могут проводиться различные представления и концерты, посвященные этому празднику. Директоры школ говорят о важности образования и поздравляют учеников и учителей. После этого ученики дарят учителям цветы чтобы поздравить
их с праздником и поблагодарить за работу, терпение и энергию.
Так же начинается новый учебный год в институтах и университетах. Студенты и преподаватели поздравляют друг друга, иногда в актовых залах институтов тоже даются представления или проводятся собрания.
Знания очень важны в современной жизни потому что помогают выбрать будущую профессию, работать хорошо и с удовольствием. Образование дает нам не только знания, но и показывает нам как работать вместе с другими людьми, в большинстве профессий командная работа очень важна.
Самообразование так же полезно для будущей профессии. В наше время легко найти необходимую информацию. Чтобы хорошо подготовиться к реальной жизни и будущей профессии можно ходить на специальные курсы, читать специализированные книги и журналы, смотреть телевизионные программы и читать статьи в Интернете. Так же нужно усердно учиться и получать хорошие отметки.
Знания так же играют большую роль в нашей социальной жизни, они помогают нам стать интересными людьми и завести новых друзей.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Logo from a stamped envelope issued for Knowledge Day in the USSR in 1986
Knowledge Day (Russian: День Знаний), often simply called 1 September, is the day when the school year traditionally starts in Russia and many other former Soviet republics as well as other countries in the former Eastern Bloc (excluding Romania which falls on September 11 and the former East Germany varies in a coordinated fashion and Azerbaijan which falls on September 15) and Israel.
Description[edit]
A typical Knowledge Day in Russia
Knowledge Day originated in the USSR, where it had been established by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 15 June 1984.[1] An important role in the approval of the new holiday date was played by the honored school teacher, director of the Krasnodar school, Bryukhovetsky Fedor Fedorovich.[2] This day also marks the end of summer and the beginning of autumn. It has special significance for the incoming class of first graders who come to school for the first time and often participate in a celebratory assembly on this date. The day also involves the First Bell (Первый Звонок). Students in other grades may begin studies on September 1 or a few days later, usually without any special festivities.
1 September has an iconic cultural status in the Russian-speaking world and is immediately recognized there primarily in connection with the beginning of the school year.
In Israel, Knowledge Day is observed on 1 September. Due to immigration of the former Soviet families to Israel, it is observed as such.
There is also «Last School-Bell Day» (End of the year).
Significant Events[edit]
Beslan school siege[edit]
On Knowledge Day (1 September) 2004 the occupants of School Number One in the Russian Town of Beslan were taken hostage by armed Chechen terrorist group Riyadus-Salikhin. The Beslan school siege lasted 3 days and ended catastrophically when Russian security services stormed the building, resulting in the death of 333 hostages, 186 of them children. The mishandling of the siege by the Russian authorities resulted in significant political implications for the Russian state.[3]
References[edit]
- ^ Указ Президиума ВС СССР от 15.06.1984 N 373-XI «Об объявлении 1 сентября всенародным праздником — Днем знаний»
- ^ «День знаний — 1 сентября». Какой Сегодня Праздник.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link) - ^ «Beslan school attack | Siege, Massacre, & Aftermath | Britannica». www.britannica.com. Retrieved 1 September 2022.
External links[edit]
- The best of Ukraine
See also[edit]
- Education in Russia
- Public holidays in Russia