Праздник рождества на немецком языке

Вам надо рассказать или написать про Рождество на немецком языке? Тогда ловите новый текст с переводом на русский.

Weihnachten ist heute das bekannteste Fest im Jahr. — Рождество на сегодняшний день самый известный праздник года.

Es ist in Europa weit verbreitet und wird von jeder Familie mit christlichen Wurzeln gefeiert. — В Европе он широко распространен и отмечается семьями с христианскими корнями.

Die Adventszeit ist die spannende Zeit vor dem Weihnachtsfest. — Время адвента — это захватывающее время перед Рождеством.

Sie beginnt genau vier Sonntage vor Heiligabend, deshalb fängt sie jedes Jahr an einem anderen Datum an. — Оно начинается ровно за четыре воскресенья до сочельника, поэтому каждый год приходится на разные даты.

Heiligabend ist am 24.Dezember. An diesem Abend feiern die Menschen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und vielen anderen Ländern Weihnachten. — Святой вечер (Сочельник) приходится на 24 декабря. В этот вечер празднуют люди из Германии, Австрии, Швейцарии и многих других стран — Рождество.

Bevor aber alle gemütlich um den Tannenbaum sitzen, geht es noch ziemlich geschäftig zu. — До того, пока все удобно устроятся вокруг ёлки, многое надо сделать.

Die meisten Familien schmücken vormittags den Weihnachtsbaum, packen die Geschenke hübsch ein und dann beginnt das große Warten. — Многие семьи в этот день с утра наряжают ёлку, красиво упаковывают подарки и затем начинается время ожидания.

Рождество на немецком языке: рождественские ярмарки

Festliche Lichter funkeln in den Straßen, und der Duft nach Lebkuchen, Gewürzen und Tannengrün lockt die Leute auf den Weihnachtsmarkt. — Праздничные огни меркают на улицах, аромат рождественских пряников, специй и живых ёлок завлекают всех людей на рождественские ярмарки.

Ein Weihnachtsmarkt wird in der Innenstadt oder auf größeren Plätzen wie dem Marktplatz aufgebaut und besteht aus vielen verschiedenen Buden, in denen Glühwein, gebrannte Mandeln oder Schokofrüchte verkauft werden. — Рождественскую ярмарку устанавливают в центре города или на больших площадях (например, на рыночной площади), состоит ярмарка из различных ларьков, в которых продаются глинтвейн, жаренные орешки и фрукты в шоколадке.

An vielen Ständen kann man auch typischen Weihnachtsschmuck wie Kerzen, Kugeln, erzgebirgische Volkskunst und andere Geschenke kaufen. — На многих стендах можно приобрести типичные рождественские украшения — свечи, шары, товары народного творчества и другие подарки.

Auf Weihnachtsmärkten herrscht immer eine schöne Atmosphäre, besonders, wenn es schon dunkel ist. — На рождественских ярмарках приятная атмосфера, особенно в темное время суток.

Подробнее про рождественские ярмарки читайте вот ТУТ.

Рождество на немецком языке: про того, кто приносит подарки

Der Weihnachtsmann ist der bekannteste Symbolfigur für das Weihnachtsfest. — Немецкий дед мороз является известным символом Рождества.

Man bekommt ihn überall zu sehen: auf Weihnachtsmärkten, auf Bildern und Postkarten, aus Schokolade zun Aufessen und aus Ton oder Holz zum Aufstellen. — Его можно увидеть повсюду: на рождественских ярмарках, на картинках и открытках, из шоколада чтобы съесть, из глины или дерева для украшения.

Die Figur des Weihnachtsmannes entwickelte sich aus dem Nikolaus, der als heiliger Kinderbescherer seit dem Mittelalter den Kindern die Gaben brachte. — Фигура немецкого деда мороза появилась благодаря Николаусу, святому дарителю подарков детям, который начиная еще со средневековья приносил дары детям.

Читайте также: Предрождественская Германия.

Рождество на немецком языке: про еду

Die Adventszeit war ursprünglich wie vor den Hochfesten der Christenzeit als Fastenzeit angelegt, die den Menschen zur Besinnung führen sollte. — Рождественское время изначально создавалось перед Рождеством как время поста, который приведет людей к размышлениям и осознанием.

Am Heiligabend essen viele Familien Kartoffelsalat mit Würstchen, am 1.Feiertag kommt häufig Gänsebraten mit Klößen und Rotkohl auf den Tisch. — В канун Рождества многие семьи едят картофельный салат с сосисками, а на первый праздничный день (25 декабря) часто готовят к столу жаркое из гуся с клецками и красной капустой.

Typische Naschereien in der Weihnachtszeit sind Plätzchen, Lebkuchen, Stollen, Spekulatius und Gewürzschokolade. — Типичными сладостями в рождественское время являются праздничное украшенное печенье, имбирные пряники, штолен (рождественский рулет), твердое печенье с картинками, шоколад со специями.

Обязательно прочитайте: Plätzchen — рождественские печеньки.

In Frankreich gibt es mehrgängiges Festmenü, zu dem oft Austern, Pasteten, ein Truthahn und eine Käseplatte gehören. — Во Франции праздничное меню состоит из нескольких блюд, в которые входят следующие продукты: устрицы, паштеты, индейка и сырная тарелка.

In Schweden gibt es den traditionellen Weihnachtsschinken mit Senfkruste, einen Auflauf mit Kartoffeln und Anchovis. — В Швеции готовят традиционную рождественскую свинину с горчичной корочкой, картофельную запеканку и анчоусы.

In England und Amerika kommt ein gefüllter Truthahn auf den Tisch. Der Truthahn wird meist mit Äpfeln, Zwiebeln, Trockenfrüchten, Maronen oder Gemüse gefüllt. — В Англии и Америке на стол подают фаршированную индейку. Индейка наполняется яблоками, луком, сухофруктами, каштанами или овощами.

Сценарий праздника «Рождество в Германии» (для учащихся 6-х классов)

I Звучит песня «Тихая ночь « на немецком языке ( 1 куплет)

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht.

Nur das traute hochheilige Paar,

Holder Knabe im lockigen Haar.

Schlaf im himlischer Ruh!

Schlaf im himlischer Ruh!

II Звучат поздравления на немецком языке:

1-й учащийся:

     Guten Tag liebe Gäste

     Seid gegrüst zu unserem Fäste!

     Wir halten für euch viel schönes bereit,

      Und freuen uns, das Ihr gekommen seid!

2-й учащийся:

     Guten Tag, schönen Tag!

Es weihnachtet schon.

Der Schnee fällt in flocken

Und weiß glänzt der Wald.

Nun freut euch, ihr Kinder

Die Weihnacht kommt bald.

3-й учащийся:

     Guten Tag, schönen Tag,

Es weihnachtet schon.

Nun singt es und klingt es

So lieblich und so fein.

Wir singen die fröhliche

Weihnachten ein!

       Все вместе:

Wir wollen euch wünschen                      

Zum heutigen Fäste

Vom schönen das Schönste,

Vom guten das Beste!

Ведущий: ( в качестве ведущих можно взять старшеклассников)

В Германии Рождество празднуют 25-26 декабря. Но подготовка к празднику начинается уже в начале декабря. Это время называют Weihnachtszeit или Adventszeit. Слово Адвент происходит от латинского Адвентус и означает «прибытие». Это время, когда ожидают приход Рождества.

       1-й учащийся:

            Jetzt ist Advent

      Ein Lichtlein brennt

      Am grünen kranz

      Im stillen glanz.

Advent. Advent

Ein Lichtlein brennt.

Erst –eins, (делает шаг вперёд и держит в руках свечу)

2-й учащийся:

      Dann-zwei,

      3-й учащийся:

Dann drei,

4-й учащийся:

Dann vier.

Все вместе (4 учащихся со свечами в руках):

Dann steht das Kristkind for die Tür!

Ведущий:

За 4 недели до Рождества в Германии празднуют Адвент. В квартирах и церквях, в офисах и на предприятиях вешают Адвентский венок с четырьмя свечами.

 Дети получают особенный календарь с шоколадными фигурками. Они могут каждый день, начиная с первого декабря открывать «окошечко» календаря и съедать шоколадные фигурки втечение 24-х дней.

 Звучит песня: «Leise rieselt der Schnee

                            Still und starr ruht der See.

                            Weihnachtlich glänzt der Wald

                           Freu dich, Christkind kommt bald»

Учащиеся показывают Адвентский календарь, Адвентский венок со свечами.

Ведущий:

А 6-го  декабря  наступает День Святого Николая. Накануне вечером дети ставят свои башмачки перед дверью. Они верят, что ночью приходит Святой Николай и кладёт подарки в их башмачки. Легенда гласит, что непослушным детям Святой Николай приносит розги.

На сцену выбегает 1-й ученик, держа в руке «сапожок»:

1-й учащийся:

Morgen kommt der Nikolaus,

Kinder, stellet die Schuhe raus!

Nicht zu groß und nicht zu klein,

Aber putzt sie vorher fein!

Äpfel, Nüsse, Leckerein,

Legt er in die Schuh hinein.

Kinder, stellt die Schuhe raus!

 2-й учащийся: (показывает, как стучится в дверь)

          Klopf, klopf, klopf!

    Wer klopft an unser Haus?

    Klopf , klopf, klopf!

    Es ist der Nikolaus!

  3-й учащийся:

 Kommt herein mit Sack und Pack

    In deinem langen Winterfrack!

    Du bist uns stets ein lieber Gast,

    Schenkst den Kindern, was du hast:

    Äpfel, Nüss und alles Gute.

    Aber, bitte, keine Rute! (держит в руках розги)

 4-й учащийся:

         O heiliger Sankt Nikolaus,

    Vergiss nur ja nicht unser Haus,

    Erst links, dann rechts, dann geradeaus,

    Mit oben etwas Rauch heraus!

    Du findest uns brav beisammen sitzen

    Und unsere roten Ohren spitzen. (показывает на рисунке, как пройти к дому)

 5-й учащийся:

          O heiliger Sankt Nikolaus,

    Kommt nur herein in unser Haus!

    Setzt dich zu uns zum Abendschmaus

    Und leere deine Taschen aus!

    Und auch den Sack  aus bester Jute

    Dann wünschen wir dir alles Gute!(жестами приглашает сесть за стол).

Выходит «Святой Николай» с мешком подарков, дарит их детям. (дети благодарят и уходят со сцены).

Ведущий:

   В далёкие времена свет свечи и вечнозелёные растения почитались, как обладающие волшебной силой. Церковь долго не признавала Рождественскую ель, считая её языческим символом. Но любовь и почитание этого дерева всеми без исключения сделали своё дело. Ель была признана христианскими священниками и получила новые украшения: звезду и ангелов.

      6-й учащийся:

            Weiß ist der Schnee und grün der Baum

             Und golden der Stern im Himmelsraum,

             Froh ist die Mutter mit dem Kind

             So froh, wie all wir Kinder sind.

       7-й учащийся:

                 Die Kerzen leuchten hell und schön

                 Zart klingt des Glöckschens leis getön.

                 Des Kuchens Duft uns süß umweht,

                 Wenn da die große Tür aufgeht!

Звучит куплет песни «O, Tannenbaum!»

  O Tannenbaum, O Tannenbaum,

   Wie grün sind deine Blätter!

   Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

  Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

  O Tannenbaum, O Tannenbaum!

  Wie grün sind deine Blätter!

Ведущий:

   И вот наступает 24 декабря. В домах наведён порядок. Этот день называют в Германии «Helig Abend». Многие немцы вечером идут в церкви и затем празднуют дома.

            !-й учащийся: ( показывая на слайд «опустевшие улицы и          ярмарки)

                   Markt und Straßen steht verlassen

                   Still erleuchtet jeder Haus,

                   Sinnend geh ich durch die Gassen,

                   Alles sieht so festlich aus!

             2-й учащийся (держит в руках игрушку-подъёмный кран)

                   Morgen kommt der Weihnachsmann,

                   Kommt mit seinen Gaben.

                   Schokolade, Marzipan,

                   Baukasten, Eisenbahn,

                   Fahrrad,einen großen Kran-

                   Alles, alles will ich haben!

             3-й учащийся: (держит игрушку-медвежонка)

                    Morgen kommt der Weihnachtsmann,

                    Kommt mit seinen Gaben.

                    Puppenherd und Teddybär,

                    Zauberkarten, Feuerwehr,

                    Computer und noch mehr-

                    Alles, alles will ich haben!

              4-й учащийся:

                    Lieber, lieber Weihnachtsmann,

                    Kommt mit deinen Gaben!

                    Ach, ich will nicht viel,

                    Nur noch ein Computerspiel !(показывает компьютерную игру)

                    Lieber Weihnachtsmann, ich will

                    Dich gerne haben!

               5-й учащийся: (с футбольным мячом в руке)

                     Ich wünsche mir zum Heiligen Christ

                      Einen Kopf, der keine Vokabeln vergisst,

                     Einen Fußball, der keine Scheiben zerschmeißt

                     Und eine Hose, die nie zerreißt.

               6-й учащийся:

                    Ich wünsche mir zum Heiligen  Christ

                    Eine Oma, die nie ihre Brille vergisst,(показывает рисунок- очки)

                    Einen Nachbarn, der uns beim Spielen

                                                                 nicht stört,

                    Und einen Wecker , den niemand hört.

              7-й учащийся: (показыват рисунок школы с огромным замком на двери)

                  Ich wünsche mir zum Heiligen Christ

                   Eine Schule, die immer geschlossen ist.

                   Eine Mutter, die keine Fragen stellt,

                   Und einen Freund, der die Klappe hält.

Ведущий:

Ну а где же живёт Рождественский Дед? А  вы, ребята, знаете?

Выходят на сцену учащиеся:

                   Wo und wie und was und wann,

                   Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann? (хором)

                 1-й учащийся:

                   In den Wolken ganz weit weg

                   Sitzt er froh und munter,

                   Sitzt er da mit Sack und Pack

                   Und fällt niemals runter. (слайд)

                  Wo und wie und was und wann,

                  Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann?(хором)

                 2-й учащийся:

                  Wohnt er rief im Tannenwald,

                   Wo der Mond verschwindet,

                   Und er lacht in seinen Bart,

                   Weil ihn niemand findet.(слайд)

                 Wo und wie und was und wann,

                 Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann? (хором)

               3-й учащийся:

                 Oder aber wohnt er wohl

                 Ganz im hohen Norden

                 Und ist bei der Eskimos

                  Großpapa geworden? (слайд)

                 Wo und wie und was und wann,

                  Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann? (хором)

               4-й учащийся:

                 Wohnt er in der Felsenschlucht

                  Dicht beim Bergesgipfel,

                 Und man sieht von ihm nicht mal

                 Den Kaputzenzipfel? (слайд)

                Wo und wie und was und wann,

                 Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann? (хором)

               5-й учащийся:

                Oder aber liegt er froh

                 Einen Sommer lang

                 Irgendwo in Spanien

                 Braungebrannt am Strand? (слайд)

                 Wo und wie und was und wann,

                 Wo wohnt wohl der Weihnachtsmann? (хором)

                6-й учащийся:

                Ganz egal, er wohnt weit weg.

                Und wie wunderbar,

                 Daß er s dies Jahr wieder schafft

                 Und ist einfach da.

  ( из угла сцены медленно подходит «Weihnachtsmann» с мешком подарков на спине)

               7-й учащийся:

                Wie und wo und was und wann,          

                 Da kommt schon  der Weihnachtsmann!

.

 Weihnachtsmann:

                 Ich bin Freund der Kinder,

                 Komme nur im Winter!

                 Trage schweres auf dem Rücken,

                  Der Kinder zu beglücken!

 (раскрывает мешок с подарками-игрушками и раздаёт учащимся – участникам)

Ведущий:

 О, это же Рождественский дед! Вот мы и дождались чуда!

Как прекрасно верить в чудо и в сказку!

Учащиеся выходят на сцену и исполняют куплет песни:

Wir wünschen euch  freue  Weihnacht

Wir wünschen euch  freue   Weihnacht

Wir wünschen euch  freue    Weihnacht

Und ein glückliches Neujahr!        

(праздник окончен)