Праздновать праздники на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Праздновать праздники» на английский

celebrate holidays

celebrate the holidays

Праздновать праздники за пределами дома, оставив семью в одиночестве — это немыслимая вещь.

To celebrate holidays outside the house, leaving the family alone — is an unthinkable thing.

У них было много споров, и один из них невозможность праздновать праздники вместе».

They had many disputes and this was one of them — they couldn’t celebrate holidays together.

Праздники Японии В Японии очень легко праздновать праздники.

Все в группе сейчас в отпуске и дома, чтобы праздновать праздники со своей семьей до Нового года.

Everybody in the band is now on leave and at home to celebrate the Holidays with his family, until the New Year.

Некоторые считают, что смешно праздновать праздники, такие как День матери и День Отцов, — что это просто коммерческие праздники, навязанные нам […]

Some people think it’s ridiculous to celebrate holidays like Mother’s Day and Father’s Day — that these are just commercial holidays forced on us by clever marketers.

Точно так же, как вы можете решить вообще не праздновать праздники.

Кроме того, иностранцы будут чувствовать себя некомфортно, если их отговаривать праздновать праздники их традиционных религий, например Рождество.

Also, foreigners would feel uncomfortable if discouraged from celebrating the traditional holidays of their foreign religions, such as Christmas.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 23 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

праздновать — перевод на английский

Показать ещё примеры для «celebrate»…

Показать ещё примеры для «party»…

Показать ещё примеры для «celebration»…

Показать ещё примеры для «idle»…

Показать ещё примеры для «christmas»…

Показать ещё примеры для «birthday»…

Показать ещё примеры для «feast»…

Показать ещё примеры для «anniversary»…

Показать ещё примеры для «thanksgiving»…

Показать ещё примеры для «spending»…

Основные варианты перевода слова «праздновать» на английский

- celebrate |ˈselɪbreɪt|  — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять

- feast |fiːst|  — пировать, праздновать, наслаждаться, попировать, угощать, угощаться
- solemnize |ˈsɑːləmnaɪz|  — праздновать, совершать торжественную церемонию, торжественно отмечать
- fete |feɪt|  — праздновать, чествовать

праздновать годовщину — fete an anniversary

- hold a jubilee  — праздновать

Смотрите также

праздновать событие — commemorate the event
ежегодно отмечать [праздновать] — to commemorate [to celebrate] annually
праздновать годовщину революции — to commemorate the revolution
справлять /праздновать/ новоселье — to give /to have/ a house-warming
развлекаться, веселиться, праздновать — to make holiday
праздновать труса; перетрусить; струсить — turn coward
они продолжали праздновать до самого утра — they kicked on until the early morning
праздновать победу над поверженным врагом — to triumph over a defeated enemy
праздновать новоселье; справлять новоселье — give a house-warming
предаваться веселью; устраивать попойки; бурно праздновать — paint the town red
быстро двигаться спешить; шумно праздновать; быть неосторожным — go a-hellin’
праздновать завершение (строительства) большого жилищного массива /массива небоскрёбов/ — to top off a tower block

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hold |həʊld|  — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести

праздновать; веселиться — to hold /to keep, to make/ festival
праздновать; веселиться — hold festival
отмечать /праздновать/ годовщину — to hold an anniversary

- rejoice |rɪˈdʒɔɪs|  — радовать, радоваться, веселить, веселиться, обрадоваться, нарадоваться
- keep |kiːp|  — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести

праздновать рождество — to keep Christmas

- celebrated |ˈselɪbreɪtɪd|  — знаменитый, прославленный
- celebration |ˌselɪˈbreɪʃn|  — празднование, торжества, чествование, церковная служба

В ниже следующих таблицах рассмотрены праздники в России, США и Великобритании. Каждый праздник написан на английском языке с переводом.

 Public holidays in Russia (Праздники в России)

Date	Official Name	Перевод
January 1	New Year’s Day	Новый год
January 1-8*	New Year Holiday Week	Новогодние каникулы
January 7	Orthodox Christmas Day	Рождество Христово
February 23	Defender of the Fatherland Day	День Защитника Отечества
March 8	International Women’s Day	Международный женский день
May 1	Spring and Labor Day	Праздник Весны и Труда
May 9	Victory Day	День Победы
June 12	Russia Day	День России
November 4	Unity Day	День народного единства

*даты актуальны на 2017 год

Popular holidays in Russia which are not public holidays (популярные праздники в России, которые не являются нерабочими днями)

• The Old New Year on January 14 – Старый Новый год
• Tatiana Day (student’s day) on January 25 – Татьянин день
• Valentine’s Day on February 14 – День святого Валентина
• Maslenitsa – Масленица
• Easter – Пасха
• Annunciation on April 7 – Благовещение
• Cosmonautics Day on April 12 – День Космонавтики
• Paratroopers Day on August 2 – День Воздушно-десантных войск

 Public holidays in the USA (Праздники в США)

В 2017 году 2 января в США – выходной день.

Date	Official Name		Дата	Перевод
January 1 (Fixed)	New Year’s Day	1 января	Новый год
Third Monday in January	Birthday of Martin Luther King, Jr.	Третий понедельник января	День Мартина Лютера Кинга
Third Monday in February (Presidents’ Day)	Washington’s Birthday	Третий понедельник февраля	Президентский день
Last Monday in May	Memorial Day	Последний понедельник мая	День памяти
July 4 (Fixed)	Independence Day	4 июля	День независимости
First Monday in September	Labor Day	Первый понедельник сентября	День Труда
Second Monday in October	Columbus Day	Второй понедельник октября	День Колумба
November 11 (Fixed)	Veterans Day	11 ноября	День ветеранов
Fourth Thursday in November	Thanksgiving Day	Четвёртый четверг ноября	День благодарения
December 25 (Fixed)	Christmas	25 декабря	Рождество

 Public holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*

*даты праздников актуальны на 2017 год

Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии выходной день – 3 января.

England and Wales (Англия и Уэльс)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
14 April	Good Friday	Великая пятница
17 April	Easter Monday	Светлый понедельник
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
28 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Scotland (Шотландия)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
2 January	New Year’s Day (2nd January)	Новый год
14 April	Good Friday	Великая пятница
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
7 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
30 November	St Andrew’s Day	Андреев день
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Northern Ireland (Северная Ирландия)

Date	Official Name	Перевод
1 January	New Year’s Day	Новый год
17 March	St Patrick’s Day	День святого Патрика
14 April	Good Friday	Великая пятница
17 April	Easter Monday	Светлый понедельник
1 May	Early May bank holiday	Первое мая
29 May	Spring bank holiday	Весенний день отдыха (выходной день – последний понедельник мая)
12 July	Battle of the Boyne (Orangemen’s Day)	Годовщина битвы на р. Бойн
28 August	Summer bank holiday	Летний день отдыха (последний понедельник августа)
25 December	Christmas Day	Рождество
26 December	Boxing Day	День подарков

Праздники в Великобритании созданы для воссоединения семьи. Все родственники собираются на Рождество или Пасху. Из-за большой популярности праздников в английском языке очень много подобной лексики. Так, для каждого рождественского растения есть свое обозначение. Чтение английских праздников на английском языке позволит лучше изучить эту лексику.

Английские праздники на английском языке

Существует большое количество праздников, которые существуют в английских странах зимой:

• New year;
• Christmas;
• Boxing Day;
• Valentine’s day.

Три из этих праздников можно отнести и к российским, только сценарий их празднования немного отличается.

Менее крупные праздники отмечаются весной и летом:

• Up-Helly-Aa;
• Carnival;
• Mother’s Day;
• Patrick’sDay;
• Easter;
• May Day;
• Queen’s Birthday;
• The Notting Hill Carnival.

Особой популярностью в мире пользуются осенние праздники:

• Halloween;
• Bonfire Night.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

New Year — Новый год

Новогодние гуляния — любимые зимние праздники во многих странах.

Английские праздники	Перевод английских праздников
New Year is a holiday on the night of December 31 to January 1.	Новый год – это праздник в ночь с 31 декабря на 1 января.
It is celebrated exactly at midnight.	Он отмечается ровно в полночь.
People drink champagne and make wishes.	Люди пьют шампанское и загадывают желания.
If you write down your desire on paper, burn it, pour the ashes into champagne and drink under the clock, then the wish will come true.	Если записать свое желание на бумаге, сжечь, высыпать пепел в шампанское и выпить под бой часов, то желание сбудется.
At this night, all give each other gifts.	В эту ночь принято дарить друг другу подарки.
In Orthodox countries, children receive gifts from Santa Claus at this night.	В православных странах дети получают подарки от Санта Клауса именно в эту ночь.
For the New Year people decorate the Christmas tree and prepare a festive meal.	К Новому году украшают елку и готовят праздничную еду.

Up-Helly-Aa — Отправка в Вальхаллу

Отправка в Вальхаллу — национальный праздник в Шотландии.

Английские праздники	Перевод английских праздников
Traditional Scottish festival – Up-Helly-Aa.	Традиционный шотландский праздник – Up-Helly-Aa или Отправка в Вальхаллу.
On this day there is a parade with torches.	В этот день устраивают парад с факелами.
At the end of the holiday people burn the doll.	В конце праздника сжигают куклу.
It happens on the last Friday of February or the second Friday of March.	Он проводится в последнюю пятницу февраля или вторую пятницу марта.

Valentine’s Day — День святого Валентина

Небольшой рассказ о Дне святого Валентина:

Английские праздники	Перевод английских праздников
Valentine’s Day is a celebration of all lovers.	День святого Валентина – это праздник всех влюбленных.
On this day, lovers give each other gifts.	В этот день влюбленные дарят друг другу подарки.
According to legends, Valentine married couples at a time when it was forbidden.	По легендам Валентин женил пары в то время, как это было запрещено.
Valentine was caught and sent to execution.	Валентина поймали и отправили на казнь.
But he fell in love with the girl who sent his message.	Но он сам полюбил девушку, которой отправил свое послание.
He signed it «From your Valentine».	Он подписал его «От твоего Валентина».
The holiday is celebrated on February 14th.	Праздник отмечают 14 февраля.
On this day, all give «valentines» — cards in the shape of a heart.	В этот день принято дарить «валентинки» — открытки в форме сердца.

Carnival – Масленица

Английские праздники	Перевод английских праздников
Catholic Carnival is different from the Orthodox.	Католическая масленица отличается от православной.
This holiday is the last meat day before the lent.	Этот праздник – последний мясной день перед постом.
Its celebration begins on «fat Thursday», and ends on «fat Tuesday».	Его празднование начинается в «жирный четверг», а заканчивается в «жирный вторник».
At this time there are many parades and carnivals in the cities .	В это время в городах есть много парадов, карнавалов.
In England, the holiday is celebrated only on Tuesday.	В самой Англии праздник отмечается только во вторник.
The most important thing on this day is the race of women with pans and pancakes.	Самое главное в этот день – забег женщин со сковородками и блинами.
Pancakes are baked traditionally on this holiday.	Традиционно на этот праздник пекут блины.

Mother’s Day — День матери

Описание Дня матери:

Английские праздники	Перевод английских праздников на русский
People began to celebrate Mother’s Day in America.	День Матери люди начали отмечать в Америке.
Ann Jarvis introduced it.	Его ввела Энн Джарвис.
At the beginning of the 20th century, the first mention of the holiday was in the Philadelphia church.	В начале 20 века первое упоминание праздника произошло в Филадельфийской церкви.
The Sunday service was held in mother’s honor of one of the church members.	Воскресная служба была проведена в честь матери одного из членов церкви.
Other churches have taken up this tradition.	Другие церкви подхватили эту традицию.
By 1915, all of America began to celebrate Mother’s Day.	К 1915 году вся Америка стала отмечать День Матери.
Traditionally on this day people wear a red flower, if the mother is alive and white, if not.	Традиционно в этот день носят красный цветок, если мама жива и белый, если нет.
The holiday is celebrated in all countries of the world.	Праздник отмечается во всех странах мира.

Christmas – Рождество

Английские праздники	Перевод английских праздников
Christmas is the birthday of Jesus Christ.	Рождество – это день рождения Иисуса Христа.
Traditionally, the Catholics celebrate this holiday on December the 25th.	Традиционно этот праздник отмечается 25 декабря у католиков.
There are many legends associated with Christmas.	С Рождеством связано много легенд.
If you kissed your lover under the mistletoe, your will love each other until the end.	Если в этот день поцеловать любимого человека под Омелой, то ваша любовь будет вечной.
That is why on Christmas night people make dates under the mistletoe.	Именно поэтому в рождественскую ночь назначают свидания под Омелой.
On the eve of the holiday, people decorate the whole city.	В канун праздника люди украшают весь город.
Streetlights and shop windows glow from the Christmas lights.	Уличные фонари и витрины магазинов светятся от гирлянд.
All people buy a Christmas tree.	Все люди покупают рождественскую елку.
They hang baubles and ornaments on it.	Они вешают на нее шарики и дождик.
People decorate the door with holly wreaths.	Люди украшают двери венками из остролиста.
The holly ornament with bells is a traditional Christmas decoration.	Украшение из остролиста с колокольчиками является традиционным рождественским украшением.
A popular drink during this holiday is the eggnog.	Популярный напиток во время этого праздника – гоголь-моголь.
The main character of Christmas is Santa Claus.	Главный герой Рождества – Санта Клаус.
He prepares presents for the children with the elves and delivers gifts on his sleigh with deer.	Он готовит подарки для детей вместе с эльфами и развозит их на своих санях с оленями.
Santa has 9 deer, including Rudolph with a red glowing nose.	У Санты есть 9 оленей, включая Рудольфа с красным светящимся носом.
Santa leaves the children gifts under the Christmas tree and in stocking.	Санта оставляет детям подарки под елкой и в рождественских носках.

Boxing Day — День подарков

Английские праздники	Перевод английских праздников
Boxing Day is celebrated on December the 26th.	День подарков отмечается 26 декабря.
Literally, the holiday is translated as the day of the boxes, not gifts.	Дословно праздник переводится, как день коробок, а не подарков.
This is due to the packaging of gifts in boxes.	Это связано с упаковкой подарков в коробки.
This day is the next after Christmas.	Этот день следующий после Рождества.
The children go to bed at night on December the 25th, and Santa gives them presents.	Дети ложатся спать ночью 25 декабря, а Санта доставляет им подарки.
Therefore, on December the 26th, all children open presents.	Поэтому 26 декабря все дети открывают подарки.
Because of this, this day is a separate holiday.	Из-за этого этот день считается отдельным праздником.

St. Patrick’s Day — День Святого Патрика

Английские праздники	Перевод английских праздников
St. Patrick’s Day is the celebration of the baptism of Ireland.	День Святого Патрика – празднование крещения Ирландии.
People celebrate it on March the 17th.	Он празднуется 17 марта.
The most interesting thing is that now this holiday is celebrated not only outside of Ireland, but also by atheists.	Самое интересное, что сейчас этот праздник отмечают не только за пределами Ирландии, но и атеисты.
Saint Patrick was not originally a Christian, or even Patrick.	Святой Патрик изначально не был христианином и даже не Патриком.
He was born in England, but the slavers stole him and sold to an Irishman.	Он родился в Англии, но его выкрали работорговцы и продали ирландцу.
He stayed there for a long time.	Он пробыл там долгое время.
According to legend, one day God came to him in a dream and said that it was time to run away.	По легенде однажды ему пришел во сне Бог и сказал, что пора бежать.
That night he ran away back to England.	В ту же ночь он сбежал обратно в Англию.
Here he changed his name to Patrick at baptism.	Здесь же он поменял имя на Патрик при крещении.
Patrick spent 12 years in religious studies.	Патрик провел за религиозным обучением 12 лет.
After that, he decided to bring Christianity to Ireland.	После этого он решил принести христианство в Ирландию.
According to legend, when Patrick came to the house of his owner, owner burned himself along with the house.	По легендам, когда Патрик пришел в дом бывшего хозяина, тот сжег себя вместе с домом.
So he could not stand that his slave became smarter than him.	Так он не смог выдержать, что его бывший раб стал умнее его.
According to historical data, St. Patrick created more than 600 Catholic churches and schools.	По историческим данным Святой Патрик основал более 600 католических церквей и школ.
The traditional Patrick’s colors do not belong to him.	Традиционные цвета, в каких изображают Патрика, ему не принадлежат.
It happened because of the flag of Ireland — red and green.	Это было придумано из-за флага Ирландии – рыжий и зеленый.

Easter – Пасха

Английские праздники	Перевод английских праздников
Catholic and Orthodox Easter are celebrated on different days.	Католическая и православная Пасха празднуется в разные дни.
This is due to the difference in calendars.	Это связано с разницей календарей.
Every year it is a new date of celebration.	Каждый год выпадает новая дата празднования.
A similar tradition — people paint eggs.	Схожая традиция – люди красят яйца.
But Catholics have the Easter Bunny.	Но у католиков существует Пасхальный кролик.
This is an analogue of Santa Claus, who gives not gifts, but chocolate eggs.	Это аналог Санта Клауса, который дарит не подарки, а шоколадные яйца.
Children believe Rabbit is hiding chocolate eggs in its nest.	Дети верят, что Кролик прячет шоколадные яйца в своем гнезде.
On Easter Day, he gives them to those who behaved well.	В день Пасхи он раздает их тем, кто вел себя хорошо.

May Day — День весны

Английские праздники	Перевод английских праздников
Every year, the Spring Festival is celebrated on a different day in May.	Каждый год Праздник весны отмечают в разный день мая.
On this day, people decorate their houses and the city with flowers.	В этот день люди украшают свои дома и город цветами.
There are many parades on the streets.	На улицах много парадов.
At fairs you can buy branches of flowering trees.	На ярмарках продают ветви цветущих деревьев.
Traditionally, girls wash their faces with dew on this day in order to prolong their youth.	Традиционно девушки умываются в этот день росой, чтобы продлить молодость.
According to the legend, at one of these holidays Robin Hood was caught.	По легенде на одном таком празднике поймали Робина Гуда.

Queen’s Birthday — День рождения королевы

Английские праздники	Перевод английских праздников
On this day people celebrate the Birthday of the Queen.	В этот день люди отмечают день рождения Королевы.
It does not always agree with her real birthday.	Он не всегда совпадает с ее настоящим праздником.
In each country of the United Kingdom people celebrate in different day.	В каждой стране Соединенного Королевства он празднуется в разный день.
In the UK it is celebrated in June on the first, second or third Saturday depending on the weather.	В Великобритании его празднуют в июне в первую, вторую или третью субботу в зависимости от погоды.
In Australia this holiday people celebrate on the second Monday of June.	В Австралии этот праздник люди отмечают во второй понедельник июня.
In Canada it is celebrated on the third Monday of May.	В Канаде его принято отмечать в третий понедельник мая.
And in New Zealand it is celebrated on the first Monday of June.	А в Новой Зеландии – первый понедельник июня.

The Notting Hill Carnival — Ноттинг Хилл Карнавал

Английские праздники	Перевод английских праздников
Notting Hill is the annual carnival in August, which is celebrated for 2 days.	Ноттинг Хилл – это ежегодный карнавал в августе, который отмечается 2 дня.
Traditionally, representatives of the British African community participate in the carnival.	Традиционно в карнавале участвуют представители британской африканской общины.
Carnival reached over 2 million viewers.	Карнавал достигал более 2 миллионов зрителей.

Halloween –Хэллоуин

Английские праздники	Перевод английских праздников
Halloween is a holiday in the night from the 31th of October to the 1th of November.	Хэллоуин – это праздник в ночь с 31 октября на 1 ноября.
On this day all people dress up in scary monsters, go to houses and scare the neighbors.	В этот день все наряжаются в страшных монстров, ходят по домам и пугают соседей.
Dressed up people say «trick or treat».	Наряженные люди говорят «конфета или жизнь».
On this day, people give sweets to all who will come to you in a suit.	В этот день принято одаривать конфетами всех, кто придет к вам в костюме.
Another tradition of the holiday is to carve pumpkins.	Еще одна традиция праздника – вырезать тыквы.
The pumpkin gives a scary face and stick a candle inside.	Тыкве придают страшное лицо, а внутрь вставляют свечку.
It is a tribute to the legend of Jack.	Это дань легенде о Джеке.
There once lived a greedy and evil Jack.	Когда-то жил жадный и злой Джек.
He stole a lot.	Он много воровал.
Once he didn’t have enough money to pay for dinner.	Однажды ему не хватало денег, чтобы заплатить за ужин.
He borrowed the money from devil.	Денег ему одолжил черт.
Jack promised to pay off in a year.	Джек пообещал рассчитаться через год.
A year later, Jack was walking home and stole two pumpkins.	Прошел год, Джек шел домой и украл две тыквы.
When he cut them to make pumpkin pie, the devil came.	Когда он вырезал их, чтобы сделать тыквенный пирог, пришел черт.
Devil wanted not the money, but Jack’s life.	Черт захотел не денег, а жизнь Джека.
He threw a burning coal at Jack, but it got into the pumpkin.	Он кинул горящий уголь в Джека, но тот попал в тыкву.
Since then Jack knew no rest and walked over the world, illuminating the path of the flaming pumpkin.	С тех пор Джек не знал покоя и блуждал по миру, освещая путь горящей тыквой.

Bonfire Night — Ночь костров

Английские праздники	Перевод английских праздников
Bonfire night is a celebration of stopping the Parliament’s explosion by Guy Fawkes.	Ночь костров – это праздник предотвращения взрыва Парламента Гаем Фоксом.
Guy Fawkes was a Catholic, and the then ruling king James I – a Protestant.	Гай Фокс был католиком, а правящий тогда король Яков I – протестантом.
James I took reforms against Catholics.	Яков I принимал реформы против католиков.
Guy Fawkes decided to make a revolution by blowing up the house of Parliament.	Гай Фокс решил сделать переворот, взорвав здание Парламента.
On the night of November the 5th there has to be all the ruling people including James I in the building.	В ночь на 5 ноября в здании должны были находиться все правящие люди, включая Якова I.
Guy Fawkes rented a room under the Parliament and filled it with dynamite.	Гай Фокс арендовал помещение под Парламентом и наполнил его динамитом.
He had followers who helped with the plan.	У него были последователи, которые помогали воплотить план.
On November the 5th Guy Fawkes had to blow the dynamite up in the room and escape.	5 ноября Гай Фокс должен был поджечь динамит в помещении и бежать.
But William Parker warned the king about the plot.	Но Уильям Паркер предупредил короля о заговоре.
Guy Fawkes was stopped when he was ready to blow the dynamite up.	Гая Фокса остановили тогда, когда он был готов поджечь динамит.
He was sent to the Tower and later executed.	Его отправили в Тауэр и позже казнили.
Since then, every November the 5th people celebrate the day when Guy Fawkes couldn’t blow the Parliament up.	С тех пор каждое 5 ноября отмечают день, когда не смогли взорвать Парламент.
On this day there are large fireworks and people burn a Guy Fawkes’ doll.	В этот день запускают большие фейерверки и сжигают куклу Гая Фокса.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Слова по теме праздники

Слова по теме английские праздники	Перевод английских слов
Birthday	День рождения
Party	Вечеринка
Celebrate	Праздновать
Festival	Фестиваль
Holiday	Праздник, выходной
Present, gift	Подарок
Give a present	Подарить подарок
Invite friends	Пригласить друзей
Have fun	Веселиться
Wish list	Список желаний (для подарков)

Русские праздники на английском языке с переводом

Официальные праздники России на английском (Holidays in Russia)	Перевод с английского
January the 1th – New Year’s celebration	1 января – празднование Нового года
January the 7th – Christmas celebration	7 января – празднование Рождества
February 23 – Defender of the Fatherland Day	23 февраля – День защитника отечества
March 8 – World Women’s Day	8 марта – Всемирный день женщин
March 1-2 – Labor Day	1-2 марта – День труда
May 9 – Victory Day	9 мая – День Победы
June 12 – Independence Day	12 июня – День независимости
December 12 – Constitution Day	12 декабря – День Конституции

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Рассказ об английских праздниках с переводом

Сочинение на тему праздников:

Английские праздники	Перевод с английского
In the UK there are a large number of holidays.	В Великобритании есть большое количество праздников.
They are created to connect families together.	Они созданы, чтобы соединять семьи.
On Christmas day on 25th of December, the relatives get together for lunch.	На Рождество 25 декабря, родственники собираются на обед.
On February the 14th Valentine’s Day lovers make a romantic dinner.	14 февраля на день Валентина влюбленные устраивают романтический ужин.
At Mother’s Day children visit their parents.	На День матери дети навещают своих родителей.
In European countries all give gifts with price tags.	В европейских странах все дарят подарки с ценниками.
People show this way that they bought a new thing.	Люди показывают таким образом, что они купили новую вещь.
But staring at the price tag while you getting the gift is rude!	Но разглядывать ценник, пока вы получаете подарок – грубо!
On every holiday, the government makes magnificent parades and fireworks.	На каждый праздники правительство делает великолепные парады и фейерверки.
Fairs with the sale of small symbolic gifts are also popular.	Также популярны ярмарки с продажей небольших символических подарки.

Заключение

Для лучшего запоминания праздничной лексики, слушайте тематические песни. Рождественские песни есть как традиционные, так и те, которые выпускают у современных исполнителей. Лексику Хэллоуина легче запомнить через фильмы и сериалы. Изучение праздников на английском позволит ощутить себя в атмосфере культуры.

(праздновать)

Перевод «праздник» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

праздник

м.р.
существительное

Склонение

мн.
праздники

holiday

[ˈhɔlədɪ]

Зло не отдыхает на праздник.

Evil doesn’t take a holiday.

festival

[ˈfestəvəl]

Праздник абэномики подошел к концу».

The Abenomics festival is already over.”

fete

Крестины Люка Джеффриса, школьный праздник, некрологи.

The baptism of Luke Jeffreys, school fete, obituaries.

banner day

И Фуско сказал, что у них сегодня не день, а праздник.

And Fusco said the precinct’s had a banner day.

festive occasion

На мероприятие допускаются и геи, и натуралы Это будет настоящий праздник, которым мы выразим свою солидарность с шахтерским сообществом.

The event is open to everyone, gay or straight, and will be a real festive occasion through which we can express our solidarity with the mining community.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания (36)

1. богородичный праздник — Marian feast
2. будет и на вашей улице праздник — your day will come
3. будет и на его улице праздник — his day will come
4. будет и на её улице праздник — her day will come
5. будет и на их улице праздник — their day will come
6. будет и на моей улице праздник — my day will come
7. будет и на нашей улице праздник — our day will come
8. будет и на твоей улице праздник — your day will come
9. владычный праздник — Feast of the Lord Jesus Christ
10. господский праздник — Feast of the Lord Jesus Christ

Контексты

Зло не отдыхает на праздник.
Evil doesn’t take a holiday.

Праздник абэномики подошел к концу».
The Abenomics festival is already over.”

Крестины Люка Джеффриса, школьный праздник, некрологи.
The baptism of Luke Jeffreys, school fete, obituaries.

И Фуско сказал, что у них сегодня не день, а праздник.
And Fusco said the precinct’s had a banner day.

На мероприятие допускаются и геи, и натуралы Это будет настоящий праздник, которым мы выразим свою солидарность с шахтерским сообществом.
The event is open to everyone, gay or straight, and will be a real festive occasion through which we can express our solidarity with the mining community.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Russian Holidays and Traditions Русские праздники и традиции There are lots of holidays and celebrations Russia both national and foreign. Even though many Russians celebrate world holidays, such as St.Valentine’s Day, April Fools, Halloween and others, there are a number of purely Russian national holidays, which are celebrated only in Russia. These holidays emphasize the spirit of nation and support folk traditions. В России есть много праздников и торжеств как национальных, так и зарубежных. Хотя многие россияне отмечают мировые праздники, такие как День Святого Валентина, 1 Апреля, Хэллоуин и другие, существует ряд чисто русских национальных праздников, которые празднуются только в России. Эти праздники подчеркивают дух нации и поддерживают народные традиции. Читать полностью>>> Russian Holidays Праздники России Every country has its own customs, traditions and holidays and Russia is no exception. It is almost impossible to list all the holidays of the country but I’d like to tell you about the most important and traditional ones. At the beginning of each year Russian people celebrate New Year and Christmas. Both children and adults love these public holidays. В каждой стране есть свои обычаи, традиции и праздники, и Россия не исключение. Почти невозможно перечислить все праздники страны, но я хотела бы рассказать вам о важнейших и традиционных из них. В начале каждого года люди в России отмечают Новый год и Рождество. И дети, и взрослые любят эти праздничные дни. Читать полностью>>> My Favourite Holiday Мой любимый праздник (День рождения) My name is Alexandra, I’m thirteen years old. My favourite holiday is my birthday. On this day I get up early, but by that time my mother already cooks food for a festive table in the kitchen. In the morning my family and friends begin to give presents and congratulate me. My parents and younger brother always want me to remember this day for a long time that’s why they decorate the flat with many-coloured little balls. Меня зовут Александра, мне 13 лет. Мой любимый праздник — это мой день рождения. В этот день я встаю рано, но к тому времени мама уже на кухне готовит еду на праздничный стол. Утром родные и близкие начинают дарить мне подарки и поздравлять меня. Мои родители и младший брат всегда хотят, чтоб этот день мне запомнился надолго, и поэтому они украшают квартиру разноцветными шариками. Читать полностью>>> My Favorite Holiday Is New Year Мой любимый праздник — Новый год No doubt New Year is the best holiday. But it is not at all because I receive many wonderful gifts from friends and parents. And even not because it comes at the same time with the long-awaited winter vacation. Most of all, I like the feeling of magic that inevitably arises on the eve of the New Year and the mystery that the celebration itself is covered in. Новый год — это, без сомнения, самый лучший праздник. Но вовсе не потому, что на него я получаю множество прекрасных подарков от друзей и родителей. И даже не потому, что его приход совпадает с периодом долгожданных зимних каникул. Больше всего мне нравится ощущение волшебства, неизбежно возникающее в преддверии Нового года и тайна, которой окутано само торжество. Читать полностью>>> Winter Holidays Зимние праздники After rainy and gloomy November winter time finally comes, bringing the first snow and frost. Perhaps, it’s my favourite time of the year, as I like snowy weather and skiing. Apart from that, I always look forward to winter holidays, which begin at the end of December. После дождливого и мрачного ноября, наконец, наступает зима, принося с собой первый снег и морозы. Возможно, это мое любимое время года, так как я люблю снежную погоду и катания на лыжах. Кроме того, я всегда с нетерпением жду новогодних праздников, которые начинаются уже в конце декабря. Читать полностью>>> February Holidays Февральские праздники We all like holidays as they give us the opportunity to have a little rest and get positive emotions. But not all people know the roots of many holidays they celebrate. Now I want to talk about holidays in February. February is one of the coldest months in a year but it becomes a little warmer on the 14th day of the month. It’s the day when most people celebrate St.Valentines Day. Мы все любим праздники, потому что они дают нам возможность отдохнуть и получить положительные эмоции. Но не все люди знают о происхождении многих праздников, которые они отмечают. Я хочу рассказать о праздниках в феврале. Февраль – один из самых холодных месяцев в году, но он становится немного теплее 14го числа. В этот день большинство людей отмечают день Святого Валентина. Читать полностью>>> British Holidays Британские праздники You cannot call Great Britain a country that likes to have fun. There are just a few official holidays but every holiday is celebrated full force and on grand scale. The main British holiday is Christmas that is celebrated at night of December 24 and 25. Великобританию нельзя назвать страной, которая любит отдыхать. Здесь очень мало государственных праздников, но зато любое торжество отмечается местными жителями ярко и с особым размахом. Главным британским праздником считается Рождество, которое отмечают в ночь с 24 на 25 декабря. Читать полностью>>> American Holidays Американские праздники There are many holidays in the USA which are celebrated from year to year. American people enjoy having holidays, especially if they are public. During such holidays children don’t go to school and adults don’t work. Perhaps, the most favourite public holidays in the USA are Christmas and New Year. В США есть множество праздников, которые отмечаются из года в год. Американский народ любит праздники, особенно если они являются национальными. В такие праздничные дни дети не ходят в школу, а взрослые не работают. Пожалуй, самые любимые национальные праздники в США – это Рождество и Новый год. Читать полностью>>> Holidays In Ukraine Праздники в Украине Every country has its own holidays and traditions of celebrating them. Ukrainians love national holidays and regularly observe them. Although there are many holidays in the country, I’d like to tell you about the most memorable dates and events. В каждой стране свои собственные праздники и традиции их празднования. Украинцы любят национальные праздники и регулярно соблюдают их. Несмотря на то, что в стране много праздников, я хотел бы рассказать вам о самых памятных датах и событиях. Читать полностью>>> The Best Holiday Самый лучший праздник I love different holidays because that’s when you can have fun with your parents or friends as well as you can get lots of awesome presents. I like my birthday the most. Birthday is the best holiday because this day is only yours. Я очень люблю любые праздники, поскольку в эти дни можно замечательно отдохнуть с родителями, от души повеселиться с друзьями и получить множество прекрасных подарков. Но больше всего мне нравится день рождения. День рождения — самый лучший праздник, потому что это именно твой день. Читать полностью>>> Family Celebration Семейный праздник New Year is considered the main family celebration in our country. On this day all the relatives gather at the big beautifully covered table and exchange gifts. The Russians usually celebrate February 23 and March 8 together as well. But in this essay I would like to tell you about one Birthday party that has become a special celebration for my family. Главным семейным праздником в нашей стране принято считать Новый год. В этот день происходит объединение всех родственников за большим, накрытым красивой скатертью столом и радостный обмен подарками. Традиционно в узком домашнем кругу русские люди также отмечают 8 Марта и 23 Февраля. Но в своем сочинении мне бы хотелось рассказать об одном дне рождения, который стал совершенно особенным праздником для нашей семьи. Читать полностью>>> New Year Is My Favourite Holiday Новый год — мой любимый праздник They say everything you wish for at the New Year Eve will certainly come true. Some people even write their wishes on tiny pieces of paper and drink them with champagne. Sounds weird, but that’s one of the oldest traditions. Whenever people ask me, what my favourite holiday is, I say, of course, New Year. Говорят, что если, что-то пожелать в канун Нового года, то это непременно сбудется. Некоторые люди даже пишут свои пожелания на мелких кусочках бумаги и выпивают с шампанским. Звучит странно, но это одна из самых старых традиций. Всякий раз, когда люди спрашивают меня, какой мой любимый праздник, я говорю, конечно же, Новый год. Читать полностью>>> New Year Celebration Новогодний праздник December is my favorite winter month because that’s the time when you prepare for New Year celebration. The city is decorated with bright new year lights and a big decorated Christmas tree is set up in the city center. There are sweets and decorations sold in the stores and you can see colorful Christmas lights through the windows. The spirit of celebration is in the air already. Декабрь — это мой самый любимый зимний месяц, потому что именно тогда начинается подготовка к новогоднему празднику. По городу всюду рабочие развешивают яркие гирлянды, а на центральных площадях устанавливаются большие наряженные ели. В магазинах начинают продаваться сладкие подарки и украшение, а в окнах домов то и дело мелькают огоньки разноцветных гирлянд. Потому дух торжества уже словно бы царит в воздухе. Читать полностью>>> Christmas Рождество Christmas is one of the most important holidays in Christianity. A lot of people consider that Jesus Christ was born on this day many years ago. It’s a sacred festival that’s why orthodox believers gather in the churches to attend the feast rite on Christmas. Рождество один из главных праздников в христианстве. Многие люди считают, что в этот день, много лет назад, родился Иисус Христос. Это священный праздник, поэтому в ночь на Рождество в храмах собираются православные прихожане, чтобы присутствовать на праздничной службе. Читать полностью>>> Old New Year Старый Новый год Old New Year is a holiday that is celebrated on the night of January 13-14 in our country. It was formed in our country in 1918 when years count was changed to the Gregorian calendar. That was an additional reason for people to gather at the dinner table to honor old traditions because that was the New Year day according to the Julian calendar. Старый Новый год — это праздник, который в нашей стране принято отмечать в ночь с 13 на 14 января. Он возник в России после 1918 года, когда летоисчисление стало производиться по Григорианскому календарю. Тогда у людей появился дополнительный повод собраться за накрытым столом, чтобы почтить былые традиции, так как по Юлианскому календарю Новый год раньше наступал именно в этот день. Читать полностью>>> Victory Day День Победы One of the most remarkable public events in my country is the Victory Day. It is traditionally celebrated on the 9th of May. This patriotic holiday commemorates the victory of the USSR over the Nazi Germany. Одним из самых знаменательных государственных праздников в моей стране является День Победы. Его традиционно празднуют 9-го мая. Этот патриотический праздник чтит память победы Советского Союза над нацистской Германией. Читать полностью>>> May 9 9 мая Everyone needs a rest after hard work and public holidays are simply perfect for that. There are several holidays in spring and one of them is May 9, known in Russia as Victory Day. Since its appearance this holiday has always been grandiosely celebrated. Любому человеку нужен отдых после напряженной работы и праздничные дни просто идеально подходят для этого. Весной есть несколько праздников и один из них 9 мая, известный в России как День Победы. С момента своего появления этот праздник всегда праздновался с размахом. Читать полностью>>> St. Valentine’s Day День Святого Валентина One of the international holidays is St. Valentine’s Day. This holiday has its story about two sweethearts, that’s why it’s called the day of all sweethearts. On this day many people make a declaration of love and propose marriage. And if they’ve already found their love, they just remind about it and make surprises or give presents to each other. Один из международных праздников – День Святого Валентина. Этот праздник имеет свою историю о двух влюблённых, поэтому он называется День всех влюблённых. В этот день многие люди признаются друг другу в любви, делают предложения. А если они уже нашли свою любовь, то напоминают об этом – дарят друг другу подарки, делают сюрпризы. Читать полностью>>> March 8 8 марта There are many important holidays in a calendar year, but my favourite one is March 8th. Everybody knows that it’s an international Women’s Day, but for me it’s a special day. First of all, it’s the beginning of spring, which is my favourite season. The weather is almost always fine on this day. Secondly, people seem to become happier on this day. В календаре есть множество праздников, но мой любимый — 8-е марта. Всем известно, что это международный женский день, но для меня это особенная дата. Во-первых, это начало моего любимого времени года — весны. В этот день почти всегда хорошая погода. Во-вторых, люди кажутся счастливее в этот день. Читать полностью>>> Mother’s Day День матери Mother is the most important person in the life of everyone. She gave us the life, she devoted all her life and time to us, she was always near to feed us and take care of us. So for me one of the best holidays is Mother’s Day. Мама – самый главный человек в жизни каждого. Она дала нам жизнь, посвятила нам всю свою жизнь и время, всегда была рядом, чтобы покормить нас и позаботиться. Поэтому для меня один из самых лучших праздников – День Матери. Читать полностью>>> February 23 23 февраля Every year at the end of winter Russian people and several other neighboring nations celebrate the Defender of the Fatherland Day. This holiday falls on February 23rd and has special meaning. It was first celebrated in the first half of the 20th century as the day of Red Army. Today, it’s commonly known as the father’s or all men’s day. Ежегодно в конце зимы русский народ и некоторые другие соседние народы празднуют День защитника Отечества. Этот праздник выпадает на 23 февраля и имеет особое значение. Он впервые отмечался в первой половине 20-го века, как день Красной Армии. Сегодня он широко известен как день отцов или всех мужчин. Читать полностью>>> Thanksgiving Day День благодарения Thanksgiving Day is one of the most favourite holidays in the United States. Every fourth Thursday of October American people celebrate this holiday. They usually stay at home and have a big family dinner. День благодарения является одним из самых любимых праздников в Соединенных Штатах. Каждый четвертый четверг октября американцы отмечают этот праздник. Они обычно остаются дома и устраивают большой семейный ужин. Читать полностью>>> St. Patrick’s Day День Святого Патрика St. Patrick’s Day is celebrated every year on March 17th in honor of Saint Patrick of Ireland. He was the patron of Ireland, and a saint who brought Christianity to the nation. Saint Patrick is also known for driving the snakes away from Ireland. День Святого Патрика отмечается ежегодно 17-го марта в честь Святого Патрика Ирландского. Он был покровителем Ирландии и святым, который принес нации христианство. Святой Патрик также известен за изгнание змей из Ирландии. Читать полностью>>> May 1 1 мая There are several public holidays in spring and May Day is one of them. Everyone knows that it’s an International Worker’s Day. In some countries the holiday is known as the Labor Day. Весной есть несколько государственных праздников, и Майский день является одним из них. Всем известно, что это Международный день работника. В некоторых странах праздник известен как День Труда. Читать полностью>>> April 1 1 апреля There are many holidays during the year, but none as funny as April Fool’s Day. Traditionally this holiday is celebrated worldwide on the 1st of April with loads of silly but harmless jokes. On this day people take delight in playing pranks on their friends, relatives, neighbors or classmates. В году есть много праздников, но нет ни одного веселее Дня смеха. Традиционно, этот праздник отмечается во всем мире 1 апреля с чередой глупых и безвредных шуток. В этот день люди радуются, подшучивая над своими друзьями, родственниками, соседями или одноклассниками. Читать полностью>>> Halloween Хэллоуин One of the national festivals of English-speaking countries is Halloween. It takes place on October 31 on Allhallow’s Eve. The pumpkin is a symbol of this festival in which offensive face is cut out. Один из национальных праздников в англоязычных странах – это праздник Хэллоуин. Его отмечают 31 октября в канун Дня всех святых. Символом этого праздника является тыква, на которой вырезано устрашающее лицо. Читать полностью >>> Guy Fawkes Night Ночь Гая Фокса This holiday is known in Britain as Bonfire Night. It’s one of the most cherished holidays in the country. Each year it’s celebrated with massive fireworks and bonfires. According to a calendar, the holiday falls on the 5th of November and commemorates the failure of Gunpowder Plot. Этот праздник известен в Британии, как Ночь костров. Это один из самых почитаемых праздников в стране. Каждый год его празднуют крупными фейерверками и кострами. Согласно календарю, праздник выпадает на 5 ноября и отмечает провал Порохового заговора. Читать полностью >>>

Пусть этот праздник принесет благословение мусульман […] скому народу и даст всем мир, безопасность и счастье. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	We hope that this will bring blessings to the […] Muslim nation and the entire world, and peace, security and felicity to all. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Согласно пункту 18 Закона № […] […] 553/2003 Coll. о выплате вознаграждения некоторым категориям работников, выполняющих работу в общественных интересах, и о внесении изменений, работники имеют право на дополнительную оплату в размере 100% от почасового тарифа их зарплаты за каждый час работы в праздник за исключением тех случаев, когда работодатель и работник договорились об отгуле за работу в праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	According to paragraph 18 of Act No. 553/2003 Coll. on remuneration of certain employees for work in the public interest as amended, employees are entitled to a supplement of 100 per cent hourly rate of their service salary per each hour of work on a public holiday, except where the employer and the employee agreed on a compensatory leave for work on public holidays. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Проведение впервые в ЮНЕСКО 21 ноября 2002 г. Дня философии увенчалось успехом как в Штаб-квартире ЮНЕСКО, так и во всем мире: более 50 стран одновременно отмечали у себя этот праздник мудрости и размышлений. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The first Philosophy Day at UNESCO, on 21 November 2002, was a success both within UNESCO House and throughout the world, with over 50 countries simultaneously marking that celebration of wisdom and reflection. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Главный религиозный праздник каждой конфессии является соблюдаемым государственным праздником; кроме того, всеобщими выходными днями были объявлены дни, имеющие особую […] историкоэтническую значимость. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Each group’s major religious festival is an observed public holiday and in addition, public holidays have been proclaimed to mark days of particular historical ethnic significance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Работник, который не работает, поскольку праздник приходится на его обычный рабочий день, имеет право на компенсацию заработной платы в размере его средней заработной платы, если причиной потери заработка был праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The employee who did not work because a public holiday fell on his/her normal working day is entitled to a wage replacement in the amount of his/her average earnings, if the reason for lost wages was a public holiday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В нашей же главе в добавление к субботе упоминаются лишь три праздника: праздник пресного хлеба, праздник жатвы первых плодов и праздник урожая, то есть, Пасха, Пятидесятница и праздник шалашей. muhammadanism.net muhammadanism.net	But in this chapter three only are mentioned in addition to the sabbath — the feast of unleavened bread, the feast of harvest, and the feast of ingathering, i.e. the passover, Pentecost, and the feast of tabernacles. muhammadanism.net muhammadanism.net
В Компании сложилась традиция ежегодно проводить спортивные праздники для работников и членов их семей и корпоративные чемм пионаты по различным видам спорта: зимний спортивный праздник «Лукойловская лыжня», «Папа, мама, я – спортивная семья», чемпиоо наты по […] миниифутболу, волейболу, дартсу, плаванию. lukoil.ru lukoil.ru	The Company has a tradition of annual sports festivals for employees and their families and of corporate championships in various sports: the winter sports festival, LUKOIL Skiing Track; Families for Sports «Papa, Mama and I»; and championships in miniisoccer, […] volleyball, darts and swimming. lukoil.com lukoil.com
С другой стороны, праздник Нового года Навруз, отмечаемый […] 21 марта здесь, а также в Турции, Индии и Иране, связан со сказаниями, […] легендами, ритуалами и фестивалями, продвигающими ценности мира и солидарности между семьями и общинами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In a different vein, the Novruz New Year celebrations […] observed on 21 March from here to Turkey, India and Iran are associated […] with tales, legends, rites and festivities that promote values of peace and solidarity between families and communities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в текстах ЮНСИТРАЛ не содержится определения «календарных» дней, однако в статье 2(6) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ рассматриваются случаи, […] когда последний день […] отведенного срока приходится на официальный праздник или выходной, и предусматривается, что официальные праздники или нерабочие дни в течение отведенного срока […] не исключаются при его исчислении. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do not contain a definition of “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with extensions of time when […] the last day of a […] period of time is an official holiday or non-business day and provides that official holidays or non-business days occurring during the running of the period of […] time are included […] in calculating the time period. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Свой профессиональный праздник энергетики отмечают […] в один из самых коротких световых дней в году — 22 декабря. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com	Workers of the energy industry […] celebrate their professional holiday on one of the shortest […] light days in the year — the 22nd of December. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com
Эфиопская община в […] Израиле отмечает этот праздник проведением массовой […] церемонии на горе Сион в Иерусалиме, после которой […] процессия направляется к Западной стене. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Ethiopian community in Israel […] celebrates the holiday by holding a mass ceremony […] on Mount Zion in Jerusalem, followed by […] a procession to the Western Wall. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Другие общины смогли без малейших проблем отпраздновать национальный курдский праздник. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Other communities had been able to celebrate the Kurdish national festival in other places without the slightest problem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Если последний день срока […] падает на официальный праздник или нерабочий день в […] местожительстве или в местонахождении коммерческого […] предприятия адресата, срок продлевается до ближайшего рабочего дня. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	If the last day of such […] period is an official holiday or a non-business day […] at the residence or place of business of the […] addressee, the period is extended until the first business day which follows. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Как пишет в своей статье шеф-редактор LB.ua Соня Кошкина, на кремлевский праздник силами российского посольства в Украине пытались пригласить представителей оппозиции – первого заместителя главы партии «Батькивщина» Александра Турчинова и лидера партии «Фронт перемен» Арсения Яценюка. institute.gorshenin.ua institute.gorshenin.ua	The editor-in-chief of the Lb.ua news and analysis website, Sonya Koshkina, wrote in her article that the Russian embassy in Ukraine had attempted to invite representatives of the opposition – the first deputy head of the Fatherland party, Oleksandr Turchynov, and the leader of the Front for Change party, Arseniy Yatsenyuk, — to the inauguration ceremony. gorshenin.eu gorshenin.eu
На этой неделе […] еврейский народ отмечает праздник Песах, во время которого […] мы вспоминаем наше избавление от рабства тысячи […] лет тому назад и вновь подтверждаем нашу приверженность важному делу свободы для всех людей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	This week the Jewish […] people are observing the holiday of Passover, during which […] we remember our deliverance from slavery […] thousands of years ago and reaffirm our commitment to the importance of freedom for all people. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Другие постоянно присутствующие в годовой программе мероприятия – это праздник города LinzFest, музыкалный фестиваль с надсловом в Придунайском парке, или Linzer Pflasterspektakel, во время которого артисты искусства под открытым небом из всего мира превращают центральную часть города в открытую […] сцену. stadtlinz.eu stadtlinz.eu	Other events that are firmly anchored in the annual schedule are the Linz Festival, the Music Festival in the Danube Park, which has a different motto each year, and the Pavement Spectacle of Linz, during which street artists from all over the world convert the Inner City into an open stage. stadtlinz.eu stadtlinz.eu
Московский областной кинологический клуб «Многопородный клуб современного собаководства» и кинологический […] клуб «Щит и Меч» в рамках […] ICU (Союз кинологических организаций) приглашает на праздник собаководов и просто всех любителей собак! sokolniki.com sokolniki.com	The Moscow Region Canine Club “Multibreed club of modern dog-breeding” together with the Shchit […] & Metsch Cynological […] Club within the ICU – International Cynological Union invite dog owners and dog lovers to the Dog Festival ! sokolniki.com sokolniki.com
Религиозный праздник, который посвящен Месропу […] Маштоцу, его ученикам, сделавшим первые переводы на армянском языке после […] создания армянского алфавита (“таргманич” в переводе означает переводчик), а также другим видным деятелям культуры, которые не только переводили Библию и разные сочинения мировой культуры, но и занимались образованием, просветительской и научной деятельностью. welcomearmenia.com welcomearmenia.com	This is a religious holyday dedicated to Mesrop […] Mashtots, to his disciples, who did the first translations into Armenian […] after the creation of the Armenian alphabet (the word «targmanich» means translator). The holiday is also dedicated to other outstanding figures of culture who have not only translated the Bible or other works of world culture, but have remarkable commitment in education, enlightenment and science. welcomearmenia.com welcomearmenia.com
В 2008 году еврейская община […] отметила традиционный праздник Пурим в гостинице […] «Марриотт» в Ереване. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In 2008 the Jews […] celebrated their traditional Purim holiday in “Marriott” […] hotel of Yerevan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
С 50 комфортабельных номеров, ресторан и бар, это полностью отреставрированный отель предлагает […] все необходимое для приятного отдыха, […] будь то семейный праздник в Париж и его окрестности […] или деловую поездку благодаря […] конференц-залом отеля. hotelsarea.com hotelsarea.com	With 50 comfortable rooms, a restaurant and a bar, this fully renovated hotel offers everything you need for […] an enjoyable stay, whether on a family […] holiday to Paris and its surroundings or a business […] trip thanks to the hotel’s meeting space. hotelsarea.com hotelsarea.com
Три раза в году празднуй Мне: наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками; наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою. muhammadanism.net muhammadanism.net	Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear before Me empty:) and the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. muhammadanism.net muhammadanism.net
В этот день народ Арцаха вместе с […] другими народами отмечает праздник национального единства, […] солидарности и свободы, которые […] были обретены в результате окончания Второй мировой войны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	On that day, the people of Artsakh, along with other […] nations, celebrate national unity, solidarity and freedom […] brought by the end of the Second World War. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В течение 2010 года группа «КОНТИ» выступила […] партнером самых […] ярких культурных и спортивных праздников Донецка — «Праздник любви» на «Донбасс-Арене» (хиты […] 80-ых от легендарных […] исполнителей), «Мисс Донбасс OPEN-2010», «Пани Украина 2010» и «Звезды шеста», а также провела собственный региональный проект — ТВ-шоу «КОНТИНЕНТ талантов» для одаренных детей. kiev-konti.com kiev-konti.com	During 2010, KONTI became a partner of the […] brightest sports […] and cultural festivals in Donetsk — ’Feast of Love‘ at the ’Donbas-Arena‘ (hits 80th of […] legendary performers), […] ’2010 Miss Donbass OPEN‘, ’The 2010 Lady of Ukraine‘ and ’Pole Vault Stars‘, and conducted its own regional project — a TV show ’Continent of talents‘ for gifted children. kiev-konti.com kiev-konti.com
В 2011 году мы организовали […] спортивно-развлекательный праздник для воспитанников детских […] домов на ГУМ-катке в Москве, где […] известные хоккеисты и фигуристы учили детей кататься на коньках; посещение ледового шоу «Огни большого города» и специальную развлекательную программу для детей из детских домов и школ-интернатов; мастер-классы в школе вратарского мастерства Ильи Брызгалова. corp.megafon.ru corp.megafon.ru	in 2011, we organised a sporting and […] entertainment day for children in care at the Gum skating […] rink in moscow, where famous ice […] hockey players and figure skaters pass on their skills; a visit to the musical “Bright Lights, Big City” and a special entertainment programme for children from care homes and boarding schools; and a master class at the school of renowned ice hockey goalkeeper ilya Bryzgalov. corp.megafon.ru corp.megafon.ru
Так, праздник спорта не будет омрачен […] уничтожением бесценного природного комплекса, являющегося объектом природного наследия ЮНЕСКО. alfabank.ru alfabank.ru	Now the sporting event will not be marred […] by the destruction of this invaluable natural complex, which is on UNESCO’s list of areas of natural heritage. alfabank.com alfabank.com
В момент происшествия […] Ситу Зейа снимал праздник на фото- и видеокамеру; […] когда произошли взрывы, он стал делать снимки убитых и раненых. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	At the time of the incident, Sithu Zeya was […] taking photographs and a video of the festivities; when the blasts occurred […] he began taking shots of the dead and wounded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В своем очередном обращении к «соотечественникам» по поводу […] дня Солидарности азербайджанцев […] мира (государственный праздник, отмечаемый 31 декабря), […] президент Ильхам Алиев утверждал, […] что: «Несмотря на все трудности, в 2009 году Азербайджан продолжал успешно развиваться. carim-east.eu carim-east.eu	Indeed, addressing his “fellow nationals” during the International Solidarity Day […] celebrations in 2009 (a national […] holiday, celebrated on 31 December), President Ilham Aliyev […] stated, that “despite all our […] challenges, Azerbaijan continued developing successfully in 2009. carim-east.eu carim-east.eu
Национальная […] музыка, танцы, местные лакомства и пестрая культурная программа с участием национальных артистов и традиционных рыбацких постановок превращают этот праздник в незабываемое событие. khscorpoplast.com khscorpoplast.com	Traditional music, dance, regional delicacies, and a varied cultural program presented by renowned national artists or local fishermen make the festival an unforgettable experience. khscorpoplast.com khscorpoplast.com
Этот традиционный праздник отмечается не только […] в Иране, но и в некоторых других частях мира, в частности в Афганистане. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	This traditional occasion is celebrated not only […] in Iran, but also in some other parts of the world, particularly Afghanistan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Приехав сюда в октябре, 7 — 9 числа вы застанете […] гордый валенсийский праздник – День Валенсийского […] сообщества. Он посвящен событиям […] 1238 года, когда концу исламского правления был положен конец, и король Хайме I основал королевство Валенсия. strawberry-world.com strawberry-world.com	An October visit (7th-9th) will coincide with Valencia’s proud […] celebrations of the Day of the Valencian Community […] celebrating the end of Islamic rule […] in 1238 and King Jaime I’s institution of the Autonomous Region of Valencia. strawberry-world.com strawberry-world.com