Рождественские колокольчики сценарий

Внеурочная деятельность (конкурсные работы)

Начальное общее образование

Внеурочная деятельность

На занятии младшие школьники приобщаются к истокам русской культуры, традициям, обычаям, обрядам.Учитель в процессе изготовления изделия воспитывает художественный вкус, трудовую культуру, усидчивость, терпение,развивает творческие способности.

Цели:

• приобщение младших школьников к истокам русской культуры, традициям, обычаям, обрядам;
• воспитывать: художественный вкус, трудовую культуру, усидчивость, терпение,

нравственные качества, чувство взаимопомощи, ответственность за порученное дело, аккуратность;

• развивать творческие способности, развитие воображения, пространственное представление, развитие координации движений, мелкой моторики пальцев

Задачи внеклассного мероприятия:

•  развитие познавательного, коммуникативного, нравственного, эстетического потенциала и самовыражения учащихся;
• воспитание личности ребенка, знающей, уважающей историю и традиции своего народа;
•  сплочение коллектива класса;
•  использование в работе разнообразных и доступных детям форм и методов работы;
• развитие любознательности и познавательного интереса учащихся;

Форма работы: групповая

Ход занятия

1. Организационный момент

Звонок веселый прозвенел
И быстро замолчал.
Хоть говорить он не умел,
Но что-то всем сказал.

2. Подготовка к работе на основном этапе

Учитель: Ребята, какой праздник приближается?

(Ответы детей.)

А знаете ли вы, что раньше на Руси не было праздника «Новый год» Люди отмечали другой праздник и назывался он «Рождество» Как вы думаете, откуда такое название? (Ответы детей.) Я расскажу вам одну удивительную историю, которая произошла давным-давно.

У евреев был обычай вести народные переписи по коленам, племенам и родам. Дева Мария и праведный Иосиф, как происходившие от рода Давидова, должны были идти в Вифлеем (город Давида), чтобы внести и свои имена в список подданных. В Вифлееме они не нашли уже ни одного свободного места в городских гостиницах. Им пришлось заночевать в известняковой пещере, предназначенной для скота, среди сена и соломы, в холодную зимнюю ночь— родился Иисус. Но среди полночной тишины, когда всё человечество объято было глубочайшим сном, весть о Рождестве Спасителя мира услышали пастухи, бывшие на ночной страже у своего стада. К ним с небес спустился Ангел и принес эту весть. В это же время на небе зажглась необычная, очень яркая звезда. ( учитель вешает на елку игрушки: ангела и звездочку).Пастухи поспешили к пещере и принесли дары Младенцу. Отсюда пошла традиция дарить на Рождество , а потом и на Новый год подарки. В этот день принято было не только дарить подарки, но также навещать больных, помогать бедным, в древние времена даже цари переодевались в простую одежду и шли подавать милыстыню.

Учитель: А какие еще традиции празднования Нового года вы знаете?

Дети: Украшать елку.

Учитель: Елочка-то у нас стоит, да не вижу я, чтобы была она украшена игрушками. Что же делать нам, ребята? (ответы детей )Правильно, нужно елочку украсить игрушками, которые мы можем изготовить своими руками. А какие елочные украшения вы бы предложили? (ответы детей)

Учитель: Я предлагаю изготовить сегодня рождественский колокольчик. Рассмотрите его, пожалуйста, и скажите, что нам понадобится для его изготовления?

Дети: проволока, бусины, ленточка.

Учитель: Как вы думаете, с чего нужно начать?

Дети: сделать каркас.

Учитель: Хорошо, предположим, каркас мы сделали, а что дальше? (ответы детей)

Учитель: Ребята, а одному такую работу легко будет сделать?

Дети: Наверное нет

Учитель: Значит как будем работать?

Дети: Парами. Один держит каркас, а другой наматывает бусы. А когда кто-то устанет, нужно поменяться.

Учитель: Давайте посмотрим что у нас есть на столе. (рассмотрели, взяли необходимые детали).Я вам немножко помогла и каркасы для наших колокольчиков уже приготовила. Ну, а теперь смелее принимайтесь за дело. (пока ребята работают, учитель рассказывает о традициях праздника.

Рождественский колокольный звон

Рождественские колокольчики и их мелодичный звон берет свое начало еще с языческих зимних праздников. Когда наступала зима, умирала земля и солнце, свою силу набирал злой дух, который боялся шумных звуков. Для того, чтобы потеснить супостата, полагалось громко шуметь, кричать и петь. Традиция сильна и по сей день. Только теперь колокольный звон не изгоняет злых духов, а приветствует рождение Христа. Колокольчики – это традиция многих европейских стран.

Рождественские свечки

Свет и огонь – это главный символ всех языческих праздников, в особенности зимних. Тепло костра прогоняло холод и злых зимних духов. Свеча озаряет наш путь, освещает его, вносит ясность в жизнь и ее понимание, символизирует победу света над тьмой. Раньше основную роль украшений на Рождество играли свечи. На такие праздники пожары случались нередко. В гостиных было традицией держать дежурное ведро с водой на случай возгорания. электрические гирлянды заняли свое достойное место на рождественских ёлках.

3. Заключитльный этап урока, подведение итогов

Учитель: Мы сделали рождественские колокольчики. Давайте украсим нашу елку. Пусть эти колокольчики напоминают нам не только о празднике, но и о том, что нужно быть внимательным к окружающим. Может быть рядом те, кому нужна наша помощь, пусть звон колокольчиков всегда будет в вашем сердце.

Кажется, что небо стало ближе. Вся природа погружается в сон, а в сердце загорается огонёк надежды на то, что мир вокруг нас станет лучше.

Всякий раз, когда мы перешагиваем порог Нового года, на душе становится особенно тепло, потому что через несколько дней наступит Праздник Рождества!

Рождество Христово — удивительное время, когда сердце наполняется ожиданием чуда… И это чудо происходит!..

Каждый из нас должен стараться провести этот день не так, как любой другой: подарить добро и любовь близкому человеку, стать лучше.

Мира и радости всем в светлый праздник Рождества Христова!

Цель мероприятия:

— приобщение учащихся к русским православным традициям в дни празднования Рождества Христова и Святок

Задачи:

-познакомить учащихся с историей православного праздника Рождества Христова, а так же с произведениями музыкально-хорового искусства, посвящённых этому празднику;

-прививать интерес детей к изучению истории православной культуры;

-способствовать восстановлению утраченных традиций православных праздников;

— формировать у детей такие личностные качества, как духовная чистота, любовь к ближнему, человеколюбие, уважение к старшим;

-обогащать словарный запас детей новыми словами историко-культурологического значения;

-развивать вокально-хоровые навыки и умения: певческое дыхание, дикцию, артикуляцию, звукообразование с аккомпанементом и пение a cappella;

-способствовать развитию фантазии, творческого потенциала учащихся, помогая реализовывать свои способности в интегрированной деятельности

Оборудование:

 — мультимедиа-проектор, компьютер, акустическая система, микрофоны;

— музыкальные инструменты: фортепиано, бубен, скрипка;

— сценические костюмы;

— реквизит: рождественская елочка, кресло – качалка, подарочные коробки, колокольчик, фонарики;

Форма мероприятия: театрализованный праздничный концерт

НОВОГРУДСКАЯ ЕПАРХИЯ

СЦЕНАРИЙ Рождественского утренника

«Снежинка и колокольчик»

Начало. Занавес открыт. На сцена 2 глашатая. 

Фонфары

1-й – Скорее сюда, христиане, спешите,

         На деток своих дорогих посмотрите.

2-й – Ребята вам будут и петь, и читать,

         И с праздником светлым вас поздравлять. 

Ведущий:        Ну вот и настала зима!

(за кулисами   Нагрянула вдруг, легкокрыла,

под музыку)    Осыпала снегом дома,

                       Поля и холмы убелила.    (Танец снежинок)

                         Снежинки легки, словно пух, 

                         Свой танец затеяли дружный,

                         И мир заискрился вокруг

                         На солнце красою жемчужной!

                         А сколько сияющих звезд

                         Горит в мироздании грозном!..

                         И слышно – звоном колокольным  (звон колокольчика, выход на сцену)

                         Ступает праздник Рождества!          

Снежинка:   Для чего сама заря

                    Пряху-вьюгу позвала?

                    Для чего сковал мороз

                    Через речку крепкий мост?

Колокольчик:   Для чего вишневый сок 

                        Над закатом дня потек?

                        Для кого горит звезда,

                        Словно тихая слеза?

Снежинка:  Ты, конечно, сам давно

                      Уж глядишь в свое окно,

                      Ждешь звезду и знаешь сам,

                      Что хочу сказать всем вам:

                      И закат Тому горит,

                      И морозом мост отлит,

                      И постелены ковры

                      Зимней сказочной поры,

Колокольчик:  Для Того, Кто все создал,

                            Для Него снежинок бал!

                            Он рождается теперь,

                            Чтоб открыть спасенья дверь,

                            В яслях нищих тихо лечь, 

                            В людях Свой огонь возжечь.

Снежинка:  Кто же это? Вот вопрос!

Колокольчик:  Ты ведь знаешь: Он – Христос!

Постановка «СКАЗАНИЕ О РОЖДЕСТВЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА. О ПРОКЛЯТОМ ЦАРЕ ИРОДЕ И ЕГО УЖАСНОЙ СМЕРТИ».

Действующие лица: 

Рассказчик, Царь Ирод,

Воины, Мудрецы, Ангелы,

Пророк, Книжники, Лекарь, Пастухи.

ДЕЙСТВИЕ 1. Рождество Христово

Сцена 1. Царь Ирод

Звучат фанфары

Рассказчик           В Иудее в государстве

                            Правил Ирод, царь ужасный, 

                            Он свиреп и гневен был, 

                            Никого он не любил.

Царь Ирод (выскакивает, размахивая мечом).

                               Кто пришел сюда без спросу.  

                               Тот останется без носу! 

                               Воины верные, ко мне! 

                               Быть сейчас же здесь войне!

Воины вбегают, спотыкаясь и толкаясь.

1-й воин                Что прикажешь господин? 

                              Ты над всеми царь один.

2-й воин                Мы по слову твоему 

                              Всех убьем…

3-й воин (трусливо).        …по одному.

Царь Ирод            Всех не надо, дурни, бить.

                              Кто ж мне будет дань платить? 

                              Денег нынче много надо, 

                              Деньги мне — одна отрада.

1-й воин                 Мы сейчас же все пойдем!

2-й войн                 Кого встретим, оберем.

3-й воин                 До копейки, до гроша, 

                                Не оставим ни шиша.

             Убегают, обгоняя и толкая друг друга.

Сцена 2. Пастухи

Воины рыскают по сцене, ищут кого-нибудь. Навстречу идет пастушок.

Воины                 Эй, пастух, гони монету! 

Пастушок            Вот чего уж нет так нету.

                           Обобрал нас царь до нитки,

                           Не оставил ни монетки.

Воины бьют пастушка.

Воины                  Вот тебе! Как будем бить, 

                            Будешь подати платить!

                            Вдруг в небе загорается прекрасная звезда, звучит музыка.

Пастух                 Что за чудо в небе ясном?

                              Не было звезды прекрасней!

                              Той, что вдруг зажглась вдали…

                              Люди радость обрели!

Воины                  Горит! Лучи во все концы,

(с испугом)            За ней идут вон мудрецы.

                              Мы к царю скорей пойдем

                              И волхвов к нему сведем.

                              Пусть расскажут, в чем тут дело,

                              Если жить не надоело.

Убегают. Появляются Ангелы, обращаются к пастухам.

1-й Ангел              Вам причины нет страшиться. 

                               Смертным должно веселиться.

                               Послан Богом я принесть

                               Людям радостную весть!

2-й Ангел              В древнем городе Давида

                                Без величия и вида 

                                Искупитель был рожден 

                                И Иисусом наречен. 

1-й Ангел               Сын Всевышнего пришел 

                                Сокрушить греха престол.

                                Тот, кто мирно в яслях спит, 

                                Бури мира усмирит.

2-й Ангел               Душам в дебрях заблужденья

                                Принесет Он избавленье.

                                И всех грешных, кто придет,

                                Он от гибели спасет.

Пастухи подходят к пещере, обступают ее.

Пастух                  Кого мир целый не вместит,

                              Тот в яслях, как дитя, лежит 

                              Младенец Он, но Им одним, 

                              Весь мир стоит, весь мир храним.

Пастушок            Единый, дивный Сын Отца!

                              Ты — милосердье без конца. 

                              Облекшись в нашу плоть и кровь, 

                              Несешь и нам Свою любовь.

Пастух                 В высотах небесных 

                              Слава, честь Ему,

                              Спасшему нас, грешных, 

                              Возлюбивших тьму.

Пастушок            Из глубин сердечных к светлым небесам

                              Ликований вечных хор стремится сам.

                              Радость, утешенье Рождество дарит.

                              Слава в вышних Богу и на земли мир!                                 

Рождественская песня. «Появились над вертепом Ангелы»

Сцена 3. Мудрецы

Царь Ирод.               Сказал однажды мне пророк, 

                                    Что на земле моей

                                    В урочный час — настанет срок! — 

                                    Родится Царь Царей. 

                                    Но трон ему свой не отдам, 

                                    Младенца я убью! 

                                    Развеять прах велю ветрам, 

                                    Власть не отдам свою.

Вбегают испуганные воины.

Воины.                       О, Ирод царь, о, господин!

                                    Нас ужас обуял.

                                    В полях, где был пастух один,

                                    Звезды свет воссиял. 

Царь Ирод.               Что вы орете, дураки?

                                    Какой еще там свет? 

Воины.                       Царь Ирод, врать нам не с руки,

                                    Слов описать все — нет.

                                    За той звездою шли волхвы… 

Царь Ирод.                Чего же испугались вы?

                                     Ведите их, глупцы!

                                     Мне всё расскажут мудрецы.

                                     За ними! Поскорей!

                                     И нынче же узнаю я, 

                                     Где есть он — Царь Царей!

Воины приводят трех мудрецов.

Царь Ирод    О вы, умнейшие отцы, 

(сладким голосом)      Скажите мне скорей,  

                                   В каком краю, а,  мудрецы, 

                                   Ждет всех нас Царь Царей?

Валтасар:                    Великий царь, прими послов Востока. 

Гаспар:                       Изволь нас выслушать и не карай жестоко.

Мельхиор:                   Уж много долгих дней и лет

                                   Мы знаем звезд небесных свет.

                                   Созвездия, кометы и планеты

                                   Нам открывают жизни сей сюжеты.

                                   И вот явилась новая звезда, 

                                   Которой не было на небе никогда!

                                   Звезда явилась на Востоке.

                                   О ней писали многие пророки.

Мельхиор:                   Родился Иудейский Царь!

                                   На век великий Государь!

Валтасар:                    Мы отложили мудрость книг,

                                        Земной утехи жалкий миг,

                                        Сиянье дня и ночи тьму –

                                        Пришли отдать поклон Ему!

Гаспар:                          Да, это тот Мессия и Пророк,

                                      Которого веками ждал Восток!

Царь Ирод                     И я так жду, так жду Творца,

(лицемерно)                  Ему я поклонюсь

                                     И верным буду до конца,

                                     Раскаюсь и смирюсь.

                                     Когда узнаете, где он,

                                     Вернитеся тотчас,

                                     Откройте место, где рожден,

                                     И награжу я вас!

Мудрецы                       Не за наградою придем.

                                     Мы радостную весть

                                     Всем людям мира принесем,

                                     Не будем пить и есть.

Уходят.

Царь Ирод                Ха-ха! Не мудрецы — глупцы,

                                    Узнают всё, и тут 

                                    Мои свирепые бойцы 

                                    Соперника  убьют. 

                                    И буду править только я 

                                    На всей земле моей. 

                                    Бояться будут все меня. 

                                    Я буду Царь Царей!

Сцена 4. Пророк

Звучит угрожающе-нарастающая музыка. 

Из дальнего угла показывается Пророк и говорит, наступая на царя Ирода.

Пророк.                    Покайся! Пока не явилась 

                                   Ужасная гостья с косой. 

                                   Покайся! Пока не закрылась 

                                   Господняя дверь пред тобой.

                                   Покайся! Ведь время настанет

                                   И смолкнет небесная весть, 

                                   И Тот приглашать перестанет,

                                   Кто хочет нас к небу вознесть!

                                       Царь Ирод сначала испуган, но затем опомнился.

Царь Ирод.              Меня ты пугаешь напрасно, 

                                   Знай: я никого не боюсь.

                                   Тебя, пророк, казни ужасной 

                                   Предать я немедля клянусь. 

                                   Эй, воины, бегите быстрее! 

                                   В темницу его заточить! 

                                   Я вас призываю острее 

                                   Свои топоры наточить!

                                   Вбегают воины и уводят пророка в темницу.

Сцена 5. Дары волхвов

Рассказчик.               В сиянье звездном к дальней цели

                                 Спешит усердный караван.

1-й мудрец.               Струит звезда над Палестиной 

                                  Лучи прозрачные свои… 

                                  Вот над уснувшею долиной — 

                                  Гора пророка Илии…

2-й мудрец.               Все ниже, ниже свет небесный,

                                    Вот Вифлеем — холмов гряда.

                                    И над скалой пещеры тесной

                                    Остановилася звезда. 

3-й мудрец.               Лучи небесные погасли …

                                   Янтарный отблеск фонаря

                                    Чуть озаряет ложе-ясли

                                    Новорожденного Царя. 

Подходит к вертепу

Рассказчик.               Волхвами вещий сон разгадан.

                                    Открылся Бог своим рабам.

                                    И смирну, золото и ладан

                                    Они несут к Его стопам.

1-й Мудрец.               Он – Царь Царей, и, значит, надо 

                                    Нести Ему в подарок – злато.

                                    И вот  оно горит, как жар,

                                    Богомладенцу первый дар!

2-й Мудрец.               А я несу совсем иное – 

                                    Благоухающий сосуд.

                                    Тут смирна. Смирну и алоэ –

                                    При погребеньи возлиют.

                                    Увы! Я знаю наперед – 

                                    Спаситель за людей умрет.

                                    Но посрамятся ложь и злоба,

                                    И Он воскреснет ото гроба!

3-й Мудрец                Он – Божество, и от того

                                    Несу я ладан для Него

                                    Ведь ладан жгут во славу Бога,

                                    Он – ароматная смола…

Песнопения «Тайна преславна» (оба хора)

Волхвы ставят шкатулки с дарами у пещеры.

ДЕЙСТВИЕ 2. Смерть Ирода

Сцена I. Гнев Ирода

1-й мудрец.                Ну, отдохнем теперь немного, 

                                    Назавтра порученье есть.

2-й мудрец.                Ведет нас к Ироду дорога.

3-й мудрец.                Мы принесем благую весть. 

Укладываются спать. Появляется Ангел, говорит, обходя мудрецов и наклоняясь к каждому из них.

Ангел.                        Не верьте Ироду, идите

                                    К себе домой другим путем. 

                                    И весть благую принесите 

                                    Всем людям о рожденье том, 

                                    Которого так долго ждали.

                                    Ангел исчезает. Мудрецы просыпаются.

1-й мудрец.               То сон был? Мы как будто спали?

2-й мудрец.               То верно Ангел говорил,

                                   Ведь Ирод нас перехитрил!

3-й мудрец.                Пойдем домой другим путем, 

                                    Забудем в радости о нем.

Уходят.

Царь Ирод.               Ну, где же, где же мудрецы? 

                                    Где эти умные глупцы? 

                                    Эй, воины верные, идите, 

                                    Их вместе всех сюда ведите! 

                                    Я их прикончу, всех убью!

Вбегают воины.

Воины.                       Мы волю выполнить твою 

                                    Не можем. Ни один мудрец 

                                    Не стал являться во дворец. 

                                    Они ушли другой дорогой…

Ирод бьет их.

Воины.                       Ой, не трогай нас, не трогай! 

Ирод:                          Встревожен этой вестью я, 

(встает                       Неужели власть падет моя?

с гневом)                      Неужели трон мой пошатнулся?

                                     Я засыпал царем, а кем проснулся?.. (раздумывает)

                                     Скорее книжников ко мне! (воины вводят книжников)

                                     Оставьте нас наедине!

Воины уходят

                Действие 2-ое с книжниками.

Ирод:             Созвал вас на совет я в смутный час:

(повышая       Волхвы сказали, что родился Царь для нас.

голос)             Христос, Мессия и Пророк – 

                       Таков беседы сей итог.

                       Итак, служители закона,

                       Чтоб в безопасности была моя корона.

                       Хотел бы я немедленно узнать, 

                       Где родила Мессию мать?

                       Где должен по закону Он родиться?

                       И как Учитель проявиться?

1 Книжник:  Пророков славных имена 

                       Нам сохранила старина.

                       Премудрость откровений свыше

                       Всех царских милостей превыше.

                       Последуя совету мудрецов,

                       Прочтем писания святых отцов. 

2 Книжник:  О месте появления Христа 

                       Писал пророк Михей. 

(Читает:       «И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных:  

                       ибо из тебя произойдет Вождь, который  упасет народ мой Израиля». 

                                                                                                                       (Мих. 5:2)

                       Из этой книги ясно всем –

                       Рожденья место – Вифлеем.

1 Книжник:  Мессию ждем. Ждем избавленья.

                       О, как желанен час спасенья!

                       Но как народ Он свой спасет?

                       Даст хлеб насущный нам и мед?

2 Книжник:  Быть может, Он, как Моисей,

                       Получит откровенье для людей?.. 

Ирод:            Однако, я устал от Богословских споров

                       И от бессмысленных ученых разговоров… 

(рукою показывает уйти книжникам)

                       Цель ясна … (в сторону)  прекрасный Вифлеем.

Сцена 2. Последнее предупреждение

Тюрьма. Входит Ирод.

Царь Ирод               Ну что? Как казни ждешь, пророк?

(вкрадчиво)               Не страхом ли объят? 

                                   Не я виной тому, твой рок, 

                                   А я договориться б рад. 

                                   Скажи, зачем ты звал Христа? 

                                   Он так тебя увлек, 

                                   Едва откроешь ты уста,

                                   В речах кипит упрек. 

                                   А я хочу, чтоб ты толпе 

                                   Сказал: правитель — я! 

                                   Что все принадлежит здесь мне, 

                                   Одна здесь власть — моя!

Пророк.                    Нет, Ирод, дух покоен мой, 

                                   Свет разгоняет тьму. 

                                   Мы, знай, отныне всей душой 

                                   Принадлежим Ему. 

                                   Родился Царь Царей. 

                                   Он Тот, Кто мир пришел спасти. 

                                   Тебя же, Ирод, кара ждет,

                                   Коль не смиришься ты.

Царь Ирод               Смириться? Мне? Слов нет смешней.

( с яростью)              Пророк, забудь о Нем. 

                                   Убьем мы нынче всех детей, 

                                   Царя Царей убьем. 

                                   И буду править только я, 

                                   И в Иудее всей

                                   Лишь только я — ваш государь. 

                                   Вы мне покорны все.

Пророк.                    Нет, не тебе, мы всей душой

                                   Ему принадлежим.

                                   Твой, Ирод, грех такой большой,   

                                   Злым духом одержим,

                                   Ты знай, останешься один,

                                   Тоскою удручен, 

                                   Болезнью страшной уязвим 

                                   И болью огорчен.

Ирод уходит, грозя Пророку. Затем они с воинами идут по сцене в Вифлеем. 

Сцена 3. Спасение Христа

Рассказчик.                Ночью Иосиф услышал веленье:

Ангел.                         Ирод задумал свершить преступленье.

                                     Должен спасти ты Младенца и Мать, 

                                     В бегстве вам надо спасенье искать.

Рассказчик.                Ирод с войсками детей убивает,

                                     Царь же Младенец в Египет вступает. 

                                     Дивно Младенец спасен был тогда, 

                                     Чтобы Он после спас мир навсегда.

Сцена 4. Осуждение Ирода

Тюрьма. Входит Ирод.

Ирод.                          Убил я нынче всех детей,

                                    Доволен я собой. 

Пророк.                      Доволен ты? Но Царь Царей

                                     Остался все ж живой! 

Ирод.                           Нет, я не верю! Умер Он!

                                     А утром ты умрешь. 

Пророк.                      Нет, Ирод, ты уж обречен,

                                     Ты ночь не проживешь.

                                     Ты ужас в Вифлеем принес

                                     И горе матерям.

                                     Но жив Младенец! Жив Христос!

                                     Тебя ж судить не нам.

                                     Ты, Ирод, небом осужден.

                                     Могильный червь ползет.

                                     К рассвету завтрашнему он

                                     Тебя, злодей, сожрет.

Ирод убегает.

Сцена 5. Болезнь и смерть Ирода

Ирод.                           Да, болен, я, все-все болит и стонет у меня.

                                     Пророк был прав, и смерть близка, я не увижу дня. 

Воины.                        О Ирод-царь, к тебе врача сейчас мы приведем,

                                      А не пойдет, тогда его мы тотчас же убьем. 

(Уходят)

Лекарь.                       Я — лекарь, медик. От любой

                                     Болезни я спасу.

                                     Лекарства дам, травы настой

                                     Иль порошок снесу. 

Воины (кричат).        Эй, медик! Эй! Сюда скорей!

                                     Царь Ирод заболел.

                                     И взять лекарства посильней

                                     Тебе он повелел.

Лекарь.                       Но кто же там зовет меня?

                                     Кто машет мне рукой?

                                     Беру свои лекарства я,

                                     Бегу…

Подбегает к воинам.

                                       Где ваш больной? 

Ирод.                            Спаси меня… Я, я — больной…

                                    Тебя награда ждет. 

Лекарь.                      Ну, пей скорей травы настой,

                                    Болезнь твоя уйдет.

Подает Ироду стакан с лекарством. Тот пьет, но ему делается хуже.

Ирод.                          Нет, нет, не легче, хуже мне!

                                    Вон сколько уж червей! 

Лекарь.                      Даю лекарства я тебе —

                                    Нигде их нет сильней! 

Ирод.                          К чему лекарства мне, к чему?

                                    Ты вылечишь, сказал. 

Лекарь.                      Я не могу помочь тому,

                                    Кого Бог наказал.

                                    Ты помнишь. Ирод,

                                    Как в ночи

                                    Убил ты всех ребят.

                                    И черви, как ты ни кричи,

                                    Теперь тебя съедят.

Лекарь уходит. Ирод умирает.

Рассказчик.              Ужасно Ирод умирал,

                                   Червями съеден он               

                                   За то, что смерти сам желал

                                   Тому, Кто был рожден

                                   Под вифлеемскою звездой.

Пастухи, мудрецы, ангелы, пророк собираются и все вместе говорят:

                                   И славим мы Творца,

                                   И только с именем Его

                                   Жить будем до конца.

Песнопение: 1. «Взошла звезда»

                        2. «Появились над вертепом…» (младший хор) 

                        3. «Тайна преславна»   (Все  остаются на сцене)

                          * * *

     Принимайте, люди, весть:

     Тот Спаситель, что вы ждали, 

     Он сегодня уже здесь!

     В Вифлееме, в бедных яслях,

     Он, Младенец, в пеленах,

     Положен и спит, смиряясь,

     Присносущный в небесах!

     Пастушки, поверив слову, 

     Припустились во все прыть,

     Чтоб Младенцу Пресвятому

     Свое сердце отворить.

                          * * * 

     Даровал Господь Младенца Деве,

     Пресвятой Божественной Марии

     Не в палатах царственных, а в хлеве.

     Встретил мир явление Мессии.

     В нищете Рожденный не угадан,

     Но пришли к Нему волхвы с Востока,

     Злато, смирну и душистый ладан

     Принесли с собой издалека.

     И сложили дар свой многоценный,

     Пред Младенцем, опускаясь долу,

     И в страну свою толпой смиренной

     Отошли, по Божьему глаголу.

* * * 

          В светлый праздник Рождества

          Будь со мною друг!

          В небе новая звезда 

          Свой очертит круг.

          Соберем опять друзей,

          Будет торжество.

          Прочь унынье и печаль 

          В это Рождество!

          Приведи в порядок ум,

          Сердце и дела

          Мыслей пестрых хоровод 

          Разбери сполна.

          Ты прости своих друзей

          И врагов прости.

          Ты открой пошире дверь

          И Христа впусти.

          Ты согрей теплом очаг

          Дома своего 

          Отпусти былую боль

          В это  торжество.

          И для страждущих в душе

          Сотвори приют,

          Потерявшие его

          Снова обретут.       

        Рождественское утро

     Льется звучными волнами

     Звон колоколов,

     В Божий храм валит толпа

     Люд со всех концов,

     И богатый и убогий, 

     Пробудясь от сна, — 

     Все спешат одной дорогой,

     Мысль у всех одна.

     Звон торжественный почуя,

     Все во храм идут.

     И с молитвой трудовую

     Лепту в дар несут,

     В дар Тому, Кто в ночь родился

     И средь пастухов

     В яслях, Кроткий, приложился,

     Принял дар волхвов.

     Кто пришел на землю худших

     Грешных оправдать,

     И своих овец заблудших

     К Пастырю собрать.

Песнопение:  «Ночь тиха над  Палестиной»

Дети уходят. На сцену с разных концов выходят Колокольчик и Снежинка 

Колокольчик:   Я колокольчик  звонкий, золотой,

                            Звоню о Боге всем я день-деньской,

                            Благую весть несу всем до зари:

                            Господь вас любит, милует, дарит,

                            Пусть подражают радости моей

                            Все христиане до скончанья дней!

Снежинка:  Меня Снежинкою недаром все зовут:

                      Я маленькой искоркой вспыхнула тут,

                      Прекрасный наряд и убор золотой

                      Под этой, такой белоснежной фатой. 

                      В подарок Младенцу-Христу со смирением

                      Покрыть нужно землю ковром белоснежным, 

                      Должна перед праздником белая скатерть 

                      Из снега пушистого землю украсить.

Пауза.

Снежинка:  Но хочется мне поиграть, порезвиться

                      Слишком  уж мало мне лет, чтоб трудиться.

                      Пусть взрослые лучше подружки мои 

                      Займутся  нарядным убором земли.

                                     Колокольчик убегает. Вдруг останавливается. 

Колокольчик:  Что ты – мы не можем сейчас играть. Я должен звонить на службу. 

Снежинка:  Зачем? Ты ведь еще маленький. Есть большой колокол – пусть он и 

                      звонит. 

Колокольчик:  Я хоть и маленький, но у меня важное и ответственное послушание

                       – я бужу большой колокол.

Снежинка:       А у меня нет послушания.

Колокольчик: Как нет? Ты должна украсить землю, ведь сегодня родился Христос. 

                            Представь, что все остальные снежинки захотят поиграть. 

Снежинка:      Ну и что, мы вместе поиграем, а потом возьмемся за работу. 

Колокольчик:  Нет. Надо с кем-нибудь посоветоваться.

Снежинка:     С кем же? 

Колокольчик:  Может с мудрым дедушкой Ветром?

Снежинка:      Давай.

Снежинка:    Ветер, ветер! Ты могуч,

                       Ты гоняешь стаи туч,

Колокольчик:  Ты волнуешь сине море,

                       Всюду веешь на просторе,

Снежинка:  Не боишься никого,

                      Кроме Бога одного.

Колокольчик:  Ты лети сюда быстрей

                       Разреши наш спор скорей.

Появляется Ветер

Ветер:   Слышал, слышал спор ваш я

              Вот, что вам скажу друзья:

              Знаю я одну девицу,

              Уж большую шаловницу.

              О послушании своем 

              Позабыла за игрой…

              С сей истории ребята

              Выводы вам сделать надо. 

Постановка «Гуси-Лебеди»

Снежинка:  Да, я поняла, как важно выполнять послушание. Труд простой, смиренный у Бога не забыт. 

Ветер:  Очень рад. Но мне пора – у меня много дел.

Улетает

Колокольчик:  Пора и нам… Делу время – потехе час. 

Снежинка разбрасывает конфетти, а колокольчик звонит.

Снежинка:  Падай, падай снег пушистый,

                      Землю зябнущую крой.

                      Дай нам, Боже, послушанье

                      В этот день святой.

Колокольчик:  Кротость и терпенье –

                            Жизнь совсем простая.

                            Бедным утешенье – 

                            Эта ночь святая!

Украшая, уходят со сцены.

Рождественское утро 

          Рождество за окном на чудесном рассвете!

          Все укрыто ковром самым белым на свете.

          На высокой сосне ветер иней качает – 

          И почудилась мне лебединая стая.

          Засверкало все вдруг непривычно для глаза,

          И, казалось, вокруг не снега, а алмазы.

          Это солнечный луч, как улыбка, пробился

          Сквозь безрадостность туч и в снегу заискрился.

          Так наполнен и я неземной добротою,

          Потому что меня Бог коснулся любовью!

          Все, что было вокруг опостылым, холодным,

          Стало радостным вдруг, наполняет восторгом.

          И не в солнечном дне, не в прекрасной погоде – 

          Вся причина во мне, потому что я с Богом!

          Потому что Христом освящен я сегодня

          И святым Рождеством благодати Господней!

                         * * * 

     Люди, бегите скорей в Вифлеем!

     Бог Сын родился Девою в нем!

     Люди, бегите скорее к Нему!

     И в дар несите сердце Ему!

     В бедном вертепе Бог лежит,

     В яслях убогих скромно повит.

     Хочет Сын Божий всем нам подать 

     Радость, и силы, и благодать.

                         * * * 

     Ты, Мария Дева,

     Радости  причина.

     Попроси у Господа,

     Вымоли у Сына

     В жизни подмогу

     В рай нам дорогу!

     Будем петь мы

     «Слава Богу!»

Песнопение «Дева-Богородица» 

          Здравствуй, здравствуй, Рождество!

          Мы тебя встречаем.

          Пусть на это торжество

          Не войдут печали.

          Пусть не будет больше слез,

          Горя не бывает, 

          И Младенец нас Христос

          Всех благословляет.

          Вот лежит Он в пеленах,

          Взгляд, как зорька, ясный.

          С нами будь и днем, и в снах

          Наш Господь  Прекрасный!

          Дай нам силы подрасти,

          И сынам, и дочкам,

          А за шалости прости:

          Мы ведь не нарочно!

На сцену с одного конца выходит Снежинка и разбрасывает конфетти (украшает землю) и Колокольчик – звонит.  

Снежинка: (останавливается) Надоело украшать. Колокольчик, давай меняться  — я буду звонить (забирает у него колокольчик), а ты на (дает корзинку) – украшай. 

Колокольчик:  Ничего не получается.

Снежинка:  Странно, я думала звонить – очень легко… ну, легче, чем украшать.

Появляется Ветер 

Ветер: Вижу,  вам опять нужна моя помощь. Как говорит старушка Вьюга: «Всяк сверчок знай свой шесток». 

             Эта присказка. – А сказка?

             Сказка будет впереди

             Только слушай да гляди.

Постановка: «Крылатый, мохнатый да  масляный»

После постановки на сцену выходят  Снежинка и Колокольчик. Снежинка отдает колокольчик, забирает корзинку. 

Колокольчик:  Мой дядюшка – Колокол, который живет в Троице-Сергеевой Лавре, говорит: «Не ищи чужой степени и довольствуйся тем послушанием, которое дарует тебе Господь».

Снежинка:  Я все поняла. Теперь я стану самой послушной снежинкой. 

Снежинка:  Земля возрадуйся от ныне (посыпает конфетти и указывает на землю)

                      Ты о Христе, о Боге-Сыне,

Колокольчик:   Услышь хвалебные слова:  (звенит в колокол)

                        Пришли Младенцу поклониться

                        Простые люди  (выходят пастухи)

                        И провидцы.  (выходят волхвы)

Снежинка:        Три пастуха, и три волхва.   (Все дети выходят на сцену)

                         И все, кому сей Праздник ведом,  (рукой на зал)

                         Пускай пойдут за ними следом (в сторону вертепа).

Все:  Пусть славят сердце и уста

         Новорожденного Христа!

Воскресная школа прихода

храма Божией Матери «Споручница грешных»,

 г. Слоним

Сценарий музыкального фестиваля

«Рождественский перезвон»

Приглашённые на мероприятие проходят в зрительный зал и занимают места. Под колокольный перезвон гаснет свет. Открывается занавес. Выходят дети со свечами-фонариками в руках, выполняют перестроение, останавливаются на запланированных местах. На фоне тихой музыки читают стихи… (Слайд 1)

1 ребёнок.

В этот светлый праздник —
Праздник Рождества
Мы друг другу скажем
Теплые слова.

2 ребёнок.

Тихо снег ложится:
За окном зима,
Чудо здесь свершится
И зажжет сердца.

3 ребёнок.

Пусть улыбки ваши
В этот дивный день
Будут счастьем нашим
И подарком всем.

4 ребёнок.

Льются звуки жизни,
Счастья и добра,
Озаряя мысли
Светом Рождества.

Поют песню «Рождество» (на экране караоке-версия, зрители подпевают)(Слайд 2)

1 ребёнок.

Ликовала вся природа,

Величава и светла,

И к ногам Христа-младенца

Все дары свои несла.

2 ребёнок.

Между тем, в унынье тихом,

Боязлива и скромна,

Ель зеленая стояла;

Опечалилась она.

3 ребёнок.

Ёлочку вдруг увидала

С неба звездочка одна,

Тихим шепотом подругам

Что-то молвила она.

4 ребёнок.

Вдруг посыпались — о, чудо! —

Звезды огненным дождем,

Елку темную покрыли,

Всю усеяли кругом. (Слайд 3)

Зажигаются огни на ёлке.

5 ребёнок.

С той поры доныне, дети,

Есть обычай у людей

Убирать роскошно елку

В звезды яркие свечей.

6 ребёнок.

Каждый год она сияет

В день великий торжества

И огнями возвещает

Светлый праздник Рождества!

Звучит торжественная музыка. (Слайд 4) Дети уходят, зажигается свет, выходят ведущие.

Ведущая. Уважаемые гости! Дорогие дети! С праздником! С Рождеством!

Ведущий. Пусть же в этот удивительный праздник зазвенят радостные колокольчики таланта и вдохновения! Мы рады приветствовать здесь всех участников и гостей фестиваля… (Слайд 5)

Оба. «Рождественский перезвон».

Ведущая. В Праздник Рождества в людях особенно ярко проявляется внутренняя готовность к щедрости и доброте. Хочется дарить друг другу подарки, улыбки и праздничное настроение. Наши участники готовы порадовать нас сегодня своими выступлениями.

Ведущий. Кстати, ты знаешь, откуда пришёл обычай наряжать елку?

Ведущая. Знаю, но не скажу! Давай сначала спросим наших зрителей! Может они нам подскажут?! (Ответы из зрительного зала: из Германии) Верно! Обычай украшать новогоднюю елку пришел к нам из Германии. Существует предание о том, что начало традиции украшать елку положил немецкий реформатор Мартин Лютер. … В XVIII-XIX веках традиция украшения елки распространилась не только по всей Германии, но и появилась в Англии, Австрии, Чехии, Голландии, Дании.

Ведущий. В Россию эта традиция пришла в канун 1700 года, во время правления Петра I. А первую публичную елку установили в здании Екатерининского вокзала (ныне Московского) в Санкт-Петербурге лишь в 1852 году. О рождественском дереве множество стихов и песен написано. Одну из них вы услышите прямо сейчас.

Программу музыкального фестиваля «Рождественский перезвон» открывает (ют)______

________________________ с песней «О, Танненбаум!» (“O, Tannenbaum!”) (Слайд 6)

Ведущая. Светлый праздник Рождества – один из самых главных христианских праздников. Его любят и взрослые, и дети. Шутки, смех, веселье слышны повсюду! И без песен в этот праздник не обойтись! Традиция исполнения рождественских песен появилась в Европе еще в Средние века. Изначально торжественные музыкальные произведения исполнялись исключительно во время праздничной мессы, и имели религиозный характер.

Ведущий. Со временем полюбившиеся песни начали петь не только в церкви, но также и в семейном кругу, и это стало таким же неотъемлемым атрибутом Рождества, как подарки. Совместное исполнение песен объединяло семью, дарило чувство особого уюта, защищенности и праздничной радости.

Ведущий. С весёлой рождественской песенкой «Jingle bells» встречаем на сцене нашего фестиваля _______________________________________________________ (Слайд 7)

Ведущая. С 18 века празднование Рождества стало неразрывно связано ещё и с подарками. У этой традиции много корней. Святой Николай традиционно считается дарителем подарков. В Риме была традиция дарить подарки детям на праздник Сатурналии. (Слайд В качестве дарителя подарков может выступать сам Иисус, Санта Клаус, Николаус, Бефана (итальянский Санта Клаус женского пола), рождественские гномы, различные святые. Согласно старой финской традиции, подарки разбрасывает по домам человек-невидимка. Вообще, о подарках можно говорить много и долго. Вот вы, дорогие наши зрители, знаете, что дарят на Рождество, например, в Дании? (Ответы из зрительного зала) На самом деле друг другу датчане обязательно дарят фигурные свечи.

Ведущий. В Японии дарят друг другу деревянных кукол – дарума. Получив в подарок такую куклу, принято загадывать желание и закрашивать ей один глаз. Если в течение года желание исполняется, то закрашивают и второй, а если нет, то куклу сжигают! У ребят из ___ класса есть для нас и наших зрителей свой рождественский подарок! Встречаем ребят аплодисментами! (Ребята исполняют стихи о Рождестве на русском, немецком и английском языках) (Слайд 9)

Ведущая. Какие замечательные стихи прочитали ребята! Мне очень понравилось!

Ведущий. Я думаю, что песня «Тихая ночь, святая ночь!» (“Stille Nacht, heilige Nacht”), которую исполнят ребята из _________ класса, понравится тебе не меньше. (Слайд 10)

Ведущая. Говорят, что в канун Рождества каждый год случается необыкновенное Рождественское чудо! Яркая звезда загорается на ночном небе, напоминая нам о Вифлеемской звезде, которая возвестила миру приход Спасителя.

Ведущий. Свою Рождественскую звёздочку для нас зажжёт _________________________________. Она (он) прочитает стихотворение Петра Васильевича Быкова «Рождественская звезда». (Слайд 11)

Ведущая. Из всех православных праздников Рождество — самый «детский». В это время детям уделяется особенное внимание. И сейчас я хочу загадать загадку нашим самым маленьким гостям: Странная звездочка с неба упала,

Мне на ладошку легла — и пропала

Что это? (Ответы из зрительного зала: снежинка) Правильно, это снежинка. А по-немецки? (Ответы из зрительного зала: Schneeflocke) А по-английски? (Ответы из зрительного зала: Snowflake)

Ведущий. А для вас сегодня исполнят танец снежинок девочки из танцевального коллектива ___________________________________. Встречайте аплодисментами очаровательных снежинок! (Слайд 12)

Ведущая. В праздник Рождества всё вокруг наполняется особой торжественностью, светом и радостью. Волшебную атмосферу праздника нам передаст _______________________________________________________________(Слайд 13)

Ведущий. Вот смотришь на наших участников и, кажется, что петь, танцевать, читать стихи нашим ребятам совершенно не составляет труда.

Ведущая. Ты не прав! На самом деле все они серьёзно готовились, ведь так ответственно выступать на Рождественском фестивале.

Ведущий. Тогда, давайте пожелаем удачи нашим следующим участникам _________________________________________________________________(Слайд 14)

Ведущая. В рождественский вечер в каждом доме зажигают свечи. Они стали символом самого Христа: они указывают на Свет мира, так характеризовал себя Иисус. Свеча озаряет путь человека, освещает его, делает жизнь более ясной и становится символом победы света над тьмой.

Ведущий. Традиция зажигать свечи на Рождество приносит в дом благодать. Они сгорают, даря нам тепло и свет. Пусть и в наших сердцах Рождество зажжет свою искорку счастья, доброты и любви друг к другу.

А теперь свою свечечку к Рождеству зажигает для нас _______________________________________________________________(Слайд 15)

Ведущая. Сколько радостных минут доставили нам наши участники!

Так давайте ж будем улыбаться,

В наших силах тучи разогнать!

Каждым днём как чудом восхищаться,

Жизнь как дар от Бога принимать.

Ведущий.

Кругом звонят колокола

В веселый праздник Рождества.

Звезды водят хороводы,

Веселятся все народы.

Ведущая.

Рождество вы славьте, люди!

Пусть вам только счастье будет!

Во время чтения стихов выходят все участники фестиваля.

Ведущий. Слово для приветствия участников фестиваля «Рождественский перезвон» предоставляется _________________________________________________(Слайд 16)

Ведущая. Аплодисменты участникам нашего фестиваля!

Оба. (Слайд 17) До новых встреч!

Приложение

Материалы для подготовки к фестивалю

1. В этот светлый праздник

Колесникович В.

В этот светлый праздник —

Праздник Рождества

Мы друг другу скажем

Теплые слова.

Тихо снег ложится:

За окном зима,

Чудо здесь свершится

И зажжет сердца.

Пусть улыбки ваши

В этот дивный день

Будут счастьем нашим

И подарком всем.

Льются звуки жизни,

Счастья и добра,

Озаряя мысли

Светом Рождества.

Не под кровом золоченым

Величавого дворца,

Не для счастья и довольства,

Не для царского венца —

Он в приюте позабытом

Вифлеемских пастухов

Родился — и наг, и беден —

Царь бесчисленных миров.

1. O Tannenbaum

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie treu sind deine Blatter.

Du grunst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie treu sind deine Blatter.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen.

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hoch erfreut.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren.

Die Hoffnung und Bestandigkeit,

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren.

О ель моя

О ель моя, о ель моя,

ты в зелень вся одета.

Не только летом, в жаркий зной,

но и под снежной пеленой,

о ель моя, о ель моя,

ты в зелень вся одета.

О ель моя, о ель моя,

ты радость мне дарила.

Зимой и летом наравне

ты согревала душу мне,

о ель моя, о ель моя,

ты радость мне дарила.

О ель моя, о ель моя,

как твой наряд прекрасен.

Он удивительный такой,

несёт надежду и покой,

о ель моя, о ель моя,

как твой наряд прекрасен.

1. Jingle bells

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh

O’er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob tails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

A day or two ago

I thought I’d take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

We got into a drifted bank

And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

1. Рождество

Татьяна Бокова

Светлый праздник Рождества!

Нет счастливей торжества!

В ночь рождения Христова

Над землёй зажглась Звезда.

С той поры через столетья

Нам она, как солнце светит.

Согревает верой души,

Чтобы мир стал краше, лучше.

Дарит искры волшебства

Светлый праздник Рождества!

Мир приходит в каждый дом…

Поздравляем с Рождеством!

Рождественская ночь

Ольга Гузова

Снег ложится белый-белый

на пригорки и дома;

искрой-инеем оделась

старорусская зима.

Неподвижность синей речки…

И не надо ничего —

на расписанном крылечке

притаилось Рождество.

Колыбельку покачает

и отгонит тучи прочь…

Все сомненья развенчает

та Рождественская ночь.

Dank an Weihnachten

Nun leuchten wieder die Weihnachtskerzen

und wecken Freude in allen Herzen.

Ihr lieben Eltern, in diesen Tagen,

was sollen wir singen, was sollen wir sagen?

Wir wollen euch wünschen zum heiligen Feste

vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!

Wir wollen euch danken für alle Gaben

und wollen euch immer noch lieber haben.

(Спасибо за Рождество

Теперь снова зажглись рождественские свечи,

пробуждая радость во всех сердцах.

Дорогие родители, в эти дни,

что мы должны петь, что мы должны говорить?

Мы хотим пожелать вам священного праздника

от прекрасного к прекрасному, от хорошего к лучшему!

Мы хотим поблагодарить вас за все дары

и все еще хотим, чтобы вы были лучше.)

At Christmas Time

Dora Sigerson Shorter

For that old love I once adored

I decked my halls and spread my board

At Christmas time.

With all the winter’s flowers that grow

I wreathed my room, and mistletoe

Hung in the gloom of my doorway,

Wherein my dear lost love might stray

When joy-bells chime.

What phantom was it entered there

And drank his wine and took his chair

At Christmas time?

With holly boughs and mistletoe

He crowned his head, and at my woe

And tears I shed laughed long and loud;

“Get back, O phantom! to thy shroud

When joy-bells chime.”

1. Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

Nur das traute, hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, Heilige Nacht,

Hirten erst kundgemacht.

Durch der Engel Halleluja

Tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter ist da,

Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,

Da uns schlägt die rettende Stund’,

Christ, in deiner Geburt,

Christ, in deiner Geburt.

Тихая ночь

Тихая ночь, дивная (святая) ночь!

Дремлет всё, лишь не спит

В благоговеньe святая чета;

Чудным младенцем полны их сердца,

Радость в душе их горит.

Радость в душе их горит.

Тихая ночь, дивная (святая) ночь!

Глас с небес возвестил:

Радуйтесь, ныне родился Христос,

Мир и спасение всем Он принёс,

Свыше нас свет посетил!

Свыше нас свет посетил!

Тихая ночь, дивная (святая) ночь!

К небу нас Бог призвал.

О, да откроются наши сердца!

И да прославят Его все уста!

Он нам Спасителя дал.

Он нам Спасителя дал.

1. Рождественская звезда

На волнах голубого эфира

Родилась на Востоке звезда —

Дивный светоч спасения мира,

Не светившийся никогда.

Над пастушьей пещерой убогой

Засверкала впервые она —

Отражение южного Бога,

Пробудившего землю от сна.

С мира ветхого сбросив оковы,

Возвещая Христа Рождество,

Пронизала она мрак суровый,

Чтоб сияло любви торжество.

Чтобы солнце Христова ученья

Согревало, бодрило сердца,

Грубой силы смягчая мученья,

Чтобы кровь не лилась без конца.

Чтобы воронов алчная стая

Не терзала сердца и тела…

И в хоромах и в избах святая

Лучезарная правда цвела!

П. Быков