В ниже следующих таблицах рассмотрены праздники в России, США и Великобритании. Каждый праздник написан на английском языке с переводом.
Public holidays in Russia (Праздники в России)
Date |
Official Name |
Перевод |
January 1 | New Year’s Day | Новый год |
January 1-8* | New Year Holiday Week | Новогодние каникулы |
January 7 | Orthodox Christmas Day | Рождество Христово |
February 23 | Defender of the Fatherland Day | День Защитника Отечества |
March 8 | International Women’s Day | Международный женский день |
May 1 | Spring and Labor Day | Праздник Весны и Труда |
May 9 | Victory Day | День Победы |
June 12 | Russia Day | День России |
November 4 | Unity Day | День народного единства |
*даты актуальны на 2017 год
Popular holidays in Russia which are not public holidays (популярные праздники в России, которые не являются нерабочими днями)
- The Old New Year on January 14 – Старый Новый год
- Tatiana Day (student’s day) on January 25 – Татьянин день
- Valentine’s Day on February 14 – День святого Валентина
- Maslenitsa – Масленица
- Easter – Пасха
- Annunciation on April 7 – Благовещение
- Cosmonautics Day on April 12 – День Космонавтики
- Paratroopers Day on August 2 – День Воздушно-десантных войск
Public holidays in the USA (Праздники в США)
В 2017 году 2 января в США – выходной день.
Date |
Official Name |
Дата |
Перевод |
|
January 1 (Fixed) | New Year’s Day | 1 января | Новый год | |
Third Monday in January | Birthday of Martin Luther King, Jr. | Третий понедельник января | День Мартина Лютера Кинга | |
Third Monday in February (Presidents’ Day) | Washington’s Birthday | Третий понедельник февраля | Президентский день | |
Last Monday in May | Memorial Day | Последний понедельник мая | День памяти | |
July 4 (Fixed) | Independence Day | 4 июля | День независимости | |
First Monday in September | Labor Day | Первый понедельник сентября | День Труда | |
Second Monday in October | Columbus Day | Второй понедельник октября | День Колумба | |
November 11 (Fixed) | Veterans Day | 11 ноября | День ветеранов | |
Fourth Thursday in November | Thanksgiving Day | Четвёртый четверг ноября | День благодарения | |
December 25 (Fixed) | Christmas | 25 декабря | Рождество |
Public holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*
*даты праздников актуальны на 2017 год
Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии выходной день – 3 января.
England and Wales (Англия и Уэльс)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January | New Year’s Day | Новый год |
14 April | Good Friday | Великая пятница |
17 April | Easter Monday | Светлый понедельник |
1 May | Early May bank holiday | Первое мая |
29 May | Spring bank holiday | Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая) |
28 August | Summer bank holiday | Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
25 December | Christmas Day | Рождество |
26 December | Boxing Day | День подарков |
Scotland (Шотландия)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January | New Year’s Day | Новый год |
2 January | New Year’s Day (2nd January) | Новый год |
14 April | Good Friday | Великая пятница |
1 May | Early May bank holiday | Первое мая |
29 May | Spring bank holiday | Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая) |
7 August | Summer bank holiday | Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
30 November | St Andrew’s Day | Андреев день |
25 December | Christmas Day | Рождество |
26 December | Boxing Day | День подарков |
Northern Ireland (Северная Ирландия)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January | New Year’s Day | Новый год |
17 March | St Patrick’s Day | День святого Патрика |
14 April | Good Friday | Великая пятница |
17 April | Easter Monday | Светлый понедельник |
1 May | Early May bank holiday | Первое мая |
29 May | Spring bank holiday | Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая) |
12 July | Battle of the Boyne (Orangemen’s Day) | Годовщина битвы на р. Бойн |
28 August | Summer bank holiday | Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
25 December | Christmas Day | Рождество |
26 December | Boxing Day | День подарков |
Праздники в Великобритании созданы для воссоединения семьи. Все родственники собираются на Рождество или Пасху. Из-за большой популярности праздников в английском языке очень много подобной лексики. Так, для каждого рождественского растения есть свое обозначение. Чтение английских праздников на английском языке позволит лучше изучить эту лексику.
Английские праздники на английском языке
Существует большое количество праздников, которые существуют в английских странах зимой:
- New year;
- Christmas;
- Boxing Day;
- Valentine’s day.
Три из этих праздников можно отнести и к российским, только сценарий их празднования немного отличается.
Менее крупные праздники отмечаются весной и летом:
- Up-Helly-Aa;
- Carnival;
- Mother’s Day;
- Patrick’sDay;
- Easter;
- May Day;
- Queen’s Birthday;
- The Notting Hill Carnival.
Особой популярностью в мире пользуются осенние праздники:
- Halloween;
- Bonfire Night.
ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode
New Year — Новый год
Новогодние гуляния — любимые зимние праздники во многих странах.
Английские праздники | Перевод английских праздников |
New Year is a holiday on the night of December 31 to January 1. | Новый год – это праздник в ночь с 31 декабря на 1 января. |
It is celebrated exactly at midnight. | Он отмечается ровно в полночь. |
People drink champagne and make wishes. | Люди пьют шампанское и загадывают желания. |
If you write down your desire on paper, burn it, pour the ashes into champagne and drink under the clock, then the wish will come true. | Если записать свое желание на бумаге, сжечь, высыпать пепел в шампанское и выпить под бой часов, то желание сбудется. |
At this night, all give each other gifts. | В эту ночь принято дарить друг другу подарки. |
In Orthodox countries, children receive gifts from Santa Claus at this night. | В православных странах дети получают подарки от Санта Клауса именно в эту ночь. |
For the New Year people decorate the Christmas tree and prepare a festive meal. | К Новому году украшают елку и готовят праздничную еду. |
Up-Helly-Aa — Отправка в Вальхаллу
Отправка в Вальхаллу — национальный праздник в Шотландии.
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Traditional Scottish festival – Up-Helly-Aa. | Традиционный шотландский праздник – Up-Helly-Aa или Отправка в Вальхаллу. |
On this day there is a parade with torches. | В этот день устраивают парад с факелами. |
At the end of the holiday people burn the doll. | В конце праздника сжигают куклу. |
It happens on the last Friday of February or the second Friday of March. | Он проводится в последнюю пятницу февраля или вторую пятницу марта. |
Valentine’s Day — День святого Валентина
Небольшой рассказ о Дне святого Валентина:
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Valentine’s Day is a celebration of all lovers. | День святого Валентина – это праздник всех влюбленных. |
On this day, lovers give each other gifts. | В этот день влюбленные дарят друг другу подарки. |
According to legends, Valentine married couples at a time when it was forbidden. | По легендам Валентин женил пары в то время, как это было запрещено. |
Valentine was caught and sent to execution. | Валентина поймали и отправили на казнь. |
But he fell in love with the girl who sent his message. | Но он сам полюбил девушку, которой отправил свое послание. |
He signed it «From your Valentine». | Он подписал его «От твоего Валентина». |
The holiday is celebrated on February 14th. | Праздник отмечают 14 февраля. |
On this day, all give «valentines» — cards in the shape of a heart. | В этот день принято дарить «валентинки» — открытки в форме сердца. |
Carnival – Масленица
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Catholic Carnival is different from the Orthodox. | Католическая масленица отличается от православной. |
This holiday is the last meat day before the lent. | Этот праздник – последний мясной день перед постом. |
Its celebration begins on «fat Thursday», and ends on «fat Tuesday». | Его празднование начинается в «жирный четверг», а заканчивается в «жирный вторник». |
At this time there are many parades and carnivals in the cities . | В это время в городах есть много парадов, карнавалов. |
In England, the holiday is celebrated only on Tuesday. | В самой Англии праздник отмечается только во вторник. |
The most important thing on this day is the race of women with pans and pancakes. | Самое главное в этот день – забег женщин со сковородками и блинами. |
Pancakes are baked traditionally on this holiday. | Традиционно на этот праздник пекут блины. |
Mother’s Day — День матери
Описание Дня матери:
Английские праздники | Перевод английских праздников на русский |
People began to celebrate Mother’s Day in America. | День Матери люди начали отмечать в Америке. |
Ann Jarvis introduced it. | Его ввела Энн Джарвис. |
At the beginning of the 20th century, the first mention of the holiday was in the Philadelphia church. | В начале 20 века первое упоминание праздника произошло в Филадельфийской церкви. |
The Sunday service was held in mother’s honor of one of the church members. | Воскресная служба была проведена в честь матери одного из членов церкви. |
Other churches have taken up this tradition. | Другие церкви подхватили эту традицию. |
By 1915, all of America began to celebrate Mother’s Day. | К 1915 году вся Америка стала отмечать День Матери. |
Traditionally on this day people wear a red flower, if the mother is alive and white, if not. | Традиционно в этот день носят красный цветок, если мама жива и белый, если нет. |
The holiday is celebrated in all countries of the world. | Праздник отмечается во всех странах мира. |
Если Вы устали учить английский годами?
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?
Получите 5 бесплатных уроков здесь…
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Получить 5 уроков бесплатно можно тут
Christmas – Рождество
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Christmas is the birthday of Jesus Christ. | Рождество – это день рождения Иисуса Христа. |
Traditionally, the Catholics celebrate this holiday on December the 25th. | Традиционно этот праздник отмечается 25 декабря у католиков. |
There are many legends associated with Christmas. | С Рождеством связано много легенд. |
If you kissed your lover under the mistletoe, your will love each other until the end. | Если в этот день поцеловать любимого человека под Омелой, то ваша любовь будет вечной. |
That is why on Christmas night people make dates under the mistletoe. | Именно поэтому в рождественскую ночь назначают свидания под Омелой. |
On the eve of the holiday, people decorate the whole city. | В канун праздника люди украшают весь город. |
Streetlights and shop windows glow from the Christmas lights. | Уличные фонари и витрины магазинов светятся от гирлянд. |
All people buy a Christmas tree. | Все люди покупают рождественскую елку. |
They hang baubles and ornaments on it. | Они вешают на нее шарики и дождик. |
People decorate the door with holly wreaths. | Люди украшают двери венками из остролиста. |
The holly ornament with bells is a traditional Christmas decoration. | Украшение из остролиста с колокольчиками является традиционным рождественским украшением. |
A popular drink during this holiday is the eggnog. | Популярный напиток во время этого праздника – гоголь-моголь. |
The main character of Christmas is Santa Claus. | Главный герой Рождества – Санта Клаус. |
He prepares presents for the children with the elves and delivers gifts on his sleigh with deer. | Он готовит подарки для детей вместе с эльфами и развозит их на своих санях с оленями. |
Santa has 9 deer, including Rudolph with a red glowing nose. | У Санты есть 9 оленей, включая Рудольфа с красным светящимся носом. |
Santa leaves the children gifts under the Christmas tree and in stocking. | Санта оставляет детям подарки под елкой и в рождественских носках. |
Boxing Day — День подарков
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Boxing Day is celebrated on December the 26th. | День подарков отмечается 26 декабря. |
Literally, the holiday is translated as the day of the boxes, not gifts. | Дословно праздник переводится, как день коробок, а не подарков. |
This is due to the packaging of gifts in boxes. | Это связано с упаковкой подарков в коробки. |
This day is the next after Christmas. | Этот день следующий после Рождества. |
The children go to bed at night on December the 25th, and Santa gives them presents. | Дети ложатся спать ночью 25 декабря, а Санта доставляет им подарки. |
Therefore, on December the 26th, all children open presents. | Поэтому 26 декабря все дети открывают подарки. |
Because of this, this day is a separate holiday. | Из-за этого этот день считается отдельным праздником. |
St. Patrick’s Day — День Святого Патрика
Английские праздники | Перевод английских праздников |
St. Patrick’s Day is the celebration of the baptism of Ireland. | День Святого Патрика – празднование крещения Ирландии. |
People celebrate it on March the 17th. | Он празднуется 17 марта. |
The most interesting thing is that now this holiday is celebrated not only outside of Ireland, but also by atheists. | Самое интересное, что сейчас этот праздник отмечают не только за пределами Ирландии, но и атеисты. |
Saint Patrick was not originally a Christian, or even Patrick. | Святой Патрик изначально не был христианином и даже не Патриком. |
He was born in England, but the slavers stole him and sold to an Irishman. | Он родился в Англии, но его выкрали работорговцы и продали ирландцу. |
He stayed there for a long time. | Он пробыл там долгое время. |
According to legend, one day God came to him in a dream and said that it was time to run away. | По легенде однажды ему пришел во сне Бог и сказал, что пора бежать. |
That night he ran away back to England. | В ту же ночь он сбежал обратно в Англию. |
Here he changed his name to Patrick at baptism. | Здесь же он поменял имя на Патрик при крещении. |
Patrick spent 12 years in religious studies. | Патрик провел за религиозным обучением 12 лет. |
After that, he decided to bring Christianity to Ireland. | После этого он решил принести христианство в Ирландию. |
According to legend, when Patrick came to the house of his owner, owner burned himself along with the house. | По легендам, когда Патрик пришел в дом бывшего хозяина, тот сжег себя вместе с домом. |
So he could not stand that his slave became smarter than him. | Так он не смог выдержать, что его бывший раб стал умнее его. |
According to historical data, St. Patrick created more than 600 Catholic churches and schools. | По историческим данным Святой Патрик основал более 600 католических церквей и школ. |
The traditional Patrick’s colors do not belong to him. | Традиционные цвета, в каких изображают Патрика, ему не принадлежат. |
It happened because of the flag of Ireland — red and green. | Это было придумано из-за флага Ирландии – рыжий и зеленый. |
Easter – Пасха
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Catholic and Orthodox Easter are celebrated on different days. | Католическая и православная Пасха празднуется в разные дни. |
This is due to the difference in calendars. | Это связано с разницей календарей. |
Every year it is a new date of celebration. | Каждый год выпадает новая дата празднования. |
A similar tradition — people paint eggs. | Схожая традиция – люди красят яйца. |
But Catholics have the Easter Bunny. | Но у католиков существует Пасхальный кролик. |
This is an analogue of Santa Claus, who gives not gifts, but chocolate eggs. | Это аналог Санта Клауса, который дарит не подарки, а шоколадные яйца. |
Children believe Rabbit is hiding chocolate eggs in its nest. | Дети верят, что Кролик прячет шоколадные яйца в своем гнезде. |
On Easter Day, he gives them to those who behaved well. | В день Пасхи он раздает их тем, кто вел себя хорошо. |
May Day — День весны
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Every year, the Spring Festival is celebrated on a different day in May. | Каждый год Праздник весны отмечают в разный день мая. |
On this day, people decorate their houses and the city with flowers. | В этот день люди украшают свои дома и город цветами. |
There are many parades on the streets. | На улицах много парадов. |
At fairs you can buy branches of flowering trees. | На ярмарках продают ветви цветущих деревьев. |
Traditionally, girls wash their faces with dew on this day in order to prolong their youth. | Традиционно девушки умываются в этот день росой, чтобы продлить молодость. |
According to the legend, at one of these holidays Robin Hood was caught. | По легенде на одном таком празднике поймали Робина Гуда. |
Queen’s Birthday — День рождения королевы
Английские праздники | Перевод английских праздников |
On this day people celebrate the Birthday of the Queen. | В этот день люди отмечают день рождения Королевы. |
It does not always agree with her real birthday. | Он не всегда совпадает с ее настоящим праздником. |
In each country of the United Kingdom people celebrate in different day. | В каждой стране Соединенного Королевства он празднуется в разный день. |
In the UK it is celebrated in June on the first, second or third Saturday depending on the weather. | В Великобритании его празднуют в июне в первую, вторую или третью субботу в зависимости от погоды. |
In Australia this holiday people celebrate on the second Monday of June. | В Австралии этот праздник люди отмечают во второй понедельник июня. |
In Canada it is celebrated on the third Monday of May. | В Канаде его принято отмечать в третий понедельник мая. |
And in New Zealand it is celebrated on the first Monday of June. | А в Новой Зеландии – первый понедельник июня. |
The Notting Hill Carnival — Ноттинг Хилл Карнавал
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Notting Hill is the annual carnival in August, which is celebrated for 2 days. | Ноттинг Хилл – это ежегодный карнавал в августе, который отмечается 2 дня. |
Traditionally, representatives of the British African community participate in the carnival. | Традиционно в карнавале участвуют представители британской африканской общины. |
Carnival reached over 2 million viewers. | Карнавал достигал более 2 миллионов зрителей. |
Halloween –Хэллоуин
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Halloween is a holiday in the night from the 31th of October to the 1th of November. | Хэллоуин – это праздник в ночь с 31 октября на 1 ноября. |
On this day all people dress up in scary monsters, go to houses and scare the neighbors. | В этот день все наряжаются в страшных монстров, ходят по домам и пугают соседей. |
Dressed up people say «trick or treat». | Наряженные люди говорят «конфета или жизнь». |
On this day, people give sweets to all who will come to you in a suit. | В этот день принято одаривать конфетами всех, кто придет к вам в костюме. |
Another tradition of the holiday is to carve pumpkins. | Еще одна традиция праздника – вырезать тыквы. |
The pumpkin gives a scary face and stick a candle inside. | Тыкве придают страшное лицо, а внутрь вставляют свечку. |
It is a tribute to the legend of Jack. | Это дань легенде о Джеке. |
There once lived a greedy and evil Jack. | Когда-то жил жадный и злой Джек. |
He stole a lot. | Он много воровал. |
Once he didn’t have enough money to pay for dinner. | Однажды ему не хватало денег, чтобы заплатить за ужин. |
He borrowed the money from devil. | Денег ему одолжил черт. |
Jack promised to pay off in a year. | Джек пообещал рассчитаться через год. |
A year later, Jack was walking home and stole two pumpkins. | Прошел год, Джек шел домой и украл две тыквы. |
When he cut them to make pumpkin pie, the devil came. | Когда он вырезал их, чтобы сделать тыквенный пирог, пришел черт. |
Devil wanted not the money, but Jack’s life. | Черт захотел не денег, а жизнь Джека. |
He threw a burning coal at Jack, but it got into the pumpkin. | Он кинул горящий уголь в Джека, но тот попал в тыкву. |
Since then Jack knew no rest and walked over the world, illuminating the path of the flaming pumpkin. | С тех пор Джек не знал покоя и блуждал по миру, освещая путь горящей тыквой. |
Bonfire Night — Ночь костров
Английские праздники | Перевод английских праздников |
Bonfire night is a celebration of stopping the Parliament’s explosion by Guy Fawkes. | Ночь костров – это праздник предотвращения взрыва Парламента Гаем Фоксом. |
Guy Fawkes was a Catholic, and the then ruling king James I – a Protestant. | Гай Фокс был католиком, а правящий тогда король Яков I – протестантом. |
James I took reforms against Catholics. | Яков I принимал реформы против католиков. |
Guy Fawkes decided to make a revolution by blowing up the house of Parliament. | Гай Фокс решил сделать переворот, взорвав здание Парламента. |
On the night of November the 5th there has to be all the ruling people including James I in the building. | В ночь на 5 ноября в здании должны были находиться все правящие люди, включая Якова I. |
Guy Fawkes rented a room under the Parliament and filled it with dynamite. | Гай Фокс арендовал помещение под Парламентом и наполнил его динамитом. |
He had followers who helped with the plan. | У него были последователи, которые помогали воплотить план. |
On November the 5th Guy Fawkes had to blow the dynamite up in the room and escape. | 5 ноября Гай Фокс должен был поджечь динамит в помещении и бежать. |
But William Parker warned the king about the plot. | Но Уильям Паркер предупредил короля о заговоре. |
Guy Fawkes was stopped when he was ready to blow the dynamite up. | Гая Фокса остановили тогда, когда он был готов поджечь динамит. |
He was sent to the Tower and later executed. | Его отправили в Тауэр и позже казнили. |
Since then, every November the 5th people celebrate the day when Guy Fawkes couldn’t blow the Parliament up. | С тех пор каждое 5 ноября отмечают день, когда не смогли взорвать Парламент. |
On this day there are large fireworks and people burn a Guy Fawkes’ doll. | В этот день запускают большие фейерверки и сжигают куклу Гая Фокса. |
ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode
Слова по теме праздники
Слова по теме английские праздники | Перевод английских слов |
Birthday | День рождения |
Party | Вечеринка |
Celebrate | Праздновать |
Festival | Фестиваль |
Holiday | Праздник, выходной |
Present, gift | Подарок |
Give a present | Подарить подарок |
Invite friends | Пригласить друзей |
Have fun | Веселиться |
Wish list | Список желаний (для подарков) |
Русские праздники на английском языке с переводом
Официальные праздники России на английском (Holidays in Russia) | Перевод с английского |
January the 1th – New Year’s celebration | 1 января – празднование Нового года |
January the 7th – Christmas celebration | 7 января – празднование Рождества |
February 23 – Defender of the Fatherland Day | 23 февраля – День защитника отечества |
March 8 – World Women’s Day | 8 марта – Всемирный день женщин |
March 1-2 – Labor Day | 1-2 марта – День труда |
May 9 – Victory Day | 9 мая – День Победы |
June 12 – Independence Day | 12 июня – День независимости |
December 12 – Constitution Day | 12 декабря – День Конституции |
ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode
Рассказ об английских праздниках с переводом
Сочинение на тему праздников:
Английские праздники | Перевод с английского |
In the UK there are a large number of holidays. | В Великобритании есть большое количество праздников. |
They are created to connect families together. | Они созданы, чтобы соединять семьи. |
On Christmas day on 25th of December, the relatives get together for lunch. | На Рождество 25 декабря, родственники собираются на обед. |
On February the 14th Valentine’s Day lovers make a romantic dinner. | 14 февраля на день Валентина влюбленные устраивают романтический ужин. |
At Mother’s Day children visit their parents. | На День матери дети навещают своих родителей. |
In European countries all give gifts with price tags. | В европейских странах все дарят подарки с ценниками. |
People show this way that they bought a new thing. | Люди показывают таким образом, что они купили новую вещь. |
But staring at the price tag while you getting the gift is rude! | Но разглядывать ценник, пока вы получаете подарок – грубо! |
On every holiday, the government makes magnificent parades and fireworks. | На каждый праздники правительство делает великолепные парады и фейерверки. |
Fairs with the sale of small symbolic gifts are also popular. | Также популярны ярмарки с продажей небольших символических подарки. |
Заключение
Для лучшего запоминания праздничной лексики, слушайте тематические песни. Рождественские песни есть как традиционные, так и те, которые выпускают у современных исполнителей. Лексику Хэллоуина легче запомнить через фильмы и сериалы. Изучение праздников на английском позволит ощутить себя в атмосфере культуры.
Названия
праздников на английском языке
В ниже следующих таблицах рассмотрены праздники в России, США и
Великобритании. Каждый праздник написан на английском языке с переводом.
Public
holidays in Russia (Праздники в России)
Date |
Official Name |
Перевод |
January 1 |
New Year’s Day |
Новый год |
January 1-8* |
New Year Holiday Week |
Новогодние каникулы |
January 7 |
Orthodox Christmas Day |
Рождество Христово |
February 23 |
Defender |
День Защитника Отечества |
March 8 |
International Women’s Day |
Международный женский день |
May 1 |
Spring and Labor Day |
Праздник Весны и Труда |
May 9 |
Victory Day |
День Победы |
June 12 |
Russia Day |
День России |
November 4 |
Unity Day |
День народного единства |
*даты актуальны на 2017 год
Popular holidays
in Russia which are not public holidays (популярные праздники в России, которые
не являются нерабочими днями)
·
The Old New Year on January 14 – Старый
Новый год
·
Tatiana Day (student’s day) on January 25
– Татьянин день
·
Valentine’s Day on February 14 – День
святого Валентина
·
Maslenitsa –
Масленица
·
Easter –
Пасха
·
Annunciation on April 7 –
Благовещение
·
Cosmonautics Day on April 12 – День
Космонавтики
·
Paratroopers Day on
August 2 – День Воздушно—десантных
войск
Public
holidays in the USA (Праздники в США)
В 2017 году 2 января в США – выходной день.
Date |
Official Name |
Дата |
Перевод |
|
January 1 (Fixed) |
New Year’s Day |
1 января |
Новый год |
|
Third Monday in January |
Birthday |
Третий понедельник января |
День Мартина Лютера Кинга |
|
Third |
Washington’s Birthday |
Третий понедельник февраля |
Президентский день |
|
Last Monday in May |
Memorial Day |
Последний понедельник мая |
День памяти |
|
July 4 (Fixed) |
Independance Day |
4 июля |
День независимости |
|
First Monday in September |
Labor Day |
Первый понедельник сентября |
День Труда |
|
Second Monday in October |
Columbus Day |
Второй понедельник октября |
День Колумба |
|
November 11 (Fixed) |
Veterans Day |
11 ноября |
День ветеранов |
|
Fourth Thursday in November |
Thanksgiving Day |
Четвёртый четверг ноября |
День благодарения |
|
December 25 (Fixed) |
Christmas |
25 декабря |
Рождество |
Public
holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*
*даты праздников актуальны на 2017 год
Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в
Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии
выходной день – 3 января.
England and
Wales (Англия и Уэльс)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January |
New Year’s Day |
Новый год |
14 April |
Good Friday |
Великая пятница |
17 April |
Easter Monday |
Светлый понедельник |
1 May |
Early May bank holiday |
Первое мая |
29 May |
Spring bank holiday |
Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник |
28 August |
Summer bank holiday |
Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
25 December |
Christmas Day |
Рождество |
26 December |
Boxing Day |
День подарков |
Scotland
(Шотландия)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January |
New Year’s Day |
Новый год |
2 January |
New |
Новый год |
14 April |
Good Friday |
Великая пятница |
1 May |
Early May bank holiday |
Первое мая |
29 May |
Spring bank holiday |
Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник |
7 August |
Summer bank holiday |
Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
30 November |
St Andrew’s Day |
Андреев день |
25 December |
Christmas Day |
Рождество |
26 December |
Boxing Day |
День подарков |
Northern
Ireland (Северная Ирландия)
Date |
Official Name |
Перевод |
1 January |
New Year’s Day |
Новый год |
17 March |
St Patrick’s Day |
День святого Патрика |
14 April |
Good Friday |
Великая пятница |
17 April |
Easter Monday |
Светлый понедельник |
1 May |
Early May bank holiday |
Первое мая |
29 May |
Spring bank holiday |
Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник |
12 July |
Battle |
Годовщина битвы на р. Бойн |
28 August |
Summer bank holiday |
Летний день отдыха (последний понедельник августа) |
25 December |
Christmas Day |
Рождество |
26 December |
Boxing Day |
День подарков |
С Премиумом доступно всё 
Ежемесячная подписка
1690
₽
/ мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958
₽
/ мес
при оплате тарифа:
11490
₽
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
5 лет
283
₽
/ мес
при оплате тарифа:
16990
₽
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Подарки:
+ Puzzle Movies НАВСЕГДА
Подайте заявку и узнайте все подробности
Введенный вами номер телефона не соответствуют формату выбранного региона
Напишите мне в вацап
Отправить заявку >>
Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия
Выберите срок предоставления
«Рассрочки»
January 1 — New Year (England; Scotland; Ireland; Australia; USA; Canada; Great Britain)
January 1 — Global Family Day (USA)
January 6 — Little Christmas (Ireland)
January 18 – Martin Luther king Day (USA)
January 21 — International hug day (USA)
January 25 — Robert Burns Night (Scotland; Great Britain)
Global Family Day One Day of Peace and Sharing, is celebrated every January 1 in the United States as a global day of peace and sharing. Global Family Day grew out of the United Nations Millennium celebration, «One Day In Peace
Little Christmas also known as Old Christmas, is one of the traditional names among Irish Christians and Amish Christians for 6 January, which is also known more widely as the Feast of the Epiphany, celebrated after the conclusion of the twelve days of Christmastide. It is the traditional end of the Christmas season.
Martin Luther king Day is a Federal holiday in the United States, a public holiday dedicated to the fighter for the rights of African Americans, the Nobel peace prize winner Martin Luther king. The holiday is celebrated annually on the third Monday in January and is timed to coincide with king’s birthday on January 15.
National Hugging Day is an annual event dedicated to hugging. It was created by Kevin Zaborney and occurs annually on January 21st. The day was first celebrated on January 21, 1986 in Clio, Michigan, USA. The holiday is also observed in many other countries. The idea of National Hug Day is to encourage everyone to hug family and friends more often.
A Burns supper is a celebration of the life and poetry of the poet Robert Burns, the author of many Scots poems. The suppers are normally held on or near the poet’s birthday, 25 January, occasionally known as Robert Burns Day (or Rabbie Burns Day) but more commonly known as Burns Night.
February 1 — National Freedom Day (USA)
February 2 — Groundhog Day (USA, Canada)
February 9 — Royal regatta (Australia)
February 14 — Valentine’s Day (England; USA; Canada; Great Britain)
February 17 – Presedents` Day (USA)
National Freedom Day is a United States observance on February 1 honoring the signing by Abraham Lincoln of a joint House and Senate resolution that later became the 13th Amendment to the U.S. Constitution. President Lincoln signed the Amendment outlawing slavery on February 1, 1865, although it was not ratified by the states until later.
Groundhog Day is a popular American tradition observed in the United States and Canada on February 2nd. It derives from the Pennsylvania Dutch superstition that if a groundhog emerging from its burrow on this day sees its shadow due to clear weather, it will retreat to its den and winter will persist for six more weeks; but if it does not see its shadow because of cloudiness, spring will arrive early.
Henley Royal Regatta (or Henley Regatta, its original name pre-dating Royal patronage) is a rowing event held annually on the River Thames by the town of Henley-on-Thames, England. It was established on 26 March 1839. It differs from the three other regattas rowed over approximately the same course. The regatta lasts for five days (Wednesday to Sunday) ending on the first weekend in July.
Valentine’s Day is celebrated annually on February 14. It originated as a Western Christian feast day honoring one or two early Christian martyrs named Saint Valentine and is recognized as a significant cultural, religious, and commercial celebration of romance and love in many regions of the world.
Presidential Day is a Federal holiday in the United States that is celebrated every third Monday in February. Dedicated to the office of the President of the United States of America. Traditionally, the holiday is timed to the birthday of George Washington.
March 17 — St. Patrick’s Day (Ireland; Canada; USA; Great Britain)
March 24 — harmony Day (Australia)
March 29 – Mother`s Day (Great Britain; Ireland)
Saint Patrick’s Day, or the Feast of Saint Patrick is a cultural and religious celebration held on 17 March, the traditional death date of Saint Patrick, the foremost patron saint of Ireland.
Harmony Day is celebrated annually on March 21st in Australia. Harmony Day began in 1999, coinciding with the United NationsInternational Day for the Elimination of Racial Discrimination. The day was introduced by the Howard Government to re-centralise a singular and unifying notion of Australian-ness within multicultural policy. Each year, it is marked by people coming together and participating in local activities. The continuing message of Harmony Day is ‘Everyone Belongs’. It is about community participation, inclusiveness, celebrating diversity, respect and belonging. The national colour for harmony day is Orange.
Mother’s Day is a very important and revered Christian holiday with a range of traditional gifts and dishes, such as almond pie. Although over time, the holiday from the Church became a secular one, from century to century, the British try to spend this day with their family. It is customary to go to theaters and restaurants, or just take a walk together. Fortunately, the choice of where to go with your family is always great.
April 24 — the Day of the Easter rising (Ireland; USA; Great Britain)
April 25 — ANZAC Day (Australia)
April 30 — Walpurgis night (England)
The Easter Rising also known as the Easter Rebellion, was an armed insurrection in Ireland during Easter Week, April 1916. The Rising was launched by Irish republicans to end British rule in Ireland and establish an independent Irish Republic while the United Kingdom was fighting the First World War
Anzac Day is a national day of remembrance in Australia and New Zealand that broadly commemorates all Australians and New Zealanders «who served and died in all wars, conflicts, and peacekeeping operations» and «the contribution and suffering of all those who have served». Observed on 25 April each year.
Walpurgis Night an abbreviation of Saint Walpurgis Night also known as Saint Walpurga’s Eve (alternatively spelled Saint Walburga’s Eve), is the eve of the Christian feast day of Saint Walpurga, an 8th-century abbess in Francia, and is celebrated on the night of 30 April and the day of 1 May. This feast commemorates the canonization of Saint Walpurga and the movement of her relics to Eichstätt, both of which occurred on 1 May 870.
May 1 — the Festival of chimney sweeps (England)
May 3 — whiskey Festival (Scotland)
May 17 – Memorial Day (USA)
The Festival of chimney sweeps little chimney sweeps had only one holiday a year, on May 1st, when they could have rest and take part in the May parade. They danced and held a figure of Jack in the Green symbolizing the spirit of spring and forest. It was a significant moment, as their profession brought freshness to people’s houses just as May heralded the freshness of summer.
When the Chimney Sweepers Act made it illegal to employ young boys, the traditional procession gradually began to fade. The event revived in 1980s.
Whiskey Festival with the onset of spring in Scotland, it is time for festivals and holidays dedicated to whiskey. The first kicks off The Spirit of Speyside Whisky Festival, which lasts 6 days. Once a year, ordinary people can visit the factories of the most prestigious whiskey producers. In normal times, factories do not allow outsiders to enter their workshops. The main and most attractive part of the festival is the tasting of numerous varieties and varieties of aromatic drink, including under the guidance of experts
Memorial Day is the national day of remembrance in the United States, celebrated annually on the last Monday in may. This day is dedicated to the memory of American servicemen who died in all wars and armed conflicts in which the United States has ever participated. The holiday was born after the American Civil war and was originally dedicated to Northern soldiers who died in this war. After the First world war, this day began to remember soldiers who died in other military conflicts. Since 1971, Memorial Day has officially become a national holiday in the United States.
June 13 – Banner removal ceremony (Great Britain)
June 21 – Father`s Day (Great Britain; USA England)
The removal of the banner is a solemn military parade, which is held once a year on the Queen’s official birthday. The Queen leaves the gates of Buckingham Palace in the front carriage and joins the colorful procession moving along the front mall of The Mall, and then takes the military parade. This grandiose ceremony, showing commitment to tradition and military power, is held every second Saturday of June.
Father’s Day is a holiday dedicated to the role of fathers in children’s lives. On this day, many Americans send their fathers cards or give them gifts. Typical father’s day gifts are sports equipment, clothing, electronic gadgets, or household goods.
July 1- Canada Day (Canada)
July 4 — Independence Day (USA)
Canada Day, formerly dominion Day— is a national holiday in Canada that marks the anniversary of the signing of the British North America act on July 1, 1867, which United the three provinces into the United state of Canada. The holiday is celebrated both in Canada and abroad.
Independence Day is a federal holiday in the United States commemorating the Declaration of Independence of the United States, on July 4, 1776. The Continental Congress declared that the thirteen American colonies were no longer subject (and subordinate) to the monarch of Britain, King George III, and were now united, free, and independent states. The Congress had voted to declare independence two days earlier, on July 2, but it was not declared until July 4.
August 1 — harvest Festival (Ireland)
August 12 — Festival of street entertainment (England)
August 29-31 –The Notting Hill Carnival (Great Britain)
Harvest Festival — a holiday dedicated to the harvest, fertility and family well-being. By this time, field work is being completed: reaping, exporting bread to the barn, harvesting flax. The foundation was laid for the welfare of the family for next year. On this day, the Mother of God (Mother — Cheese-Earth) was honored and thanked for the harvest.
The Festival of street entertaiment is the common name for official exhibitions held throughout the UK in the summer of 1951. It was organized in the government to create conditions for the development of technologies and technologies.
The Notting Hill carnival is an annual carnival that has been held since 1966 on the streets of the London borough of Notting hill, Kensington and Chelsea over two weekends in August («Bank Monday» and the preceding Sunday). «The carnival was created to unite the local multi-ethnic community and end racial conflicts.
September 5 — grandparents ‘ Day (USA, Canada)
September 6 — father’s Day (Australia)
September 7 – Labor Day (USA)
National Grandparents Day is not a public holiday. Forget-me-not flowers not only beautiful but they also symbolize National Grandparents Day in the United States and Canada.
Father’s Day began to be celebrated only in the 20th century. The main motive of the holiday is to emphasize the role of the father in raising a child and in the formation of a new personality.
In Australia, Father’s Day is marked with great enthusiasm and joy. What is noteworthy — the days of the father are not in June, but on most Sundays on the first Sunday of September
Labor Day in the United States is celebrated by most Americans as a symbolic end of summer; it has been celebrated on the first Monday in September since 1882. A form of labor Day celebration was proposed as a street parade in 1880 that represents «the strength and solidarity of trade and trade Union organizations», followed by a festival for workers and their families. Performances by prominent men and women were introduced later, and the main focus was on the economic and civic significance of the holiday. But later, by a decision of the American Federation of labor Convention of 1909, the Sunday preceding labor Day was adopted as Labor Sunday, dedicated to the spiritual and educational aspects of the labor movement.
October 12 – Columbus Day (USA)
October 31 – Halloween (England; USA, Canada; Great Britain)
Columbus Day is a holiday in honor of the anniversary of Columbus ‘ arrival in America, which occurred on October 12, 1492, according to the Julian calendar. On October 12, 1492, the expedition of Christopher Columbus reached the island of San Salvador in the Bahamas, which was later accepted as the official date of the discovery of America.
Halloween is a modern international holiday dating back to the traditions of the ancient Celts of Ireland and Scotland, whose history began on the territory of modern Great Britain and Northern Ireland. Celebrated every year on October 31, on the eve of All Saints Day .
November 5 – Guy Fawkes` Night (Great Britain; Canada; Australia)
November 26 — Thanksgiving day (USA, Canada)
November 30 — St. Andrew’s day (Scotland)
Guy Fawkes Night is a traditional UK annual celebration (but not a public holiday) on the night of November 5. On Guy Fawkes Night, fireworks and bonfires are lit, where an effigy of guy Fawkes is burned. And the day before, children beg for coins «for a great guy guy» to buy firecrackers.
Thanksgiving Day is a North American holiday celebrated on the second Monday of October in Canada and a clear Thursday in November in the United States. From this day begins the holiday season, which includes Christmas and continues until the New Year.
St. Andrew’s Day is a day in the national calendar of the Slavs falling on November 30. The name comes from the name of the Apostle Andrew the First-Called. The day is one of the holidays that begin the winter holiday cycle, in the Catholic tradition it is considered the beginning of the Advent.
December 25 — Christmas (England; Ireland; Australia; USA; Canada; Great Britain)
December 26 — Boxing Day (Great Britain; Canada; Australia)
December 26 – Kwanzaa (USA)
December 31 – Hogmanay (Great Britain; Scotland)
Christmas is a Christian holiday dedicated to the birth of Jesus Christ. The official Christmas in the United States is celebrated on December 25, but usually Americans celebrate it for several days. On Christmas Eve, children, as usual, hang a stocking in the fireplace, which Santa Claus fills with gifts at night.
Only in the last century Boxing Day became an official holiday. The combination of two holidays — Christmas and Boxing Day — further reinforced the tradition of families gathering for Christmas. In Australia, Boxing Day is also becoming a significant sporting day (similar in intensity to ANZAC Day ceremonies).
Kwanzaa is one of the African-American festivals, which is a week of new year’s eve celebrations that traditionally last from December 26 to January 1 each year. The main goal of the holiday is to support, develop and preserve African traditions that came to North America (USA) along with Negroes-slaves in the XVII—XIX centuries.
Hogmanay is a Scottish holiday of the last day of the year. The celebration includes torchlight processions, General entertainment with fire (fire shows, fireworks, burning). The holiday lasts for 2 days. One of the main traditions is visiting friends and neighbors, with special attention to the first guest in the new year.
Автор материала: В. Бобрецова (9 класс)
Праздники являются частью культуры любой страны. Поэтому изучая тот или иной язык, вы неизбежно столкнетесь с лингвострановедческой информацией. Ведь знать английский язык на достойном уровне невозможно, если вы не знаете культуру, особенности и традиции родной страны этого языка. В данной статье мы коснемся темы праздников (holidays) на английском языке, но так как праздники и традиции тесно взаимосвязаны, рекомендую читать эту статью и «Английские традиции на английском языке» в комплексе.
Какие бывают праздники на английском языке?
Вот какое определение слова holiday нам предлагает энциклопедия Wikipedia: A holiday is a day designated as having special sidnificance for which individuals, a government, or a religious group has deemed that observation is warranted. Другими словами, это день, события которого по определенным причинам заслуживают того, чтобы о них помнили. А также день радости и торжества, в который по традиции принято радостно проводить время, устраивать церемонии, вечеринки и т.д.
Слово holiday происходит от сочетания двух слов holy day (святой день). Изначально праздниками называли религиозные фестивали (religious festivals). Сейчас же принято делить праздники на английском языке на следующие категории: религиозные (religious holidays), официальные (official public holidays) и неофициальные (non-official holidays) праздники.
В каждой стране есть перечень праздников всех трех категорий. Но, так как мы изучаем английский язык, то и поговорим о праздниках на английском языке в двух англоязычных странах – Великобритании (Great Britain) и США (The United States of America). Материалов по праздникам этих стран на английском языке очень много – на страницах книг и энциклопедий, на всевозможных интернет ресурсах. Одним словом, недостатка информации нет. Мы лишь бегло упомянем основные важные даты для жителей Англии и Америки.
Официальные праздники на английском языке в Великобритании называются bank holidays, которые являются официальными выходными днями для работников всех сфер деятельности. Три этих праздника имеют фиксированные даты: Christmas – Рождество, 25 декабря; Boxing Day – День Подарков, 26 декабря; New Year’s Day – Новый год, 31 декабря. Остальные приходятся на разные даты каждый год: Good Friday – Великая пятница, пятница на Страстной неделе; Easter Monday – 1й понедельник после Пасхи; May Day – 1й понедельник мая; Spring bank holiday – последний понедельник мая; Summer bank holiday – последний понедельник августа или 1й понедельник сентября.
В Соединенных Штатах Америки официальные праздники на английском языке называются national holidays. К ним относятся: New Year’s Day; Lincoln’s Birthday – день рождения Авраама Линкольна, 2 февраля; Wasington’s Birthday – день рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля; Independence Day – День Независимости, 4 июля; Thanksgiving Day – День Благодарения, 4й четверг ноября; Christmas.
Вот праздники на английском языке, которые также присутствуют в культурах Америки и Англии:
- St. Valentine’s Day (14 февраля) — День святого Валентина, день всех влюбленных
- April Fools’ Day / All Fools’ Day (1 апреля) — День всех дураков, когда обманывают и дурачат друг друга.
- Easter – Пасха (в 2010 году — 4 апреля) — Религиозный праздник в честь воскрешения Иисуса Христа (Jesus Christ Resurrection)
- Mother’s Day (Америка – 2е воскресенье мая, Англия- 14 марта) — День Матери
- Father’s Day (3е воскресенье июня) — День Отца
- Halloween (31 октября) — День всех святых (All Saints’ Day)
Remembrance Sunday (2 воскресенье ноября) – Поминальное воскресенье. В Великобритании это воскресенье посвящено дню перемирия – Armistice Day. В церквях служат панихиды по воинам, павшим во время 1-й и 2-й мировых войн. А 11 ноября в 11 часов утра в стране 2 минуты молчания в память о погибших. В Америке 11 ноября известен как Veteran’s Day, который чтит память всех ветеранов, участвовавших в любой войне.
Среди наиболее известных праздников на английском языке, которые отмечают в Туманном Альбионе, также отмечены:
- Burns’ Night (25 января) — День рождения Роберта Бернса, национального поэта Шотландии
- St. Patrick’s Day (17 марта) — День Святого Патрика, святого, покровителя Ирландии
- St. David’s Day (1 марта) — День святого Дэвида, покровителя Уэльса
И, конечно, день рождения монарха Великобритании. Королева Елизавета II родилась 21 апреля, но все мероприятия по традиции проходят во вторую субботу июня.
Среди наиболее значимых праздников на английском языке в США хотелось бы отметить:
- Election Day – день выборов (1й вторник ноября)
- Martin Luther King Day – день Мартина Лютера Кинга, чернокожего борца за гражданские права (3й понедельник января)
- Presidents’ Day – день президентов США (15 февраля)
Праздников на английском языке, важных и не очень, достаточно много! Попробуйте узнать историю вам понравившегося праздника и внести эту дату в свой личный календарь. Так вы будете всегда готовы поздравить иностранного собеседника с важной для него датой!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
New Year’s Day – Новый Год
Christmas – Рождество
Shrovetide (Maslenitsa) – Масленица
Palm Sunday – Вербное воскресенье
Easter – Пасха
Russia Day – День России
International Women’s Day – Международный Женский День
Apple Spas – Яблочный Спас
Spring and Labour Day – День Весны и Труда
Victory Day – День Победы
Defender of the Fatherland Day – День Защитника Отечества
National Flag Day – День Национального Флага
National Unity Day – День Национального Единства
Navy Day – День Военно-Морского Флота
Russian Air Force Day – День Военно-Воздушных Сил
Cosmonautics Day – День Космонавтики
Knowledge Day – День Знаний
Teacher’s Day – День Учителя
Russian Police Day – День Полиции
International Children’s Day – Международный День Защиты Детей
Tatiana Day – Татьянин День
Ivan Kupala Day – День Ивана Купала
April Fool’s Day – День Смеха
Old New Year – Старый Новый Год
St. Valentine’s Day – День святого Валентина
Halloween – Хэллоуин
Праздники России (Russian holidays) — 4.7 out of
5
based on
7 votes
Праздники на английском языке
У каждого народа есть свои праздники. Они неотъемлемая часть культурного наследия, ведь по большей степени те или иные празднования родом с древних времен. С их помощью люди приобщаются к истории своего народа, могут передать особенности национальных обычаев новому поколению.
Англия тоже не исключение. Это страна с богатой историей, много переживший на своем веку исполин. Праздников у нее тоже достаточно много. Их можно разделить на категории: официальные и неофициальные, а также – религиозные. Праздники и традиции на английском языке в подборке «Holidays», помогут разширить ваш кругозор, ведь праздники являются частью культуры любой страны.
Обзор главных праздников нашей страны на английском языке с переводом на русский: Now in Russia 8 main holidays, as a legacy of past centuries, gifts from the latest days, some are related to the sovereignty of the country, ideology.
Любимый праздник на английском языке: The most favorite holiday for me is New year. No matter how corny that sounds, but to decorate the Christmas tree loved from an early age.
Обзор необычных праздников в разных городах и странах планеты на английском языке с переводом.
Это рассказ о замечательном празднике, который все мы любим с самого раннего детства, о дне рождения на английском языке с переводом на русский!
Обзор главных праздников России на английском языке с переводом на русский.
Предлагаем вашему вниманию обзор праздников на английском языке с переводом на русский.
Англия – страна с богатой историей и культурой. Как у многих других, у нее есть свои праздники. В этом разделе сайта размещена статья на тему праздников Великобритании на английском языке с переводом.
Обзор традиционных праздников в Англии на английском языке с переводом.
Обзор русских национальных праздников на английском языке с переводом.
Holidays in English
Each nation has its own festivals. They are an integral part of the cultural heritage, because more certain celebrations originating in ancient times. With their help, the people attached to the history of his people, may render the peculiarities of national customs to a new generation.
England are no exception. It is a country with a rich history, many survivors in my lifetime giant. Holidays she is also quite a lot. They can be divided into categories: formal and informal, as well as religious.
Valentine’s Day
Today it is celebrated on the 14th in the world. Valentine’s day, bright moments, when you can tell a special person with the main words, and just to congratulate your friends, loved ones too, because love is different.
St. David’s Day
Celebrate the first day of spring, March 1. Important day for Welsh people, put in the buttonholes of their clothes the Lily is a symbol of the country.
St. Patrick’s Day
Celebrated on March 17. St. Patrick is regarded as the Supreme protector and defender of Ireland. The Irish love to celebrate Valentine’s day.Patrick. In principle, the gay festivities arranged wherever Irish people gather. They remember their patron Saint and are happy to greet him.
Mother’s Day
A warm family holiday. Celebrated on March 26. It has a rich history. Is that a few centuries ago, children were often sent to work from an early age. Family life was harsh and poor, many children born. They were considered labor. Everything back then was adding to the family budget. Only once a year employers allowed children to see their parents. Little owls were brought to their mothers gifts. The most simple – flowers, caring for them, carried out all around the house.
AprilFool’s Day
The same Day the Fool who jokingly noted already in the world. Originally it was celebrated in another way: he reigned the feudal system and only once a year, the servants have become the masters and Vice versa. Centuries have passed, traditions have changed, now 1 in April, decided to play and joke.
Elizabeth II’s real birthday.
The Queen of England was born on 21 April. Her praise all the Newspapers, TV and radio.
St. George’s Day
England also has its own patron Saint. His name is called the feast – George. It is believed, he was a knight, killed in ancient times the dragon, becoming the scourge of England. We can say, SV.Patrick, only English. People are attached to clothing a red rose as a symbol of England. Serves only traditional meals – roast beef, pudding, sing English songs.
Easter
It is celebrated in April. Easter is religious holidays and connoisseurs is considered even more important than Christmas. The people of England go to Church, where are the Easter service. So Saturday night the family two hours to spend there. Service starting at 21.30 PM and lasts until midnight. End-of-service can all congratulate each other – came to an end Post, a new year has begun. Home to the table serves a special Easter cake Easter – cake with marzipan, which represent the 12 disciples of Christ.
These are just some of the many holidays celebrated by the citizens of England.
Перевод на русский:
Перевод описания праздников на русский язык.
Valentine’s Day
Сегодня его празднуют 14 числа во всем мире. День Влюбленных, светлые мгновения, когда можно сказать особенному человеку главные слова, да и просто поздравить друзей, близких тоже, ведь любовь бывает разная.
День Святго Давида
Празднуют в первый день весны, 1 марта. Значимый для Уэльса день, люди вдевают в петлицы своих одежд нарцисс – символ страны.
День Св.Патрика
Отмечается 17 марта. Св.Патрик считается высшим покровителем и защитником Ирландии. Ирландцы любят праздновать день Св.Патрика. В принципе, веселое гуляние устраивается всюду, где собираются ирландцы. Они помнят своего покровителя и рады его приветствовать.
День матери
Семейный, теплый праздник. Отмечают 26 марта. У него богатая история. Связана с тем, что несколько веков назад детей часто отправляли работать с ранних лет. Семьи жили трудно, бедно, ребятишек рождалось много. Они считались рабочей силой. Все заработанное потом пополняло бюджет семьи. Лишь раз в год работодатели разрешали детям повидать родителей. Маленькие работяги привозили своим матерям подарки. Самые простые – букеты цветов, ухаживали за ними, выполняли все по дому.
День Дурака
Тот самый День Дурака, который шутливо отмечают уже в мире. Изначально его отмечали по-другому: царствовал феодальный строй и только раз в году слуги могли стать хозяевами и наоборот. Прошли века, традиции менялись, теперь в 1 апреля принято разыгрывать и шутить.
Елизавета II – реальный день рождения.
Королева Англии появилась на свет — 21 апреля. Ее славят все газеты, каналы и радио.
День святого Джорджа
У Англии тоже есть свой святой покровитель. Его именем зовется праздник – Джордж. Считается, он был рыцарем, убившим в древние века дракона, ставшего настоящим бичом Англии. Можно сказать, Св.Патрик, только английский. Люди прикрепляют к одежде красную розу как символ Англии. Подаются только блюда традиционной кухни – ростбиф, пудинг, поют английские песни.
Пасха
Ее отмечают в апреле. Пасха относится к религиозным праздникам и знатоками считается даже важнее Рождества. Жители Англии идут в церковь, где служат пасхальные службы. Таким образом вечер субботы семьи до двух часов проводят там. Служба начавшись в 21.30 вечера длится до полуночи. С окончанием службы все могут поздравить друг друга – подошел к концу Пост, начался новый год. Дома к столу подают специальный кулич пасхальный – пирог с марципанами, которые обозначают 12 учеников Христа.
Это только некоторые из многочисленных праздников, отмечаемых гражданами Англии.
…
- Праздники Фото
- Дни рождения по знакам Зодиака
- Рецепты на английском языке
Заметили ошибку или неактуальную информацию? Пожалуйста, сообщите нам об этом
Отправить сообщение