Острые козырьки сценарий на английском

Давно не секрет, что любимые сериалы — эффективный способ изучать иностранный язык легко и с большим интересом. Непонятные слова усваиваются гораздо быстрее, когда не терпится узнать, что же случится с героями в следующей серии. Специально для этих целей в онлайн-кинотеатре ShowJet доступны для просмотра сериалы на языке оригинала и с субтитрами. Сегодня, в День английского языка, мы решили разобраться, как именно сериалы могут помочь в изучении английского языка и его разнообразных акцентов.

Американский английский: «Юная»

Уровень знания языка: начальный, средне-продвинутый.

Обычно обучение по сериалам начинается именно с американского варианта английского языка — самого популярного. И если вам надоело пересматривать в оригинале «Друзей», то мы нашли проект на замену — «Юная», комедийный сериал от автора «Секса в большом городе». Темы для разговоров примерно те же: дружба, отношения, карьера, тусовки, секс и кофе. С той лишь разницей, что «Юная» больше приближена к современным реалиям: тут шутят про Twitter, феминисток и харассмент, так что актуальной лексики вы наберётесь сполна.

Британский английский

Этот вариант английского языка насчитывает несколько десятков диалектов и акцентов: мы выбрали самые популярные.

Аристократический английский: «Виктория»

Уровень знания языка: средний.

Хотите разговаривать, как королева Англии? Тогда и сериал нужно подбирать под стать — королевский. Для этого идеально подойдет «Виктория» — сага о величайшей правительнице в истории Великобритании со звездой «Доктора Кто» Дженной Коулман в главной роли. Герои разговаривают чинно и неторопливо, чтобы вы успели расслышать все тонкости аристократического произношения. Чтобы радовался не только слух, но и глаз, в дополнение идут роскошные костюмы, великолепные интерьеры дворцов и пейзажи королевских садов.

Дженна Коулман родом из Ланкашира, графства в Северо-Западной Англии, поэтому ей пришлось учиться говорить на аристократическом английском, чтобы сыграть королеву. По словам актрисы, у неё было проверочное слово: marmalade (мармелад).

Смотрите сериал «Виктория» бесплатно на ShowJet:

Акценты брумми, кокни: «Острые козырьки»

Уровень знания языка: продвинутый.

Брумми — диалект жителей города Бирмингем, который прославился на весь мир благодаря сериалу «Острые козырьки» от номинанта на «Оскар» Стивена Найта. Банда дерзких гангстеров во главе с Киллианом Мёрфи держит в страхе всех вокруг и активно расширяет свое влияние. Очарованию героям определённо добавляет акцент брумми, на котором, между прочим, говорит сам Оззи Осборн.

Из всех актёров, играющих главных героев, только один родом из Бирмингема — Гарри Киртон (Финн Шелби). Остальным пришлось учить сложнейший акцент брумми. По словам Киртона, коллеги советовались с ним, правильно ли они произносят то или иное слово. Обычно актер отвечал: «Извините, но нет».

Во втором сезоне к «Острым козырькам» присоединился Том Харди, который сыграл главаря еврейской мафии. Его персонаж разговаривает с ярко выраженным акцентом кокни — самым известным лондонским просторечием. Харди приправил причудливый говор собственными импровизациями — получилось чистое искусство. Такое надо слышать! «Острые козырьки» на ShowJet также доступны для просмотра с субтитрами.

Шотландский английский: «Поле крови»

Уровень знания языка: продвинутый.

У американцев есть много шуточек на тему того, что шотландский акцент невозможно разобрать: жители этой страны будто разговаривают не на английском, а совсем на другом языке (это они ещё уэльский не слышали!). Достаточно уверены в своих знаниях, чтобы проверить себя? Тогда скорее включайте «Поле крови» — мини-сериал по роману шотландской писательницы Дениз Мины о приключениях юной журналистки в 80-е. Действие происходит в Глазго, основной каст — из Шотландии, так что чистота произношения вам гарантирована.

Смотрите сериал «Поле крови» бесплатно на ShowJet:

Канадский английский: «Тёмная материя»

Уровень знания языка: средний.

Канадцы и канадский английский — ещё один предмет бесконечных шуток со стороны американцев. Хотя этот вариант языка наиболее приближен к стандарту, принятому в США. Оценить сходства и различия можно в сериале «Тёмная материя» о космических путешествиях. Особенно понравится всем поклонникам жанра sci-fi!

Австралийский: «Отчаянные домохозяева»

Уровень знания языка: средне-продвинутый.

Австралия — далекий континент, где говорят на английском, но не совсем привычном. Австралийский считается одним из самых сложных вариантов английского языка и сильно отличается и от британского, и от американского. В первую очередь за счет большого количества местных идиом и сленга. Если вы готовы продвинуться на неизведанную территорию английского или собираетесь в путешествие на Зеленый континент, то вам просто необходимо посмотреть сериал «Отчаянные домохозяева». Четверо отцов, которые сами воспитывают детей, научат выражениям на все случаи жизни.

Смотрите сериал «Отчаянные домохозяева» бесплатно на ShowJet:

Смотрите сериалы в профессиональном русском переводе и на языке оригинала с субтитрами только в бесплатном онлайн-кинотеатре ShowJet.

«Острые козырьки» – снятый в Великобритании драматический криминальный телесериал, вышедший на экраны в 2013 г. Его действие разворачивается в английском городе Бирмингем в 20-ых гг. 20 века, а главными героями сериала являются участники банды «Острые козырьки».

Банда возглавляется братьями Шелби, недавно вернувшимися с фронтов Первой мировой войны.

Вам нравится сериал “Острые козырьки”?

1. Немного о названии

Название телефильма – это не просто красивое и эффектное выражение, оно было взято отнюдь не случайно – участники банды зашивали в козырьки своих кепок остро заточенные лезвия, при помощи которых впоследствии и расправлялись с конкурентами и недоброжелателями.

Однако у преступников был еще и собственный кодекс чести, что отличало их от других кланов и группировок Бирмингема.

2. Основой для сюжета стали реальные события

Сюжет сериала основывается на событиях, имевших место в реальности – банда с аналогичным названием действительно орудовала в Бирмингеме сразу после окончания Первой мировой. В фильме группировка братьев первоначально занимается нелегальными ставками на скачках, а затем открывает для себя сферу по производству и продаже поддельного алкоголя, постепенно расширяя свою деятельность, попутно наживая врагов и находя союзников в криминальной среде.

3. Автор сценария – уроженец Бирмингема

Определенной исторической достоверности добавляет в сериал и его сценарист Стивен Найт, уроженец Бирмингема.

По словам Найта, поучаствовавшего в создании множества телесериалов и полнометражных картин, именно в эту ленту он смог вложить свои детские воспоминания и впечатления – будучи ребенком, Стивен неоднократно слышал рассказы взрослых об «Острых козырьках» и теперь смог использовать их при написании сценария.

4. Исполнитель главной роли сильно отличается от сыгранного им персонажа

В жизни Киллиан Мерфи является полным антиподом Томми Шелби, главаря банды, которого он сыграл в сериале. Это не такая уж редкость в мире кино, но некоторые аспекты играемой Мерфи роли заставили его пойти на серьезные компромиссы во время съемок.

К примеру, по задумке сценаристов Шелби является заядлым курильщиком, в то время как Киллиан не курит да и вообще старается вести здоровый образ жизни.

Выход из ситуации нашли создатели сериала, предложившие набивать сигареты для Мерфи не настоящим табаком, а безвредной для здоровья смесью трав, дым от которой практически не отличим от табачного. Однако даже этот дым сильно раздражал артиста, ведь в среднем за один сезон его герой выкуривает почти три тысячи сигарет, следовательно, количество изготавливаемых для Мерфи и выкуриваемых им на съемочной площадке дубликатов было аналогичным.

Помимо этого артисту очень не нравилась прическа его героя, о чем он не раз говорил в интервью, искренне не понимая причин, по которым она стала популярна среди британских подростков. Но поскольку искусство требует жертв, актер смирился и с этим.

5. Бирмингем снимали в разных городах по всей Англии

Действие сериала разворачивается на улицах Бирмингема, но за пять сезонов многосерийника Бирмингем успели отснять во многих британских городах с подходящей натурой и атмосферой.

Множество нужных локаций удалось отыскать в Ливерпуле, где теперь появился специальный туристический маршрут, предлагающий жителям города и его гостям проехать на автобусе по местам, появляющимся в сериале. Помимо Ливерпуля и собственно Бирмингема съемки проходили на улицах Лидса, Манчестера, Брэдфорда и ряда других английских городов.

Да и кадры, в которых фигурирует Лондон, снимались вовсе не в британской столице, а в Болтоне, где старую городскую улицу на день превратили в типичную лондонскую улочку столетней давности, разместив на ней ретро-автомобили и тщательно замаскировав все, что хоть как-то связанно с современностью. Затем на дорогу нанесли разметку гравием, после чего улицу изрядно полили водой, чтобы создать в кадре типично лондонскую сырую и дождливую погоду.

6. Воссоздание акцента главных героев

В английском языке выделяют десятки различных диалектов, каждый регион страны отличается от другого особенностями лексики. Все это требовалось воссоздать на экране, а потому некоторым актерам пришлось изрядно поработать над произношением.

Так, сыгравший инспектора Кэмпбелла Сэм Нилл является уроженцем Северной Ирландии, но большая часть его детства и юности прошла в Новой Зеландии, из-за чего актеру, уже успевшему забыть ирландский язык пришлось снова научится правильно выговаривать отдельные фразы и слова, причем делать это с ирландским акцентом, распространенном в начале 20 столетия.

На помощь Ниллу пришли несколько известных ирландцев, включая Лиама Нисона и Джеймса Несбитта, занятия с которыми принесли свои плоды – инспектор Кэмпбелл в сериале говорит с нужным выговором и произношением. В дальнейшем акцент инспектора решено было даже смягчить, поскольку сериал планировали продвигать в США, а для американского зрителя такой говор был почти непонятен.

Ответственно подошел к воплощаемому им на экране образу и исполнитель главной роли Киллиан Мерфи – перед началом съемок он продолжительное время общался с цыганами из Бирмингема (у его героя цыганское происхождение), чтобы лучше усвоить особенности их диалекта. А

вот актриса Хелен МакКрори решила обойтись без дополнительных лингвистических занятий и консультаций, решив пересмотреть и прослушать различные интервью известных уроженцев Бирмингема, в частности – Оззи Озборна.

7. Над телесериалом о семье действительно работали семейно

Нечасто в кино снимаются актеры, являющиеся родственниками вне экрана, но в «Острых козырьках» было сразу два подобных прецедента.

Согласно сценарию герои, сыгранные Джо и Финном Коулами являются кузенами, а на деле же актеры – родные братья. Однако лишь Коулами «семейные подряды» на съемках фильма не ограничились – Том Харди и Шарлотта Райли поженились в 2014 г., как раз во время демонстрации второго сезона сериала, где они вместе снимались.

8. Самый юный из актеров, игравших в сериале, не был профессиональным актером на момент съемок

Исполнителем роли младшего из братьев Шелби стал шестнадцатилетний уроженец города Норфилд Гарри Киртон, интересный тем, что на момент его утверждения на роль он не являлся профессиональным актером.

Создатели сериала специально подбирали на эту роль непрофессионального артиста, отобрав Гарри среди множества желающих сняться в «Острых козырьках». Но некоторый драматический опыт у Киртона все же имелся – к началу съемок он успел сыграть в школьной постановке.

По признанию Гарри, справится с ролью, и набраться актерского опыта и навыков ему помогло наблюдение за работой других актеров, да и экранные братья, с которыми он поначалу боялся даже заговорить, всегда подсказывали ему, как именно стоит играть в той или иной сцене.

9. Самоотверженный труд декораторов помог воссоздать быт и интерьеры начала 20 века на экране

Главным декоратором сериала стал Грант Монтгомери, на съемках он отвечал не только за разработку дизайна, но и за поиск нужных локаций, позволяющих сделать фильм максимально правдоподобным с исторической точки зрения. При этом количество декораций увеличивалось с каждым сезоном, и если для съемок дебютного сезона сериала понадобилось создать около пятидесяти декораций, то в следующем сезоне их число перевалило за сотню.

Постройка и разборка декораций прямо привязывалась не только к сюжетной линии, но и к плану съемок, а потому лишь некоторые из них прослужили чуть больше недели, большинство же было разобрано уже в день съемок, часто – уже спустя несколько часов после создания.

К тому же одна локация нередко становилась местом для постройки сразу нескольких декораций в течение одного съемочного дня: утром там могли снять сцену, происходящую в кабинете Черчилля, днем – допрос, а ночью – кадры из тюремной жизни.

10. Скорпион и отсылка к «Драйву»

Владельцем джазового клуба «Eden club» в телесериале является влиятельный криминальный авторитет из Лондона Дарби Сабини. В картине клубу отводилось немаловажное место, а потому интерьеры помещения должны были соответствовать его статусу, для чего декораторы решили покрыть потолок выбранного ими для съемок клуба помещения золотом.

Для воплощения этой оригинальной идеи в реальность пришлось потратить тридцать галлонов спецкраски золотистого цвета. А дотошный и внимательный зритель сможет рассмотреть в клубном оформлении лепнину, напоминающую скорпиона и очень схожую с рисунком, красовавшимся на куртке Райана Гослинга в ленте «Драйв».

Главный декоратор утверждает, что эта лепнина была оставлена в кадре неспроста, являясь важной сюжетной отсылкой – Сабини, словно скорпион притаился за спиной старшего из братьев Шелби, выжидая подходящего момента для нападения.

11. Влияние «Крестного отца»

При создании второго сезона сериала съемочная группа находилась под большим влиянием картины «Крестный отец», что сразу отразилось на декорациях и интерьерах.

Так, оформление кабинета Томми Шелби во многом перекликается с интерьерами кабинета Вито Карлеоне – тот же столик, расположенный у окна справа, те же арки и деревянные полки. Кроме того, в кадре появляются апельсины, символизировавшие в «Крестном отце» скорую смерть кого-либо из персонажей фильма.

12. Дома тоже могут играть в кино

Ряд строений из сериала ранее появлялись в других кинолентах. Например, дом Кастерн-Холл, ставшим убежищем старшего Шелби в начальных эпизодах четвертого сезона успел засветиться в известных картинах, в частности в лентах «Джейн Эйр» и «Вдали от обезумевшей толпы», а также в некоторых сериях детективных сериалов с Шерлоком Холмсом и Эркюлем Пуаро.

Это старый дом с богатой историей, чьи хозяева, семья Херт, владеют им с конца 15 столетия! Домовладельцы бережно хранят старинные документы, подтверждающие факт покупки их предками этого трехэтажного здания с двумя десятками комнат, ныне он нередко становится местом для проведения торжеств и банкетов, позволяя владельцам заработать средства, необходимые для поддержания постройки в надлежащем состоянии.

Кстати сам сериал Херты не смотрели, но слышали немало положительных критических отзывов о нем.

Еще один примечательный дом, бывший резиденцией семьи Шелби в течение второго и третьего сезона был найден Арли Холле. Это здание не такое старое, как Кастерн-Холл, его построили в 1832 г., а перед проведением съемок заметно переделали интерьеры, развесив на стенах семейные портреты, перекрасив зал и расставив в комнатах мебель, распространенную в Англии в 20-ых гг. 20 века. Когда съемки завершились, дому вернули его первоначальный вид.

13. Бирмингемский стиль как неотъемлемая часть сериала

Еще одной отсылкой «Острых козырьков» к фильму «Крестный отец» стало использование оператором Джорджем Стилом 40-миллиметровых линз, применявшихся Гордоном Уиллисом на съемках «Крестного отца». Эти линзы позволяют получить стильное, хоть и несколько грязноватое ретро-изображение, добавляя достоверности происходящему на экране.

Важным элементом, добавляющим сериалу дополнительной стильности, стали костюмы персонажей, которые специально не воспроизводились дизайнерами со стопроцентной исторической достоверностью – по словам создателей ленты, основным мотивом для них было вызвать у зрителей желание обзавестись таким же костюмом.

Это же можно сказать и о прическах главных героев – здесь частью исторической достоверности тоже решили пожертвовать ради стильной и внешне привлекательной картинки.

14. Сбалансированный и профессиональный актерский состав

Сериал примечателен и своим актерским составом. На съемочной площадке удалось собрать воедино ряд известных и видных британских актеров, включая Киллиана Мерфи, Хелен МакКрори, Пола Андерсона, Сэма Нилла, Тома Харди, Софи Рандл и Аннабелль Уоллис.

При этом, известных артистов удачно разбавили начинающими и талантливыми актерами в лице братьев Коулов, в итоге получив сбалансированный и цельный творческий коллектив.

15. Современный саундтрек

Хоть действие картины и происходит почти сто лет назад, треклист у нее вполне соответствует современности. В записи музыки к многосерийнику принимали участие многие известные музыканты и группы, включая Radiohead, Arctic Monkeys, The Kills, Джонни Кэша и Дэвида Боуи.

О Боуи следует упомянуть отдельно, поскольку музыкант стал большим поклонником сериала после его выхода на экраны и сам попросил создателей ленты включить свои композиции в саундтрек к «Острым козырькам», на что те охотно согласились. А Дэвид в ответ прислал им свое фото, где предстал перед ними в кепке, которую носили герои фильма.

16. Атмосферный Бирмингем – один из главных героев сериала

Современный Бирмингем известен не только как британский, но и как европейский научный центр, однако в начале прошлого века, да еще и после мировой войны, это был совсем другой город.

Таким он и показан в сериале – мрачным и серым промышленным мегаполисом, окутанным туманом, но не лишенным шарма и собственной красоты. Камера оператора запечатлела немало интересного и по-своему привлекательного – это и величественные здания викторианской эпохи, и старинные городские улочки, и по-своему притягательные многочисленные промышленные строения.

Все это помогает зрителю полностью погрузиться в атмосферу старого Бирмингема, который по праву становится одним из персонажей сериала.