Сценарий летучий голландец

* не для оваций

* не для оваций

Олег АНДРЕЕВ,
руководитель методобъединения педагогов дополнительного образования гимназии №5, г. Сергиев Посад, Московская обл.

Разработка ролевой игры


Урегулировать отношения в детском сообществе, справиться с возникшим между ребятами конфликтом, помочь каждому найти свое место в коллективе зачастую можно только в конкретной деятельности. Например, в ролевой игре.

Представьте себе ситуацию, что кто-то начнет объяснять группе людей, как следует работать в коллективе, кто какие функции должен на себя взять, а в завершение примется выяснять, кто же в итоге сможет взять на себя лидерские полномочия! Согласитесь, ситуация абсурдная. А ведь порой именно так, «на пальцах», многие классные руководители (или вожатые) пытаются разобраться в непростых перипетиях жизни своего класса (отряда).

Несомненно, многие нюансы отношений внутри коллектива класса становятся понятны на практике. В походе, например. Но ведь не идти же в поход сразу, как только возникнет педагогическая необходимость разобраться в каких-то тонкостях отношений между ребятами! Тут может помочь ролевая игра.

Терминологическая
путаница

На первый взгляд может показаться, что практически каждый педагог имеет общее представление о том, что представляют собой ролевые игры. На эту тему написано множество самых разных работ. Когда же начинаешь выяснять, что именно люди вкладывают в это понятие, то становится понятно, что в отношении ролевых игр существует большая терминологическая путаница.

Например, в книге «Современные образовательные технологии» (Г.К. Селевко. – М., Народное образование, 1998) ролевые игры представлены как составная часть деловых игр. Некоторые убеждены, что нет принципиальной разницы между ролевой игрой и театральной постановкой. Как говорится, «В огороде бузина, а в Киеве – дядька».

Однозначно определить само понятие «ролевая игра» сложно хотя бы по той причине, что в нашей стране есть несколько самостоятельных школ, каждая из которых имеет свое видение на сей счет. Являясь последователем школы ролевого моделирования, разработанной педагогами НОУ СПК «Бриз», считаю, что есть три прин­ципиальных отличия ролевых игр от каких-либо других:

1. Наличие одной или нескольких сюжетных линий, развитие которых в большинстве случаев зависит непосредственно от предпринимаемых участниками игры действий.

2. Игра развивается не на словах и не на игровом поле, а вживую. То есть, чтобы достичь какого-то результата, игроку надо куда-то пойти и совершить ряд поступков, а не проговорить их для ведущего и остальных игроков, сидя с ними за одним столом.

3. Для большинства игроков существует свобода выбора своей стратегии поведения, ограниченная только изначальной установкой, определяющей образ персонажа, которого предстоит играть.

При этом деловые игры выделяются как одна из групп ролевых игр, а не наоборот.

Не шаблон,
а один из вариантов

Мне хотелось бы поделиться своей разработкой одной ролевой игры. Возможно, у читателей возникнет множество вопросов, кто-то не согласится с некоторыми сюжетными установками, поэтому хочу сразу же оговориться. Подойдите, пожалуйста, к этому сценарию творчески и подумайте, как его можно трансформировать с учетом конкретной ситуации коллектива вашего класса (или отряда).

«Космический корабль», как и другие ролевые игры, – не шаблон, а только определенный вариант решения тех или иных педагогических проблем, стоящих перед классным руководителем. Имеющиеся закономерности, правила и роли можно и нужно по необходимости менять, если это продиктовано непосредственными педагогическими задачами.

Считаете, что на корабле не должно быть «зайцев»? Замените их официально перевозимыми на Кваоар пассажирами. Не нравится правило расстрела метеоритов? Поменяйте его или отмените вовсе. Нужно, чтобы «Летучий голландец» приземлился на Марсе доза­правиться топливом? Пожалуйста, сколько угодно!

И последнее. «Космический корабль», который, кстати, можно провести и после уроков, и в выходные, и на каникулах, и в летнем детском лагере, – достаточно сложная по организации и проведению игра. Она требует определенной технической подготовки. Мало того, лучше будет, если вы заранее вместе с ребятами определите, кто в какой роли выступит. Надо настроить детей на то, что игра есть игра и не следует после ее проведения переносить эмоции по отношению к своим товарищам в жизнь. Обид быть не должно.

Игровая разработка

Игра предназначена для подростков в возрасте от 13 до 16 лет. Желательно, чтобы до игры ее участники знали друг друга хотя бы поверхностно и имели определенные представления о своих товарищах. Число участников игры может колебаться от 15 до 25 человек.

Задачи, стоящие перед игроками:
→ Отработать навыки взаимодействия в экстремальной ситуации.
→ Научиться находить свое место в группе.
→ Сделать осознанный выбор и быть готовым ответить за него.

Типаж игры

Поскольку условная группа не имеет опыта участия в ролевых играх, то одним из вариантов, который можно ей предложить, является Малая Ролевая Игра (МИГ). Она предоставляет большой спектр нестандартных ситуаций, сложных вопросов, которые предстоит решить группе, а это во многом согласуется с поставленными задачами. В то же время структура игры, в общем, несложна и не предполагает запутанного ветвистого сюжета.

Игровой мир

Так как желательна большая плотность взаимодействия игроков друг с другом, то логично предложить им стать членами экипажа межпланетного космического корабля. Соответственно игра будет проходить на фантастическом фоне.

Сюжет и фоновая
деятельность

Сюжетная завязка такова. Земля, 2064 г. Некто покупает старый межпланетный корабль «Летучий голландец» и нанимает экипаж, чтобы доставить принадлежащий ему груз на самую отдаленную планету Солнечной системы – Кваоар.

О грузе он говорит, что это вакцины, которые могут спасти поселенцев Кваоара от бушующей на планете холеры. На самом деле, как потом окажется, он хочет перевезти начинку для химического оружия (холерный вибрион), которое поможет диктатору Кваоара подавить вспыхнувшее недавно восстание. С капитаном корабля его владелец предлагает заключить контракт.

Капитан подписывает контракт (возможно, несколько его корректируя), после чего весь экипаж с владельцем проходит на корабль, который через некоторое время стартует. Чуть раньше на борт «Летучего голландца» независимо друг от друга проникают несколько «зайцев», среди которых есть повстанец, принадлежащий к группе тех, кто поднял бунт на Кваоаре. Ему одному известно, что же в действительности владелец корабля хочет доставить на отдаленную планету.

После старта и выхода на заданную траекторию полета бортсистема заявляет о том, что на корабле находится неучтенный груз («зайцы»), в результате чего требуется развернуть дополнительные мощности солнечных батарей. Поскольку электроэнергии не хватает, то на корабле начинаются сбои различных систем, которые приходится приводить в порядок.

Кроме того, периодически «Летучий голландец» пролетает через потоки метеоритов, которые приходится сбивать с помощью бортовых пушек. Если это не удается, то от попадающих в корпус корабля метеоритов возникают пробоины, которые следует ликвидировать. В результате потери кислорода, перепадов давления и жесткого облучения у экипажа возникают проблемы со здоровьем.

Все это (лечение, налаживание работы генератора кислорода, развертывание солнечных батарей, стрельба по метеоритам и ликвидация попадания их в корпус корабля) обеспечивает фоновую деятельность.

Параллельно развертываются различные сюжетные линии:
→ каким-то образом развивается ситуация с проникшими на корабль «зайцами»;
→ владелец корабля пытается избавиться от лишних людей и призывает продолжить полет во что бы то ни стало;
→ капитан стремится сохранить порядок на корабле и самоопределяется в отношении политики владельца «Летучего голландца»;
→ повстанец делает все возможное, чтобы зловещий груз не был доставлен на Кваоар;
→ все остальные участники полета достаточно свободны в определении собственной позиции.

И капитан корабля, и его владелец могут свободно распоряжаться имеющимися у них деньгами: премировать отличившихся членов экипажа, подкупать телохранителей противоположной стороны и т. д.

Заканчивается игра заявлением бортсистемы о том, что по последним подсчетам запаса кислорода в случае продолжения полета хватит только четверти состава корабля, остальные же скорее всего погибнут.

После этого экипаж принимает принципиальное решение о возвращении на Землю или продолжении полета на Кваоар.

Закономерности
и правила

А. Физиологические
У всех есть две единицы жизненной энергии – две жизни, два хита. Чтобы человек погиб (умер), его надо либо два раза ранить, либо запустить появившуюся болезнь.

Болезни и их лечение.
→ Кислородное голодание в результате разгерметизации. Симптомы: головные боли и обмороки (мастер говорит «заболевшему», чтобы он прекратил работать и все время держался за голову или прилег, ничего не говоря, на пол, изображая обморок). Лечение: положить в медотсек и подключить к кислородному аппарату.

→ Облучение из-за чрезмерного пребывания в космосе или разгерметизации. Симптомы: покраснение кожных покровов (гримом наносятся пятна на кожу), потеря сознания (как и в случае с кислородным голоданием). Лечение медикаментозное: принимать один раз в 5 мин. таблетки антигаммина (активированный уголь) до полного выздоровления.

→ Ранение лазерным кортиком. Симптомы: после ранения игрок должен лечь на пол, молчать и стонать. Лечение: обработка раны перекисью кислорода, наложение бинтовой повязки и постельный режим до полного выздоровления (примерно через 5–7 мин.)

→ Вирус одиночества. Симптомы: полная потеря интересов, апатия в результате дефицита общения (моделируется тем, что мастер велит игроку перестать что-либо делать, кроме как молча ходить всюду, опустив плетьми руки). Лечение: окружить больного вниманием, постоянно беседовать с ним на разные темы до полного выздоровления (примерно 10 мин.)

Если человек по каким-то причинам погибает, то он становится привидением. Периодически появляясь перед своими бывшими товарищами, привидение помогает им или мешает в зависимости от того, как к нему относились при жизни, и от того, как теперь относятся к нему как к привидению. Поначалу привидение может говорить только с тем, кто при жизни был ему наиболее близок. Если он будет достаточно активен, то через какое-то время сможет общаться с большим кругом людей.

Б. Технологические
Основой управления корабля является автоматическая бортсистема, которую отыгрывает мастер игры, находящийся вне пределов видимости экипажа. У него есть подключенный к колонкам микрофон, с помощью которого он передает все сообщения. Бортсистема самостоятельно осуществляет запуск корабля, ведет его по намеченному курсу, выполняет команды людей об изменении траектории полета, сообщает о необходимости открыть огонь в случае прохождения через метеоритный поток, говорит о необходимости развернуть дополнительные площади солнечных батарей, о ликвидации пробоин, дает справочную информацию.

→ Лазерные пушки, направленные на уничтожение метеоритов. Моделируются компьютерной игрой «Сапер». Если бортстрелок «подрывается на мине», то считается, что корабль получил пробоину: мастер игры делает на куске ткани, повешенной на стену, разрез, который надо аккуратно заштопать – «ликвидировать пробоину». (Вместо «Сапера» можно использовать упрощенный вариант «морского боя», игру в «кости», «крестики – нолики».)

Пока пробоина не ликвидирована, на корабле ощущается нехватка воздуха, поэтому у экипажа возникает кислородное голодание

→ Генератор кислорода необходим для получения свободного кислорода для дыхания. Модель – любое растение в горшке. Когда из-за перебоев в энергетике корабля в отсеке, где находится растение, гаснет свет, опять возникает нехватка кислорода. Чтобы «генератор кислорода» не завял, необходимо его раз в 10 мин. поливать.

→ Двигатель корабля. Моделируется фонариком «Жучок» (варианты – постоянно работающие вертушка, постоянные приседания двух человек), который должен всегда гореть. В том случае, если в течение 1–2 мин. «Жучок» не дает света, корабль теряет ориентацию в пространстве и бортсистема не может вернуть его на расчетную траекторию полета. Фонарик («двигатель») стационарен – его нельзя выносить из двигательного отсека.

→ Люки, разделяющие отсеки «Летучего голландца». Ключи от них имеет распорядитель. Закрыт люк или открыт – можно понять по табличке. Люки может заклинить, если возникнут проблемы с энергообеспечением корабля из-за неполадок с солнечными батареями.

→ Солнечные батареи. Естественно, они находятся за бортом «Летучего голландца». Моделируются спичками, квадратами, выложенными на листах А4. Один «спичечный квадрат» – это один сектор солнечных батарей, которые могут быть повреждены метеоритами. Ремонтировать их следует, выходя в скафандрах в открытый космос с запасом конструкций (спичек).

→ Скафандры и бронежилеты. Необходимы для выхода в открытый космос. Однако даже в них нельзя быть за бортом более одной минуты, иначе человек получает повышенную долю жесткого облучения и нуждается в лечении. Если же кто-то находится за бортом 3 мин. и более, то он погибает мгновенно. Бронежилеты увеличивают жизненную энергию человека при нападении на него с лазерным кортиком на одну единицу (один хит). Моделируются скафандры какими-то нейтральными масками. Бронежилеты шьются.

→ Лазерные кортики. Их четыре. Модель – кусок мела, скотчем примотанный к 20–30-сантиметровой палке. Нанести ранение – поставить мелом крест в зоне поражения (корпус человека). Если человека «ранят» два раза подряд, то он «погибает».

В. Социальные
На корабле присутствует четкая субординация, так как практически все члены экипажа – военные. Соответственно младшие чины подчиняются приказам старших по званию. Владелец корабля и «зайцы» – гражданские, поэтому отношения с ними строятся на основе личных договоренностей или письменных контрактов.

Во время игры можно обыскивать подозреваемых в чем-либо. Стандарт обыска: если человек не против того, чтобы его обыскали, то он говорящему «обыск» добровольно и честно показывает все имеющиеся у него игровые предметы. Если кто-то против, то обыск можно сделать насильно. Это возможно, если обыскивающих двое или если обыск ведет либо телохранитель капитана или судовладельца, либо охранник.

Помещение

Для проведения игры необходимы две комнаты: небольшая, где заключается контракт и где членам экипажа выдаются паспорта на время полета, и большая, в которой моделируется космический корабль. Причем площади на «Летучем Голландце» надо значительно ограничить, чтобы ощущение присутствия на космическом корабле было максимальным.

«Летучий голландец» имеет следующее строение:
→ рубка управления, в которой находится компьютер (бортовые пушки);
→ грузовой отсек с помещенным в него грузом 778/J («холерным вибрионом»);
→ медицинский отсек с операционным столом, кислородным аппаратом, аптечкой и стульями для медиков;
→ солнечные батареи, развернутые в открытом космосе;
→ двигательный отсек;
→ жилой отсек.

Реквизит

Кроме указанных выше, на игре нужны следующие предметы:
→ «кислородный аппарат» – моделируется одноразовыми соломинками, прикрепленными к какому-нибудь сосуду (например, пластиковой бутылке);
→ белые халаты для медиков;
→ нитки и иголки для ликвидации «пробоин»;
→ аптечка (бинты, активированный уголь, перекись водорода);
→ емкости с «холерным вибрионом» – те же пластиковые бутылки с подкрашенной водой;
→ паспорта (имя, звание, должность);
→ некоторая сумма голденов, сто из которых владелец «Голландца» выплачивает капитану, а остальные оставляет у себя;
→ таблички с надписями:

  • Ремнабор
  • Медотсек
  • Двигательный отсек
  • Рубка управления
  • Открыто
  • Закрыто
  • Осторожно! Предельная опасность!
  • Опасно!!!
  • Без разрешения капитана не входить!
  • Холерный вибрион!
  • Микробиологическое оружие!
  • Вакцины!

Роли

Очень важно, чтобы роли распределяли сами дети – например, по жребию. Каждый вытянул бумажку с той или иной ролью. Когда все решает случай, то и распрей никаких не будет.

Но только чтобы, чур, взрослые не вмешивались в распределение ролей! А то однажды я распределял роли и не учел сложные отношения между двумя девочками, одной из которых предложил стать капитаном корабля, а другой – его владельцем. В итоге их конфликт перенесся на игру, хотя зачастую ролевые игры, наоборот, способствуют решению различных проблем во взаимоотношениях между подростками. Но это в том случае, когда взрослые не стараются все и вся контролировать.

Роль Звание;
Игровые предметы
Обязанности Цель, предыстория
Владелец Штатский;
Груз 778/J, лазерный кортик
По договоренности с капитаном Доставка груза на Кваоар
Капитан Полковник;
Лазерный кортик
Организации работы всей команды Выполнение подписанного контракта, благодаря чему сможет воплотить свою заветную мечту – покупку собственного межпланетного корабля и сохранение экипажа в безопасности
Старпом – штурман Подполковник;
Инструменты для ликвидации «пробоин» (нитки и иголка)
Общение с бортсистемой; оказание помощи капитану Свободная роль
Распорядитель Подполковник;
Ключи от всех люков, секции солнечных батарей
Организация работы всей команды; ликвидация ЧП Свободная роль
Телохранитель капитана Старший лейтенант;
Лазерный кортик
Безопасность капитана Свободная роль
Телохранитель владельца Штатский;
Лазерный кортик
Безопасность владельца Правая рука владельца корабля, который ему во всем доверяет
Охранник Капитан Безопасность полета и всех членов экипажа Свободная роль
Механик Сержант Отвечает за бесперебойную работу двигателя Алчен, готов за некоторую сумму продаться любому человеку
Медики
(минимум 3 чел.)
Майор, ст. и мл. лейтенанты;
Аптечка, кислородный аппарат
Отвечают за здоровье всех членов экипажа Один из медиков находится на стороне повстанцев, но не знает, что на борту находится один из них
Бортстрелок Рядовой Должен сбивать метеориты Свободная роль
Повстанец Штатский По договоренности с капитаном Любыми способами не допустить доставки холерного вибриона на Кваоар
«Заяц»-1 Штатский По договоренности с капитаном Изначальная цель – достичь Кваоара, так как на Земле за большую сумму поспорил, что сможет этого добиться
«Заяц»-2 Штатский По договоренности с капитаном Мечтает стать космонавтом, готов выполнять приказы капитана

Экстремальные
ситуации

Игра неизменно проходит на ура. Чего-чего, а уж азарта у детей во время полета хоть отбавляй. Ну сами представьте: в очень ограниченном пространстве происходит несколько более чем экстремальных ситуаций:

– космический корабль подвергается атаке метеоритов, которые надо постоянно обстреливать из лазерных пушек;

– из-за периодических сбоев энергоснабжения время от времени отключается свет и блокируются люки между отсеками «Голландца»;

– владелец корабля постоянно норовит избавиться всеми правдами и неправдами от мешающего ему повстанца;

–медики не покладая рук лечат облучившихся или страдающих кислородной недостаточностью членов экипажа…

И все это практически одновременно. Представляете, каково приходится ребятам и особенно капитану корабля?!

Случаи из практики

Вспоминается такой случай из моей «космической» практики (по-моему, та игра проходила в осенние каникулы 2006 года в актовом зале моей родной гимназии). Пробравшийся на борт «Летучего голландца» повстанец выкинул за борт генератор кислорода. В результате от удушья погибли буквально все игроки. Зато – пускай ценой собственной (и не только!) жизни – повстанец добился своего: холерный вибрион затерялся в просторах космоса, так и не попав на Кваоар.

Потом эту ситуацию мы долго разбирали на обсуждении игры. Игравший повстанца юноша сознался, что здесь он, мягко говоря, погорячился, можно было добиться желаемого результата более гуманными методами.

Случались и другие забавные истории. Как-то раз «корабль» буквально разрушился под напором экипажа – упали ширмы, которыми моделировалась внешняя обшивка «Голландца». Это было для меня хорошей наукой – космический корабль надо делать добротно и лишний раз предупреждать ребят, чтобы они вели себя на борту осторожнее.

В другой раз игра проходила на курсах помощников вожатых летнего лагеря. Один весьма грузный бортстрелок, желая выйти в космос для того, чтобы развернуть дополнительные мощности солнечных батарей, застрял в переходном люке. Этот самый люк находился на уровне пола и представлял собой пластиковую бочку с вырезанным дном. Экипаж едва не умер от смеха, спасая своего боевого товарища.

</<font color=»#000000″>Корабль —
призрак «Летучий Голландец»

Спортивный праздник.

Цель: пропаганда и популяризация спорта и здорового образа
жизни;

закрепить полученные знания, умения и навыки в соревновательной
деятельности; сплотить школьников в единый коллектив, объединив
всех ее участников общей творческой деятельностью;привлечь детей к
изучению легенд и сказаний.

Оборудование: волейбольные мячи 3 шт; Баскетбольные мячи 3 шт;
Кегли 12 шт; рисунок медуз 10 шт; картина корабля «Летучий
голландец»; картонные коробки 3 шт; жилеты 3 шт; пластиковые вёдра,
скомканная бумага; пластиковые бутылки 6 шт, резинка широкая 6
шт;макета лошади

Раздаточный материал: паруса для корабля 26экз; круги зелёного,
жёлтого, красного цвета, с рисунками водорослей 26 экз.

Место проведения: спортивный зал

Возраст участников мероприятия: 4 класс

Здравствуйте, ребята!

Смотрели фильм «Пираты Карибского моря?» Мне понравился там
корабль «Летучий голландец». — Что вы про него можете рассказать?

— Ребята, как вы думаете, этот корабль — выдумка или он
существует реально?

— Хотите узнать больше про этот корабль?

Тогда идём вместе. Только дорога будет очень сложной. Нам нужно
пройти большие испытания. Вы готовы? Итак, направо. На месте шагом
марш.

Бег с произвольным ускорением 3-5 м.

Бег, «выбрасывая» прямые ноги вперед.

Бег, «отбрасывая» прямые ноги назад.

Бег с высоким подниманием бедра.

Бег с захлестывающим движением голени назад.

Бег спиной вперед.

Разминка шеи: вращения, наклоны и повороты.

Рывки и круговые движения руками.

Вращательные движения в коленях.

Приседания.

Вращения корпуса.

Наклоны.

Выполнение дыхательных упражнений.

Мы с вами пришли на берег. Чтобы подойти поближе к берегу, нам
нужно превратиться в крабов. Закройте, пожалуйста, глаза.
Представьте себя крабами.

1 конкурс: крабовые бега. (О. С. — упор присев руки сзади.
Продвигаться вперёд.)

Около берега появились медузы. Нужно обойти их, не прикасаясь к
животным (рисунок медузы на полу раскладываем на расстоянии 100
см.)

-Почему нельзя прикасаться к медузам?

— Ребята, чтобы дойти до корабля, нужно поиграть с медузами.

2 конкурс: обвести каждую медузу мячиком. (Прокатить мяч змейкой
руками между медуз.). Если Вы выполняете всё правильно, не
задеваете медуз, мы сможем увидеть корабль.

-Вы молодцы, для каждого из Вас медузы приготовили сюрприз —
вкусное морское лакомство. Оно разного цвета (зелёное, жёлтое,
красное). Возьмите, пожалуйста, каждый по 1 штуке.

— У кого лакомство красного (жёлтого, зелёного ) цвета,
постройтесь пожалуйста в колонну по одному.

( Появляется картина корабля «Летучий голландец»)

— Ребята, посмотрите, перед нами корабль.

Грозный «Летучий голландец» уже больше 400 лет наводит ужас на
суеверных моряков всего мира. Даже простое упоминание об этом
корабле во время плавания считалось плохим знаком, не говоря уже о
непосредственной встрече с ним в открытом океане. Это самый
известный корабль-призрак из всех, которые были когда-либо описаны
в истории человечества. «Летучий голландец» Под черными парусами,
поднятыми даже в самую страшную бурю, корабль с полусгнившим
корпусом уверенно держится на воде.

— А какие у него паруса? (ответы детей)

3 конкурс: Я Вам предлагаю приклеить паруса на корабль.

— Ребята, попробуем приблизится к кораблю?

4конкурс: Мы подплывём к трапу корабля на шлюпке (1 человек
встаёт в шлюпку, подаёт руки второму, который встаёт перед шлюпкой.
А 3 игрок, стоит за шлюпкой и толкает в спину сидящего в шлюпке.)

На мостике возле штурвала стоит капитан. Он обреченно смотрит
только вперед, не замечая окружающих его матросов — весьма
колоритных персонажей в виде скелетов в старых лохмотьях. Команда
уверенно управляется с парусами, не обращая внимания на шторм. Так
описывают встречу с «Летучим голландцем» выжившие очевидцы.

— Ребята, хотите пройти на корабль, узнать историю этого судна?!

Для того чтобы зайти на судно, нужно быть внешне похожими на
пиратов. Поэтому, надеваем одежду как у них.

5конкурс: Надеть жилеты, добежать в них до корабля, вернуться
обратно, передать жилет следующему.

6конкурс: Нам можно пройти на корабль только вдвоём. Один
человек должен быть высоким, а второй не выше 50 см. Как по —
вашему можно это сделать? (1 человек берёт за ноги второго, а
второй идёт на руках.)

— Пираты всегда строго следят за чистотой на палубе. Сейчас они
занимаются уборкой палубы. Мы должны присоединиться к ним.

7 конкурс: Навести чистоту на палубе. (Собрать бумагу в
пластиковые вёдра.)

8 конкурс: Но работать на корабле — это большое и тяжёлое
испытание. У каждого члена экипажа есть страшно тяжёлый груз,
который не даёт сойти экипажу с корабля. Сейчас мы попробуем
взвалить на себя этот груз. Его надевают (пластиковые бутылки) по
одному к каждой ноге с внутренней стороны, фиксируют кольцом —
держателем ( резинка широкая), проходим так тихо, чтобы не издать
звука.

Пополняет ряды этой команды обычно капитан какого-либо погибшего
корабля. Причем более высокая степень мерзости покойного при жизни
дает ему больше шансов оказаться на «Летучем голландце». Согласно
проклятию, весь экипаж судна во главе с капитаном не может пристать
к берегу. Эти люди обречены на вечное скитание по морям. Проклиная
свою несчастную долю, члены экипажа парусника мстят всем встречным
кораблям. Они сеют смерть и разрушения на протяжении многих
столетий. Чаще всего «Летучий голландец» встречают как раз в месте
зарождения легенды — возле мыса Доброй Надежды. Это морское
приведение создавало непреодолимые трудности всем, кто пытался мыс
обогнуть. Это проклятие можно снять. Для этого капитану корабля
позволено один раз в десять лет сойти на берег. Он волен выбрать
любой порт мира или приглянувшуюся ему бухту. В течение ночи он
должен найти глубоко верующую женщину, которая даст согласие на
брак с ним. Только выполнение этого условия разрушит проклятие. В
противном случае корабль-призрак снова уйдет в бесконечное
плавание.

9 конкурс: Вы все сейчас будете капитаном команды. Вы сходите на
землю. ( Каждый игрок по очереди бежит до берега и кричит «Ура!»

10 конкурс: Вам нужно найти свою вторую половинку. Вы
завязываете глаза и идёте вперёд, дотрагиваетесь до человека,
стоящего в 4 метрах. Если вы его затронули, значит спаслись.

— Ребята, как звали капитана команды «Летучего голландца», кто
знает?

История «Летучего голландца» началась в далеком XVII веке.
Толчком для создания мифа о необычном корабле послужил рассказ о
голландском капитане Филиппе Ван дер Деккене. Разные источники
предлагают несколько вариантов имени капитана. Легенда о «Летучем
голландце» гласит: на корабле, плывшем от берегов Ост-Индии под
управлением капитана Филиппа Ван дер Деккена, находилась молодая
пара. На их беду капитан решил, что девушка должна стать его женой.
Он убил молодого человека и предложил себя в качестве будущего
мужа. Несчастная предпочла смерть в волнах бушующего моря. Это
ничуть не повлияло на планы капитана, и он продолжил путь к мысу
Доброй Надежды. Сильный шторм и бурное течение не позволяли кораблю
обогнуть мыс. Все попытки команды убедить капитана переждать бурю
не увенчались успехом. Более того, штурман и один из матросов
поплатились жизнью за предложение зайти в безопасную для корабля
бухту.

11 конкурс: Вы сейчас капитаны кораблей. Каждая команда поплывёт
на своём корабле. Сейчас море спокойное. Вам нужно обогнуть мыс
(ведение мяча по прямой).

12 конкурс: начался сильный шторм. Очень трудно будет проплыть
на корабле. ( Ведение мяча «змейкой» между 4 кеглями).

Капитан имел неосторожность произнести роковые слова о
готовности бороться с морем хоть целую вечность, но обогнуть
злополучный мыс. Именно они и стали проклятием, под которое попал
не только капитан, но и вся команда «Летучего голландца».
Получается, Филипп Ван дер Деккен сам стал причиной своих
несчастий. Есть несколько логичных, с точки зрения ученых мужей,
пояснений появления кораблей-призраков.

Во-первых, это может быть явлением фата-моргана. Появление
миражей на водной глади — не такая уж и редкость. Во-вторых, имеет
право на существование и версия о болезнях на кораблях. Желтая
лихорадка, переносимая комарами, могла легко уничтожить команду в
открытом море. Неуправляемый корабль с телами погибших моряков на
борту, конечно, представлял собой неприятное зрелище и был угрозой
для безопасности судов.

Версий много, а тайна «Летучего голландца» до сих пор не имеет
четкого объяснения. Дрейфующие корабли, от маленьких частных яхт до
огромных лайнеров, брошенные своими командами, и в наше время
встречаются на водных просторах океанов. Их всех объединяют под
одним общим названием: корабль «Летучий голландец». Только факты
Любой корабль, оставленный без надлежащего ухода, начинает
разрушаться. Но парадокс в том, что оставленные корабли находили
через много лет, и они были на плаву.

Последствия встречи с кораблем-призраком Парусник «Летучий
голландец» несет только беды. В этом убеждены абсолютно все моряки.
И неважно, в какой момент произойдет это рандеву — в ужасный шторм
или под безоблачным ясным небом. После этой роковой встречи любой
корабль обречен. Даже если команда и добирается до порта, она сразу
списывается на берег, и набрать на «меченый» корабль новых людей
становится практически невозможно. Не помогают и меры
предосторожности в виде прибитой на мачту конской подковы.

13 конкурс: мы с вами сейчас возьмём не одну, а 4 подковы. Это
лошадь, которая тоже находится на корабле. Проедем на лошади, чтобы
наша с вами жизнь была в безопасности.

Только при одном условии судно может благополучно дойти до
берега: когда корабль «Летучий голландец» использует встречный борт
в качестве почтальона. В момент прохождения судов борт о борт с
«Летучего голландца» перекидывают бочку с написанными ещё в первый
год плавания письмами. Почту, ни в коем случае не вскрывая, нужно
доставить на берег. Это своеобразная гарантия сохранности и судна,
и его команды.

14 конкурс: передать почту на берег (перенести картонную коробку
на берег).

Конечно, такую яркую легенду не могли обойти стороной
кинематографисты. Фильмы, снятые на основе сюжета о «Летучем
голландце», обрели своих поклонников во всех странах мира. Самый
знаменитый — «Пираты Карибского моря». О популярности американской
картины говорят несколько (снято 4 полнометражных серии) фильмов с
великолепной компьютерной графикой, красочно рассказывающих о
приключениях пиратов.

Обыгрывалась тема призрачного корабля и в анимационных фильмах.
«Летучий голландец» . Рихард Вагнер написал одну из своих первых
опер «Летучий голландец» под впечатлением своей поездки в Англию.
Пережив на корабле шторм, композитор очень быстро написал музыку.
Опера была представлена публике в 1843 году в Дрездене. Не один раз
тему корабля-призрака использовали в своих композициях рок-группы в
разное время и в разных странах. Было бы странно не разработать
столь благодатную тему в современных компьютерных играх. Их
довольно много с разными сюжетами. О легендарном паруснике написаны
книги и поэмы, баллады и стихи. В разное время эта тема вдохновляла
Э. Маккормака, С. Сахарнова, А. Грина, А. Кудрявцева, Л. Платова.
Разгадка феномена «Летучего голландца» ещё ждет своего часа.
Возможно, она уже близко, а может быть, тайну эту не удастся
раскрыть еще несколько веков.

— Ребята, вам приходилось играть в компьютерные игры, где
главным персонажем является «Летучий Голландец»?

— Если вам интересно было на нашем мероприятии, вы узнали что —
то новое, поднимите правую руку. Если вы всё знали о корабле
призраке, но вам было интересно играть — левую руку. Если вам было
скучно и неинтересно — топните ногами.

— Скажите, пожалуйста, что больше всего вам запомнилось на
уроке?

-В мире каждый год происходит немало кораблекрушений. Сама по
себе подобная трагедия вызывает не только жалость к погибшим, но
порой и непонимание и даже шок. А все потому, что среди этих
кораблекрушений есть такие, при которых и сами корабли, и все их
пассажиры вместе с экипажем бесследно исчезали.

Я желаю, чтобы в вашей жизни всегда светило солнце, дул попутный
ветерок. При отдыхе на море было только сказочное настроение!

Большое спасибо за работу. До свидания.

Летучий корабль.

C:UsersучительDesktopmarka.jpg

Действующие лица:

Маша— Лиза Зорина

Витя— Саша Конушкин

Царь— М.Ю.Захарова

Палкан— Константин Пирогов

Забава— К.С.Финенко

Иван— М.А.Кудриков

Водяной— Е.Г.Ионова

Баба Яга— Л.Л.Хлебникова

Подружки Забавы – Чичкова Лиза, Юроец Анна

Трубочисты – Абашин Артем, Стримчук Вадим

Рыбки— Боровецкая Вера, Мещеряков Костя,

              Глазов Андрей

Лягушки— Полутин Вова и Дима, Кулик Алена,

                  Миленина Соня, Кисе Дима,

                  Загрядцкая Вика

Бабки Ежки— Комаха Саша, Белоносова Эмилия, Куприева Лиза,    

                       Стрельникова Света, Бабина Вероника

Дед Мороз – Г.А.Ратова

Снегурочка – А.С.Смолякова

Маша:   Витя, здравствуй!

Витя:   Маш, привет!

Маша:   Ты испугался?

Витя:   Да…вовсе нет… ты знаешь, я по ночам всегда хожу…когда в подушку ты сопишь… и с привидениями дружу…(пугает ее)

Маша:   Ой, Вить, кто там? (показывает в угол комнаты)

Витя:   Где? Там? … Это…мышь

Маша:   Вить, ты знаешь, скоро Новый год, осталось ровно два часа! И я всегда так жду его: игрушки, елка, чудеса!!!

Витя: Послушай, Маш, давай сыграем? Возьмем листок, свернем его, и по секрету загадаем мы Новогоднее волшебство!

(звучит сказочная музыка, дети попадают в сказку)

Перед дверьми спальни стоит батюшка- Царь, и упорно уговаривает Забаву.

Ц а р ь : Доченька, родненькая, ну прошу тебя, Палкан такой хороший жених, с ним ты будешь как в масле сыр кататься!.. Пожалуйста! Это же самый лучший вариант… Не за Иванушку же, дурака, выходить!..

З а б а в а : Не выйду! Не выйду! Не выйду!( п о в т о р я е т с я р а з 2 0 ) . Или за Ивана, или вообще не за кого!

Ц а р ь : Последний раз спрашиваю! Выйдешь за Палкана?

З а б а в а : Не-Вый-Ду!!!

Ц а р ь : Тогда никакого Новогоднего бала во дворце не будет и ты у меня отсюда никуда не выйдешь!!!

Забава поворачивается и резко уходит

Ц а р ь : А! Старость не радость! Что за ребенок? Несносная девчонка! Сразу видно, в мать пошла!

П а л к а н : Не переживайте, Ваше величество! У вас правильные методы воспитания…

Она увидит во мне красавца и захочет на мне жениться! У нее же нет выбора: Скоро она поймет, что ошибалась!

Ц а р ь : Палкаша, может ты сможешь ее убедить? Ну пожалуйста, ну повлияй на нее как-нибудь! Ну скажи ей что-нибудь, что ты ее любишь, например…

П а л к а н : Ваше величество! Это уже перебор! Вы думаете, я по любви женюсь? А хотя да, возможноо, и по любви… Видите ли, я никогда не писал стихи, и вообще, я больше привык считать деньги… А насчет романтики – это не ко мне… Пусть посидит несколько неделек, может, одумается!..

Ц а р ь : Палкаша, я ведь только на тебя уповаю…

П а л к а н : Не горюйте, Ваше величество! Все будет тип-топ!

Песня Палкана

Забава сидит в своей спальне, слезы наворачиваются на ее глаза.

Поет.

Песня царевны Забавы (муз.М.Дунаевский, сл.Ю.Энтин)

До чего же мы несчастливы царевны

Нам законом запрещается любить

В царских семьях- уж такой порядок древний

По расчету нужно замуж выходить….

Припев:

А я не хочу не хочу по расчету

А я по любви, по любви хочу

Свободу, свободу, мне дайте свободу

Я птицею ввысь улечу!

Нам царевнам жить приходится в неволе

Пропадают молодые годы зря

Нам все время надо думать о престоле

Выполняя волю батюшки- царя

Припев.

Витя:   Маша, не ужели же мы попали в сказку прямо под Новый год?

Маша:   Витя, да это Забава из сказки Летучий корабль!!! Здравствуй, Забава!

Витя:   Здравствуйте!

Забава:   Здравствуйте, ребята, а вы кто? От куда?

Маша:   Мы заблудились… и попали в сказку…

Витя:   А нам нужно на Новогодний праздник домой …

Появляется Иван (из-за ширмы)

 З а б а в а :  Иван, что ты здесь делаешь?

И в а н ( п р и ж и м а я  п а л е ц  к  г у б а м ) :  Тс-тс! Тихо! Я вызволю тебя отсюда, Забавушка!

Иван поет (танцуют трубочисты).

Песня Вани-печника (муз.М.Дунаевский, сл.Ю.Энтин)

Человек я простой

И скажу не таясь,

Что такой красоты

Не видал отродясь

И теперь дня прожить

Без тебя мне невмочь!

Это ж надо- влюбился

В царскую дочь!

Припев:

Говорить о любви а-а

Я не мастак

Ты меня извини

Если что не так

Я такой человек

Зря болтать не олюблю

Если нужно чего

Не горюй -пособлю!

Только глазом моргни

Поспешу я помочь

Ох, влюбился я по уши

В царскую дочь!

Припев.

З а б а в а :  Иван, да как же ты меня вызволишь? Царь батюшка отменил Новогодний бал во дворце и сказал, что я выйду отсюда только невестой Палкана…

И в а н :  Давай я построю……. летучий корабль!

Маша:   А мы поможем Ивану!!!

Забава:  Летучий корабль?

Иван:  Да!!! Царю батюшке скажи, чтоб срочно готовились к Новогоднему балу, и что ты….(шепчет на ухо)  Ну а я ради тебя на все готов! Потерпи чуток, Забавушка! Пошли, ребята.

( Иван и дети уходят)

Забава открывает дверь и кричит:

З а б а в а :  Я выйду замуж только за того, кто построит к Новогоднему празднику Летучий корабль!

захлопывает дверь.

Царь вопросительно смотрит на Палкана.

Ц а р ь :  Ну что, построишь корабль?

П а л к а н : Еще чего? КУПЛЮ!

Дорожная песня Ивана (поет Иван)

Плеск воды

В о д я н о й :  Чего кричишь?

Водяной вылезает из воды. Иван пугается

Дети : Вы кто?

А я рыба, я рыба… (нарезка)

В о д я н о й ( з е в а я ) :  Да что ж вы мне поспать-то не даете, а? Что за народ вообще такой пошел! Ты сам-то кто будешь?

И в а н : Я — Иванушка-дурачок. А ты все таки, кто такой?

В о д я н о й :  Да оно и видно, что дурачок! Симпатичный, да подумать лень! Триста лет я повторяю одно и тоже! Я — водяной, разве не знаешь

Песенка Водяного

муз.М.Дунаевский

сл.Ю.Энтин

Я- Водяной,я- Водяной

Поговорил бы кто со мной

А то мои подружки

Пиявки, да лягушки (фу какая гадость!)

Припев:

Эй, жизнь моя жестянка!!!

А ну ее в болото!

Живу я как поганка

А мне летать,

А мне летать,

А мне летать охота!!

Я -Водяной, я-Водяной!

Никто не водится со мной

Внутри меня -водица

Ну что со мной водиться?

И в а н : А как мне летать охота!

В о д я н о й :  А тебе-то что? Летучий корабль к Новогоднему балу построить надо?

И в а н ( у д и в л е н н о , з а п и н а я с ь ) : А ты откуда знаешь?!

В о д я н о й : Ладно, помогу тебе, Ваня! Удержишь в руках инструменты – корабль летучий построишь! Не удержишь — ну извини! А мы пока поглядим, какой из тебя атлет!

И в а н ( н а п р я г а я с ь ) : Давно я не брал в руки инструмент!

Небольшой танец (стройка корабля)

Иван все-таки поднимает инструменты и начинает строить корабль.

Тут прилетают какие-то маленькие человечки и помогают Ивану.

И в а н : Вот это махина! Чудо! Только вот ( п о ч е с ы в а я  г о л о в у ) как она работает?

В о д я н о й : Теперь слова нужны заветные! Без них не полетит!

И в а н : А кто ж их знает?

В о д я н о й : Сестрицы мои знают, они на метлах летают — они и знают. Иди по тропинке, она тебя выведет! Не успеешь, корабль твой никогда не полетит! Будет тут стоять, как Жигули на морозе! А мне спать пора!( зевает )

И в а н : Спасибо тебе!

Водяной уже храпит.

Проход Ивана с ребятами

Б а б а  Я г а : Чую-чую русский дух! Неужели русского мужика под Новый год  прям на ужин занесло?! Какая удача-то, а!

И в а н : Бабушка! Как включать летучий корабль?

Баба Яга : Что? Что ты сказал, добрый молодец?

Иван повторяет свой вопрос по слогам.

Баба Яга: Тебе Водяной показал, как корабль строить?

И в а н : Да. И он сказал, что его сестрицы знают волшебное заклинание…

Б а б а  Я г а : Ну ладно. Не буду я тебя есть. Ты больно умный, а мяса в таких мало. Скажешь: «Земля, прощай!», а потом: «В добрый путь!» И полетишь. А мне пора на чемпионат по футболу! Эй, бабки!

Слетаются бабаеги.

Частушки Бабок Ежек

муз.М.Дунаевский  сл.Ю.Энтин

Припев:

Растяни меха гармошка

Эх, играй-наяривай

Спой частушки, бабка Ежка

Пой, не разговариай!

Я была навеселе

И летала на метле

Ой, сама не верю я

В эти суеверия!!

Шла я по лесу домой

Увязался черт за мной

Думала- мужчина

Что за чертовщина!

Повернула я домой

Снова черт идет за мной

Плюнула на плешь ему

И послала к лешему!

Самый вредный из людей

Это сказочный злодей

Вот уж врун искусный

Жаль, что он невкусный

Припев.

Звук прилетающей и улетающей тарелки

Б а б а Я г а : По ступам!

В с е  б а б а е г и : Земля прощай! В добрый путь!

И в а н : Земля прощай! В добрый путь!

Вдруг из-за леса вышел Палкан.

П а л к а н : Ну что, товарищ? Построил этот, как его там? Летучий… Ко… А! Голландец!

И в а н : Нет, Палкан, не голландец! Летучий ко-ра-бль!

П а л к а н : Ах, да, точно! Летучий корабль!

Песня Палкана и Ивана

Палкан Ивана кидает в болото. Палкан смеется.

Палкан радостно бежит во дворец.

Дети спасают Ивана

Плеск воды

Маша:   Витя, надо спасать Ивана, без него мы не сможем выручить Забаву и вернуться домой.

Витя:   Но как же мы сможем спасти Ивана?

Маша:   Может нам поможет Водяной?

Витя:   Точно!!! Давай попросим его…

Дети(кричат):   Дядюшка Водяной, помоги спасти Ивана!!!

(Иван выскакивает из болота)

Дети:   Ура!!!

Витя:   Иван, Иван, Палкан забрал Летучий корабль и отправился во дворец за Забаву свататься…

Маша:   Побежали. Надо помешать Палкану!

убегают

П а л к а н : Я выполнил твое задание, Забавушка, построил летучий корабль!

Тишина. Царь, тем временем, забрался в корабль.

Ц а р ь : Ну, Палкаша, Забава твоя, а корабль мой… А как на нем летать-то?

П а л к а н : Скажи, типа, это… Гм… «Земля, прощай» — вот как!

Царь произносит эту фразу, но эффекта как от дешевой зубной пасты…

Ц а р ь : А че дальше-то?

Палкан! Палка-ан! Сними меня отсюда, родной! Я больше не могу тут торчать!

П а л к а н : У меня к тебе деловое предложение. Ты, наверное, понимаешь… В общем… Я— бизнесмен, во всем ищу выгоду… Так вот: я тебе лестницу, а ты мне — корону.

Ц а р ь : Да ты че, с ума сошел?! Не одному здравомыслящему бизнесмену такая мысль в голову не придет!

П а л к а н : Ну, знаешь! Я предлагаю только один раз! Согласен, или как?

Ц а р ь : Ой! Ладно, согласен!… Держи корону!

Царь дает Палкану корону, а тот подает ему лестницу, после чего первый лениво спускается на землю. Палкан довольный, с разинутым ртом и расширенной улыбкой подходит к спальне Забавы.

П а л к а н : Открой, Забава, я теперь царь!!!

Иван с детьми подкрадываются в спальню.

И в а н : Забава!

З а б а в а : Опоздал ты, Иванушка, летучий корабль Палкан построил.

И в а н : Это не Палкан, а я построил! Палкан чуть не утопил меня в болоте! Благо, меня ребята спасли… Давай, …через окно рванем!

З а б а в а : Палкан сейчас сломает дверь, и все: Ваня!

И в а н : Так! Мое решение не оспоримо. Сейчас с ребятами на корабль, а с корабля — на новогодний бал!

Палкан выламывает дверь.

ПОГОНЯ!!!

Заключительная

муз.М.Дунаевский

сл.Ю.Энтин

Ах, в сказке победило вновь добро

Хоть зло коварно было и хитро

Ах, если было б так всегда

Какая жизнь настала бы тогда!!

( Выход Деда Мороза и Снегурочки. Поздравления.)

Д.М.:  

Здравствуйте, ребятки,

Здравствуйте, румяные,

Весёлые синеглазки,

Озорные кареглазки,

Всем вам привет от сказки!

В которой вновь победило добро!

Скажите ка мне, ребятки

А с зелёными глазами

Есть ребята в этом зале?

Не может быть, что нет!

Зелёный – это ёлки цвет!

А ёлка сегодня именинница,

Она не важничает, не чинится,

К себе гостей ждёт,

Ведь нынче праздник –

Новый год!

С Новым годом поздравляем!

Снегурочка. Счастья всей душой желаем!

Дед Мороз. Чтоб прожить вам этот год…

Снегурочка. Без печали и забот.

Дед Мороз. Чтоб с успехом вы трудились…

Снегурочка. А на праздник – веселились.

Дед Мороз. И удачи вам в делах,

Снегурочка. И улыбок на устах!

Дед Мороз. Чтоб любовь цвела, как роза…

Снегурочка. И не вяла от мороза.

Дед Мороз. И детишек – полон дом…

Снегурочка. Будьте счастливы во всём!

Дед Мороз Жаль, друзья, прощаться надо,

Всем домой уже пора…

Снегурочка.Путь счастливый вам, ребята,

До свидания, детвора!

Дед Мороз На прощанье пожелаю

Вам расти и не скучать

И родителей любимых

Никогда не огорчать!

Снегурочка.Закаляться вам желаю и умнеть,

Быть здоровыми, ни разу не болеть!

Никогда не зазнаваться

И от лени избавляться!

Дед Мороз Всё! Нам теперь попрощаться пора,

С Новым вас годом! До встречи! УРА!

Финальная песня «Новогодние игрушки»

(Новогодняя дискотека с героями сказки)

К О Н Е Ц

Вы здесь

Летучий голландец — игра для детей

Количество игроков: 10-30 человек
Дополнительно: нет
В эту игру лучше всего играть в лесу, особенно, если все замерзли. Согреются очень быстро.
Игроки становятся в круг и берутся за руки. Одна пара человек бегает за кругом. Внезапно кто-то из них ударяет по сцепленным рукам кого-нибудь из круга. Пара, которую ударили по рукам, должна выскочить из круга и оббежать его вокруг, то же самое делает пара, которая ударила, только бежит в противоположную сторону. Те двое, которые быстрее оббегут круг, занимают пустое место. Другие же остаются бегать за кругом. История повторяется.

Смотрите также

Вампирские салочки — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: красные платки или повязки
Все игроки делятся поровну на две команды. Игроки из одной команды назначаются «Людьми»: они помечаются либо ярко-красными платками-повязками на шее, либо ярко-красным широким скотчем, обмотанным вокруг бицепсов обеих рук. Игроки другой команды назначаются «Вампирами» и не имеют никаких маркеров-повязок. Цель «Вампиров» – захватить как можно больше «Людей», которые после захвата тоже становятся «Вампирами». Основная прелесть игры заключается в том, что «Вампиры» не имеют никаких маркеров-повязок и «Люди» находятся в постоянном напряжении и готовности убегать от наполняющих игровую территорию «Вампиров». Читать далее @title

Снежки — зимняя игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: снег
Зимой можно вспомнить про эту старую русскую забаву.
В игре участвуют обычно две команды, забрасывая друг друга снежками.

Обезьяньи салочки — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: нет
Водящий должен по-обезьяньи подражать убегающему. Например, если преследуемый неожиданно (такие вещи убегающий будет делать намеренно) поскачет на одной ноге, то и водящий должен скакать за ним на одной ноге. Если же водящий не успел вовремя повторить движения убегающего, то «осаливание» не считается и убегающему дается 5 секунд, чтобы убежать снова.

Ворота — подвижная игра для детей

Количество игроков: ребенок и взрослый
Дополнительно: нет
Если у вас совсем маленький, но чересчур подвижный ребенок, то можно попробовать его увлечь таким способом.
Играем на улице! Ребенок подбегает к вам, вы расставляете ноги… и как бы «перешагиваете» через него. Возвращается назад, добегает до вас, вы опять пропускаете его под собой, словно через «ворота». Главное — энергия в мирном русле. Игру можно усовершенствовать и обставить прибаутками, подключить дополнительные предметы и задания типа «берём мячик, проносим через ворота, кладём в коляску…».

Догонялки-обрывалки — подвижная игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: 2 катушки ниток или очень длинные нитки двух цветов (желательно синие и красные)
Выбираем ведущего. Всем на видное место на руку повязывают нитку, но узел крепко не затягивают. Мальчикам и девочкам разные цвета.
Задача состоит в том, чтобы догнать любого человека и сорвать с него нитку. Трудность в том, что тот, кого поймали, также может сорвать нитку с руки срывающего. У кого нитку сорвали, тот идет к ведущему.
Читать далее @title

Побег из темницы — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: нет
Игра напоминает старинную забаву «Кошки-мышки». Участники игры, держась за руки, образуют круг. Внутри – пленник или пленница, снаружи – его или её друг. Пленник должен вырваться наружу, его помощник – обмануть охрану. Тот, кто упустит пленника, занимает его место.

Бубенцы — подвижная игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: колокольчик
Дети встают в круг. На середину выходят двое — один с бубенцом или колокольчиком, другой — с завязанными глазами. Все поют:
Трынцы-брынцы, бубенцы,
Раззвонились удальцы:
Диги-диги-диги-дон,
Отгадай, откуда звон!
После этих слов «жмурка» ловит увертывающегося игрока.

Бездонная бочка — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: бочка без дна, мяч
На игровой площадке подвешивается обыкновенная бочка без дна, на высоте трёх метров. Играющий на бегу должен точным ударом снизу вверх забросить мяч в бочку. Побеждает тот, кто сделает это три раза.

Стреноженные лошадки — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: нет
Игроки делятся на пары и встают плечом к плечу. Затем правую ногу одного партнера и левую другого нужно связать между собой, так участники оказываются единым трехногим целым. В таком положении «лошадки» должны «доскакать» до стула, стоящего на определенном расстоянии от них, взять там какой-нибудь предмет и дойти обратно. Задание выполняется на скорость.

Самый ловкий — игра для детей

Количество игроков: любое
Дополнительно: мяч и какая-нибудь стенка (желательно без стекол)
Можно играть с одним мячом, можно с двумя и более (по числу игроков) – все по желанию играющих. Лучшее количество игроков, на наш взгляд – не более 4-х, оптимально – двое, чтобы у ребенка лучше развивался дух соревнования, желание стать победителем. Читать далее @title

12.01.2011 в 23:57.

Опера Рихарда Вагнера «Летучий голландец». Постер Рафала Ольбиньского

Опера в трех действиях Рихарда Вагнера. Либретто композитора по народной легенде и новелле Г. Гейне «Из мемуаров господина фон Шнабелевопского».
Первое представление: Дрезден, 2 января 1843 года.

Действующие лица: Голландец (баритон), Даланд, норвежский моряк (бас), Сента, его дочь (сопрано), Эрик, охотник (тенор), Мэри, кормилица Сенты (меццо-сопрано), Рулевой корабля Даланда (тенор), норвежские матросы, экипаж Летучего голландца, девушки.

Действие происходит на норвежском берегу около 1650 года.

Действие первое

У скалистых берегов Норвегии разыгралась буря. Напрасно пытался корабль старого норвежского моряка Даланда прорваться в родную гавань, где отважных мореплавателей ждал теплый домашний очаг и кружка горячего гpoгa. Шторм занес его за семь миль в соседнюю бухту. Даже туда моряку с трудом удалось войти. «Будь проклят этот ветер! — ворчит Даланд.— Кто верит ветру — верит аду!»

Буря стихает. Веселый рулевой запевает песню о своей возлюбленной, которой он «с южным ветром привез поясок». Вскоре и он, и остальные матросы засыпают. Тем временем в бухту бесшумно входит голландский корабль с кроваво-красными парусами и черными мачтами. Стоя на палубе, капитан жалуется на свою злую судьбу: когда-то, во время сильной бури, он проклял небо, и оно покарало его. Уже сотни лет скитается голландец по морям, и при встрече с ним гибнут все корабли. Нет смерти для него, нет покоя… Только раз в семь лет снимается проклятие, тяготеющее над несчастным. Тогда он может войти в гавань и высадиться на землю. Единственная возможность спасения для него- любовь девушки, которая будет верна ему до гроба. Это даст успокоение душе голландца — он вновь станет смертным… Уже многих девушек встречал капитан за долгие годы своих странствий, но ни одна из них не выдержала испытания.

Норвежский капитан, возмущенный вторжением в бухту иноземца, требует, чтобы тот удалился. Но голландец молит дать ему приют, не посылать его корабль на волю волн бушующего океана. В награду он готов одарить норвежца сокровищами, скрытыми в трюмах его корабля,- жемчугами и самоцветами, горсть которых он тут же показывает Даланду. Старый моряк в восторге. Он не только соглашается приютить корабль в гавани, но и зовет голландца к себе домой как гостя. «Мой дом здесь близко — в семи милях, — говорит Даланд.- Когда утихнет буря, мы вместе поплывем туда».

В душе моряка-скитальца просыпается надежда: не встретит ли он на берегу свою долгожданную невесту-избавительницу? Нет ли у тебя дочери? — спрашивает он Даланда. И старик рассказывает ему о своей Сенте. Вид чудесных камней пробудил в нем жадность: он уже мечтает выдать девушку замуж за человека, обладающего такими несметными богатствами. Когда окончательно стихает штормовой ветер, корабли бок о бок пускаются в путь, в родную бухту Далаида.

Действие второе

В домике Даланда уютно и тепло. Девушки, подружки Сенты, сидят у огня за прялками и поют песни. Им вторит кормилица Сенты- Мария. Но сама Сента ко всему безучастна. Опустившись в кресло, она неотрывно смотрит на стену, где висит портрет бледного моряка в старинном костюме. Напрасно зовут Сенту подруги в свой веселый круг, напрасно вспоминают имя ее жениха — отважного стрелка Эрика. Замечтавшись, девушка не обращает на них внимания. Тихо напевает она балладу о моряке-страдальце, который за свои грехи обречен вечно бороздить волны океана. Только любовь может спасти его! — восклицает Сента. И может быть, я буду той, что полюбит его навеки!

В домике появляется Эрик. Он огорчен: девушка к нему охладела. Напрасно обращается он к невесте с нежными словами — Сента не слушает их. Ей жаль несчастного юношу, но гораздо больше трогает ее судьба таинственного моряка из старинной баллады… О, если бы она могла освободить несчастного от тяготеющего над ним прокляты! Эрик, опечаленный, уходит.

В дверях комнаты показываются капитан Даланд и голландец. Взглянув на бледное лицо гостя, Сента тотчас узнает в нем моряка, изображенного на портрете. Капитан Даланд в прекрасном настроении. Он объявляет дочери, что привез ей жениха — богатого человека, владельца огромного состояния. Но не блеск драгоценных камней привлекает девушку: она смотрит в омраченные страданием глаза незнакомца и доверчиво протягивает ему руку.

Оставшись наедине с Сентой, голландец говорит ей о нелегкой доле возлюбленной моряка, о жизни, полной длительных разлук и тяжелых горестей. Дочь Даланда должна остаться верной ему до конца — что бы ни случилось, что бы ни пришлось ей пережить…

Мрачное будущее не пугает Сенту. Подчиняясь зову своего сердца, девушка дает согласие на брак с голландцем, и он, растроганный ее добротой, благоговейно преклоняет колена.

Действие третье

Оба корабля — норвежский и голландский — стоят на причале в бухте. На одном из них зажжены все огни, рекою льется вино, матросы весело отплясывают с девушками из окрестных сел. Молча и неподвижно высятся у берега темные очертания другого корабля — корабля-призрака. Ни одна живая душа не отвечает на призывы разгулявшихся норвежцев.

В самый разгар пиршества поднимается штормовой ветер. С угрожающим ревом вздымаются черные морские валы. Голландский корабль вздрагивает, по мачтам и снастям его пробегают языки голубого пламени. Просыпаются призраки-матросы. Поднявшись на палубу, они с дьявольским хохотом поют песню, издеваясь над своим капитаном, безнадежно ищущим по свету верной и вечной любви.

По берегу бежит, направляясь к голландскому кораблю, Сента. Рядом с ней Эрик. Он умоляет девушку вернуться домой. Напоминает ей о прошлых счастливых для него днях, когда они мечтали соединить свои жизни и когда в ответ на его мольбы она произнесла слово «люблю»…

Этот разговор слышит незаметно подошедший голландец. Узнав, что Сента уже изменила однажды данной клятве, он решает, что она так же изменит и ему… Не веря ее горячим словам, моряк покидает девушку, обещав лишь одно — пощадить ее жизнь: другие уличенные им в неверности женщины гибли, и ее единственную готов избавить он от этой участи.

Вступив на свой корабль, капитан дает приказ поднимать якорь. Матросы кидаются к мачтам, ветер надувает кровавые паруса. Сента с мольбой протягивает руки к голландцу, но тот не слышит ее: «Скитайся, скитайся, моя мечта о любви!» — печально произносит он, глядя вперед, на бушующее море.

Обезумев от горя, Сента следит за кораблем, который медленно удаляется от берега. Затем взбегает на высокую скалу, поднимающуюся над самым морем. Взмахнув руками, она, как белая птица, бросается в бездну, словно стремясь догнать своего возлюбленного.

Смерть девушки, оставшейся верной своей любви, избавляет вечного скитальца от тяготеющего над ним проклятия. Корабль голландца ударяется о риф и тонет вместе с командой и капитаном, нашедшими после долгих странствий желанное отдохновение в волнах океана.

М. Сабинина, Г. Цыпин


ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ (Der fliegende Hollander) — романтическая опера Р. Вагнера в 3 д., либретто композитора. Премьера: Дрезден, 2 января 1843 г., под управлением автора; в России — Петербург, силами немецкой труппы под управлением Г. Рихтера, 7 марта 1898 г.; на русской сцене — Москва, Большой театр, 19 ноября 1902 г. (под названием «Моряк-скиталец»); Петербург, Мариинский театр, 11 октября 1911 г., под управлением А. Коутса (П. Андреев — Голландец).

Старинная легенда повествует, будто голландский капитан Страатен поклялся, что пройдет мимо мыса Доброй Надежды против ветра. Десятки раз пытался он добиться цели, но волны и ветер отбрасывали назад его корабль. Доведенный до отчаяния, он снова поклялся, что добьется своего, если даже ему придется потерять вечное блаженство. Дьявол помог ему, но Бог осудил вечно плыть по морям, предвещая людям гибель, бури и несчастья. Легенда получила широкую известность. Вагнер узнал ее от моряка во время поездки в Скандинавию. И все же в первоначальном виде она могла бы удовлетворить любого композитора-романтика, но не Вагнера. Он начал думать об опере на эту тему только тогда, когда познакомился с обработкой Г. Гейне, внесшей в старую легенду высокий этический смысл. Гейне дал новую развязку: освободить капитана может только верность женщины. Раз в семь лет Голландец сходит на берег для встречи с избранницей, но, обманутый, вновь уплывает. Наконец моряк находит девушку, которая клянется сохранить ему верность. Капитан открывает ей свою ужасную судьбу и тяготеющее над ним страшное проклятие. Она отвечает: «Я была тебе верна до этого часа и знаю надежное средство сохранить мою верность до самой смерти» — и бросается в море. Наступает конец проклятию, тяготевшему над Летучим Голландцем; он спасен, корабль-призрак погружается в морскую пучину. Правда, повествование Гейне носит иронический характер, но идея и схема развития сюжета предвосхищают сценарий оперы Вагнера. Композитор получил разрешение Гейне воспользоваться привнесенным поэтом мотивом верной любви, искупающей грех. Замысел оперы окончательно созрел после морского плавания из Пиллау в Лондон. В мемуарах Вагнер рассказывает, что испытанные волнения, грандиозная картина бушующей стихии и прибытие в спокойную гавань отложились в душе сильными впечатлениями.

К реализации замысла композитор приступил в 1840 г. в Париже, борясь с нуждой и тщетно пытаясь добиться признания. Предложенный им Королевской академии музыки сценарий одноактной оперы о Летучем Голландце был приобретен за пятьсот франков. Французский текст написал П. Фуше, музыку — П. Л. Ф. Дицш, сочинение было поставлено и провалилось. Вагнер тем временем создавал текст и музыку трехактной оперы для немецкого театра и закончил ее в сентябре 1841 г. Успех Риенци в Дрездене, повлекший полное изменение судьбы композитора, облегчил постановку и нового произведения. Однако спектакль успеха не имел: зрителей, ожидавших увидеть пышное зрелище, постигло разочарование. Тем не менее не «Риенци», а «Летучий Голландец» стал началом реформаторской деятельности Вагнера.

Центральный герой оперы — море, грозное, бушующее, символ вечных скитаний и тревог. С первых тактов увертюры, красочно дающей обобщенное выражение действия, возникает этот образ. С ним связана судьба Голландца, героя, чья романтическая отчужденность от людей и тоска по ним выражены в музыке с огромной силой. Образы моря и капитана соединились в сознании Сенты — девушки, с раннего детства зачарованной легендой о вечном скитальце, знающей о том, что только верная любовь женщины может его спасти. Ее баллада о Летучем Голландце не выполняет, как в других романтических операх, экспозиционной роли. Она носит действенно-драматический характер, опирается на темы моря, Голландца и искупления, впервые прозвучавшие в увертюре. Сента — олицетворение идеи искупления, подобно тому как Голландец — воплощение одиночества, изгнанничества. Наряду с условно-романтическими фигурами Вагнер создает и жизненный фон, придающий фантастике черты реальности. Широко применяя систему лейтмотивов, сохраняя в известной мере законченные вокальные номера, композитор объединяет их в большие драматические сцены.

Опера не сразу завоевала признание. Постановки ее, вслед за дрезденской, в Берлине и Касселе (1844) не принесли успеха. После того как Вагнер завоевал мировую славу, был достойно оценен и «Голландец». Неоднократно он исполнялся на отечественной концертной эстраде; театральные постановки: Ленинград, Малый оперный театр, 1957 г., под управлением К. Зандерлинга (под названием «Моряк-скиталец», премьера — 5 апреля); Москва, Большой театр, 1963 г., под управлением Б. Хайкина, и 2004 г. (совместно с Баварской оперой), под управлением А. Ведерникова, постановка П. Конвичного. Наиболее интересные спектакли на Западе: фестиваль в Байройте (1978), Сан-Франциско (1985), фестиваль в Брегенце (1989).

А. Гозенпуд

Р. Вагнер. Летучий Голландец. Эквиритмический перевод либретто Ю.Полежаевой

РИХАРД ВАГНЕР
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ

Опера в трёх действиях
Либретто Р. Вагнера
(Перевод Ю.Полежаевой)
Действующие лица

Даланд, норвежский моряк (бас)
Сента, его дочь (сопрано)
Голландец (баритон)
Эрик, охотник (тенор)
Рулевой Даланда (тенор)
Мари, кормилица Сенты (меццо-сопрано)
Действие происходит в норвежской рыбацкой деревне в XVII веке.

Летучий Голландец. Перевод Полежаевой. Акт 1

РИХАРД ВАГНЕР
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ
Опера в трёх действиях
Либретто Р. Вагнера
(Перевод Ю.Полежаевой)

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(Скалистое побережье. Большую часть сцены занимает море; открывается широкая перспектива. Погода бурная – сильный шторм. Корабль Даланда только что встал на якорь у берега, моряки шумно занимаются работой — сворачиванием парусов, убиранием канатов и т.д. Даланд сошёл на берег; он взобрался на утёс, чтобы попытаться узнать местность.)

МОРЯКИ
Хойохе! Халлохо! Хойохе! Хо!..

ДАЛАНД
(спускаясь со скалы)
Ну точно! Миль на семь вперед
нас шторм отнес от входа в порт.
Почти наш путь был завершен,
но шуткой злой он нам продлен!
Почти наш путь был завершен,
но шуткой злой он нам продлен!

РУЛЕВОЙ
(крича сквозь сложенные рупором руки с борта корабля)
Хо! Капитан!

ДАЛАНД
В порядке ль там дела?

РУЛЕВОЙ
Да, капитан! Надежно держит грунт!

ДАЛАНД
Узнал теперь залив Сандвике я.
Вот черт! На берегу уж видел дом,
думал вот-вот обнять я дочку Сенту;
вдруг как из ада шторм был принесен!
Молва не лжет: Сатана правит ветром!
Молва не лжет: Сатана правит ветром!
Сатана правит ветром!

(Идёт на корабль.)
Ну что ж? Терпи! Столь сильный шторм
не может долго быть продлен.
Хей, парни! Можно отдохнуть:
вреда здесь нет! Был долгим путь!

(Моряки идут вниз.)
Ну, рулевой, ты вахту примешь у меня?
Спокойно здесь, но лучше присмотреть.

РУЛЕВОЙ
Я присмотрю! Не бойся, капитан!
(Даланд идёт в свою каюту. Рулевой остается один на палубе.)

Через бурю и шторм чужих морей
К любимой я приду!
Над высокой волной из южных мест
К любимой путь найду!
Малышка, если б не зюйдвест,
Пришел бы навряд ли я!
Ах, милый зюйдвест, вей сильней —
К любимой, что ждет меня!
Хохойо! Халлохохо!

(Большая волна сильно встряхивает корабль.)
На морских берегах у грозных скал
я думал о тебе,
В бурных южных морях я добывал
подарки для тебя.
Малышка, похвали зюйдвест
и ленту примерь скорей.
Ах, милый зюйдвест, вей сильней —
безделка по сердцу ей.
Хо, хо…

(Он борется с усталостью и, наконец, засыпает. Корабль Летучего Голландца быстро приближается к побережью напротив норвежского корабля и с громким плеском бросает якорь. Рулевой, вздрогнув, просыпается и начинает свою песню снова.)
Малышка, если б не зюйдвест, …

(Затем он засыпает вновь. Голландец сходит на берег.)

ГОЛЛАНДЕЦ
Семь лет прошло,
и неизбежно снова настал мой срок.
На берег вновь вышвырнут морем я.
Ха, гордый океан!
Недолго ждать, меня ты примешь скоро!
Твой нрав изменчив,
но казнь моя вечна!
Покой напрасно здесь ищу я —
нет мне избавленья!
Ваш, теченья моря, буду я ваш,
пока волны последней вода
в вас не иссякнет навсегда.

Не раз на дно бросался сам,
в жажде навеки сгинуть там —
но, ах, не мог я смерть найти!
Где ждет могила между скал,
на камни свой корабль бросал —
но, ах, и в склеп мне не сойти!
Дразнил насмешкой я пирата,
в бою свою искал я смерть.
«Эй», — звал я, — «где твоя команда?
Сокровищ здесь не перечесть!»
Но, ах, и дикий сын морей
бежал, крестясь, руки моей.
Не раз на дно бросался сам,
в жажде навеки сгинуть там.
Где ждет погибель между скал,
на камни бриг я направлял.
Гроба мне нет! В смерти отказ!
Страшен проклятья злой приказ!
Страшен проклятья злой приказ!

Ты мне скажи, пресветлый ангел божий,
что для меня спасенья путь нашел —
ты лишь смеялся надо мной, быть может,
когда надежду снова я обрел?
Ты мне скажи, пресветлый ангел божий,
что для меня спасенья путь нашел —
ты лишь смеялся надо мной, быть может,
когда надежду снова я обрел?
Надежды тщетны! Лишь напрасный бред!
Слаба любая верность — вечной нет!

Один лишь свет еще мне светит,
одна надежда мне видна:
земля быть долго может в цвете,
но, как и всё, обречена!
День Судный Божий! Страшный Дар!
Скоро ль мою рассеешь ночь?
Когда же прогремит удар,
с которым мир исчезнет прочь?
Когда всех мертвых призовут,
когда всех мертвых призовут —
и мне в ничто уйти дадут,
и мне в ничто уйти дадут.
Когда всех мертвых призовут —
и мне в ничто уйти дадут,
уйти дадут.
С мирами, что закончат путь,
уйду я в вечный хаос пусть!

КОМАНДА ГОЛЛАНДЦА
(из трюма)
Уйдем мы в вечный хаос пусть!

(Даланд выходит на палубу и замечает корабль Голландца.)

ДАЛАНД
Эй! Парень! Где же ты?

РУЛЕВОЙ
(полупроснувшись)
Я здесь! Я здесь!
Ах, милый зюйдвест, вей сильней, любимой…

ДАЛАНД
Да ты спишь?
Ну, дежуришь славно ты!
Вон там корабль!
Давно ли дремлешь тут?

РУЛЕВОЙ
Вот черт возьми! Прости мне, капитан!
(Берёт рупор и взывает к экипажу голландца.)
Эй там! Эй там?

ДАЛАНД
Видать, они там тоже спят, как мы.

РУЛЕВОЙ
Ответьте! Что за судно?

ДАЛАНД
Постой! Вон там, похоже, капитан!
Эй! Слушай! Странник! Кто же ты? Откуда?

ГОЛЛАНДЕЦ
Издалека.
Не против ты, чтоб в бурю
я отстоялся здесь?

ДАЛАНД
Ни боже мой!
Нас дружбе учит море!
Так кто ты?

ГОЛЛАНДЕЦ
Голландец.

ДАЛАНД
(Присоединяется к Голландцу на берегу.)
Мой привет!
Тебя, как нас, сюда, на этот берег шторм загнал?
И мне не легче — очень близко здесь
мой дом, родная гавань.
Нам пришлось, почти дойдя, вдруг развернуться.
Где, скажи, был ты? На судне нет поломок?

ГОЛЛАНДЕЦ
Мой прочен бриг,
и нет в нем повреждений.

Шторма меня сопровождают,
ветром гоним я по морям.
Как долго? Лет я не считаю,
и уж давно не знаю сам.
Не мог бы счесть никто на свете
все земли, что открыты мной,
но лишь одной земли не встретил —
той, что искал, где дом родной,
но лишь одной земли не встретил —
той, что искал, где дом родной.

На краткий срок прими меня в свой дом —
и ты не будешь сожалеть о том.
Сокровищ всех морей и континентов
в моих трюмах немало. Ты не против?
С большим успехом сможешь торговать.

ДАЛАНД
Как хорошо! Но я могу ли верить?
Злой рок, видать, преследует тебя.
Готов полезным быть я, чем смогу, но…
Не спрошу ли, не спрошу ли —
там какой товар?

ГОЛЛАНДЕЦ
Сокровища мои увидишь сам —
жемчуг и камни дорогих сортов.
(Он подает знак своей команде, двое из нее выносят на берег сундук.)
Взгляни, и убедишься ты, что цену достойно
заплатить за добрый кров готов я.

ДАЛАНД
Что? Возможно ль? Что за ценность!
Кто так богат, что плату даст за это?

ГОЛЛАНДЕЦ
Кто даст? Но я ведь только что сказал:
жду я приюта на одну лишь ночь!
Но видишь ты ничтожную лишь часть
добра, каким трюма мои полны.
Что пользы в нем?
Ведь нет жены и нет детей,
и мне отчизны нет нигде!
Все, что имею, дам тебе,
если найду семью и дом я новый здесь.

ДАЛАНД
Я так ли понял?

ГОЛЛАНДЕЦ
Есть в семье девица?

ДАЛАНД
Да, есть, родная дочь.

ГОЛЛАНДЕЦ
Женюсь на ней!

ДАЛАНД
(про себя)
Что слышу я? Дочку в жены возьмет?
Сам предложил он жениться!
Но, я боюсь, на попятный пойдет,
если замедлю решиться.

Знать бы, это явь или сплю я?
Зятя лучше я вряд ли найду.
Дурак, если шанс упущу я!
От восторга, словно в бреду!

ГОЛЛАНДЕЦ
Ах, на земле никого уж нет,
кто ждал меня бы, как друга!
Лишь злой судьбы знаю я привет,
беда одна мне подруга.

Бездомный, ношусь я по морю.
Зачем богатством мне обладать?
Когда б этот брак ты одобрил —
о, тогда можешь все забирать!

ДАЛАНД
Да, странник, дочь моя отцу на радость —
она, меня любя, послушна мне.
Я ей горжусь, она — мое богатство,
в беде — отрада и в удаче — свет.
в беде — отрада и в удаче — свет.

ГОЛЛАНДЕЦ
Когда отца она так верно любит,
то и должна верна супругу быть.

ДАЛАНД
Ты даришь камни, жемчуг драгоценный,
но преданной жены дороже нет.

ГОЛЛАНДЕЦ
Мне дашь ее?

ДАЛАНД
Я слово дам тебе.
Тебя мне жаль: ты щедро доказал
Как благороден и высок твой дух.
Такому зятю рад —
не будь ты даже так богат,
я б не искал другого.

ГОЛЛАНДЕЦ
Я рад!
Сегодня встречу я ее?

ДАЛАНД
С попутным ветром быстро мы дойдем.
Увидишь дочь, и коль тебе люба …

ГОЛЛАНДЕЦ
… быть ей моей!
(в сторону)
Не мой ли ангел в ней?

ГОЛЛАНДЕЦ
(про себя)
В жажде избегнуть мук ужасных,
стремясь спасение найти,
я дать могу ль себе напрасно
опять надежду обрести?
Вновь я посмею ли поверить,
что ангел сжалиться хотел?
Достигну ли желанной цели,
найду ль мучениям предел?

Ах, без надежды остаюсь,
но вновь надежде предаюсь.

ДАЛАНД
(про себя)
Хвала тебе, тот ветер ужасный,
что вынудил сюда зайти!
Принес подарок мне прекрасный,
что лучше, право, не найти!

Благословляю этот берег
и шторм, что нас сюда загнал!
Да, всяк стремится к этой цели —
богатый зять мне слово дал.

Того, кто так хорош, клянусь,
ввести в свой дом я не боюсь.

РУЛЕВОЙ
Зюйдвест! Зюйдвест!

МОРЯКИ
Халлохо!

РУЛЕВОЙ
Ах, милый зюйдвест, вей сильней!

МОРЯКИ
Халлохо!

ДАЛАНД
(к Голландцу)
Ну вот, удача к нам добра —
попутный ветер, кончен шторм.
Сниматься с якоря пора,
и быстро мы домой придем.

РУЛЕВОЙ И МАТРОСЫ
Хохо!

ГОЛЛАНДЕЦ
(к Даланду)
Тебя прошу я, чтоб первым вышел ты.
Хоть ветер свеж, мой экипаж устал.
Я дам им отдохнуть и вслед пойду.

ДАЛАНД
Но ветер наш!

ГОЛЛАНДЕЦ
Продлится долго он!
Мой скор корабль, догоним быстро вас.

ДАЛАНД
Да ну? Раз так, то ладно, так и быть!
Бывай! Сегодня встретишь дочь мою.

ГОЛЛАНДЕЦ
О да!

ДАЛАНД
(поднявшись на борт корабля)
Хей! Паруса поднять пора!
Халло! Халло!
Ну, парни, навались!

МАТРОСЫ
Через бурю и шторм чужих морей
К любимой я приду! Ура!
Над высокой волной из южных мест
К любимой путь найду! Ура!
Малышка, если б не зюйдвест,
Пришел бы навряд ли я!
Ах, милый зюйдвест, вей сильней —
К любимой, что ждет меня!
Хо хо! Йохохо!

Летучий Голландец. Перевод Полежаевой. Акт 2

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ


(Большая комната в доме Даланда; на стенах картины с морскими сюжетами, карты и т.д. На задней стене висит портрет мужчины с бледным лицом и тёмной бородой, в черной одежде. Мари и девушки сидят вокруг печки и прядут. Сента, откинувшись в кресле и сложив руки, мечтательно созерцает портрет на стене.)

ДЕВУШКИ
Шумм-шумм-ми, вращайся прялка,
веселей, бодрей трудись.
Тянн-тянн-нись, тугая нитка,
ты, колесико, крутись.

Мой милый ходит по морям,
Но сердцем он всегда со мной.
Ах, будь послушен ветер нам,
Давно б вернул его домой.
Давно б вернул его домой.

Нам, нам, нам — пряжи больше.
Шумм! Шумм! Нитка тоньше!
Тра ла ра ла…

МАРИ
(про себя)
Усердно как спешат трудиться!
Мечтают все любви добиться.

ДЕВУШКИ
Фрау Мари, стоп!
Не вам ли знать, что песне лучше не мешать!
Да, знать, что песне лучше не мешать!

МАРИ
Все б петь! Но прялка пусть стучит!
Но что же, Сента, ты молчишь?

ДЕВУШКИ
Шумм-шумм-ми, вращайся прялка,
веселей, бодрей трудись.
Тянн-тянн-нись, тугая нитка,
ты, колесико, крутись.

Мой милый в южном море был
И много золота добыл.
Лишь той его захочет дать,
Что хорошо умеет прясть!
Что хорошо умеет прясть!

Нам, нам, нам — пряжи больше.
Шумм! Шумм! Нитка тоньше!
Тра ла ра ла…

МАРИ
(к Сенте)
Ах так? Ну что ж! Раз не прядешь,
напрасно ты подарка ждешь.

ДЕВУШКИ
Спешить не надо ей никак:
ее любимый — не моряк.
Он только дичь приносит в дар —
от егерей плохой навар! Ха ха ха ха…
(Сенте тихо поет мелодию из старинной баллады)
МАРИ
Смотрите! Вечно перед ним!
(к Сенте)
Вздыхая молча над портретом,
всю юность хочешь промечтать?

СЕНТА
Зря ты сказала мне, кто это.
Ах, как ему не сострадать!
Несчастен он!

МАРИ
Господь с тобой!

ДЕВУШКИ
Ой-ей! Ой-ей! Вот слух какой!
В портрет бедняжка влюблена!

МАРИ
Уж в пору голову терять!

ДЕВУШКИ
Бывает живопись вредна!

МАРИ
Что толку каждый день ворчать!
Ну, Сента, хватит же молчать!

ДЕВУШКИ
Ей не до нас — любви полна!
Ой-ой! Нам ссора не нужна!
У Эрика кровь горяча —
он наломает дров сплеча.
Молчи! Застрелит без вины
соперника он со стены.
Ха ха ха ха…

СЕНТА
Ну все! Мне шутки надоели!
Я рассержусь на самом деле!

ДЕВУШКИ
Шумм-шумм-ми, вращайся прялка,
веселей, бодрей трудись.
Тянн-тянн-нись, тугая нитка,
ты, колесико, крутись.

СЕНТА
Ох, лишь не эту чушь сначала —
все «шумм-шумм-мит», в ушах звеня!
Найдите, чтоб я не молчала,
получше что-то для меня.

ДЕВУШКИ
Так пой сама!

СЕНТА
Вот что нам надо:
фрау Мари нам споет балладу.

МАРИ
Избави бог! Еще чего!
Летучего Голландца не тревожь!

СЕНТА
Ты часто пела мне ее!

МАРИ
Избави бог! Еще чего!

СЕНТА
Я вам спою! Так слушайте ж!
К сердцам судьба его взывает —
она должна вас тронуть, знаю.

ДЕВУШКИ
Мы все поймем.

СЕНТА
Есть слова власть!

ДЕВУШКИ
И отдохнем!

МАРИ
(сердито)
Я буду прясть!

СЕНТА

Йо хо хо хе! Йо хо хо хе! Йо хо хо хе! Йо хо хе!
В морях порой встречают бриг —
рангоут черен, парус багров.
Глаз не смыкает ни на миг
там шкипер, бледен и суров.
Уи! Лишь бури рев! — Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! Лишь ветра свист! – Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! Как стрела, он летит
без надежды дойти, без конца!

Но для него возможность спастись еще остается,
если жена, что будет верна до смерти, найдется.
Ах! Где найдет бледный моряк избавленье?
Пусть небеса помогут ему верность найти!

Далекий мыс он огибал,
и против шторма шел он тогда.
С проклятьем там он клятву дал,
что не отступит никогда!
Уи! Услышал Враг! Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! Его поймал! Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! И с тех пор обречен
он идти через шторм без конца!

Но на земле еще для него спасенье возможно,
как рассказал, когда раз предстал пред ним, ангел божий.
Ах! Обретет ли моряк избавленье?
Пусть небеса помогут ему верность найти!
(Девушки глубоко тронуты и тихо подпевают припев)

На берег каждые семь лет
он сходит, чтоб жену обрести.
И свадьба каждые семь лет,
но верной он не смог найти.
Уи! «Ставь паруса!» Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! «Отдать швартов!» Йо хо хе! Йо хо хе!
Уи! «Нет любви, вера лжет!
Снова в море вперед, без конца!»

ДЕВУШКИ
Ах, где же та, кого для тебя тот ангел отметил?
Где же она, что будет верна тебе лишь до смерти?

СЕНТА
Я — та, чья верность тебе даст спасенье,
Мог ангел это мне доверить!
Моей рукой покой получишь!

МАРИ И ДЕВУШКИ
О, боже! Сента! Сента!

ЭРИК
(Входя, он услышал последние слова Сенты.)
Сента, ты меня погубишь!

ДЕВУШКИ
К нам, Эрик, к нам! Она свихнулась!

МАРИ
От ужаса вся кровь свернулась!
Убрать картину, наконец,
пока не видел твой отец!

ЭРИК
Он входит в порт!

СЕНТА
Он входит в порт?

ЭРИК
Со скал увидел я его.

ДЕВУШКИ
Они пришли! Они пришли!

МАРИ
Вот шуток ваших результат!
Здесь не готово ничего!

ДЕВУШКИ
Они пришли! Бежим сейчас!

МАРИ
Стоп! Стоп! Здесь дело есть для вас!

Придет голодная команда —
подать на стол нам нужно в срок!
Смирить вам любопытство надо —
всего превыше женский долг!

ДЕВУШКИ
(вразнобой)
Ох, мне спросить так много надо!
Ах, любопытство — не порок!
Ну что ж! Свободе будем рады,
когда исполнен будет долг!

(Мари уводит девушек из комнаты, и сама следует за ними. Сента тоже собирается уходить, но Эрик задерживает её.)

ЭРИК
Стой, Сента! Стой хотя б на миг один!
Мои мученья прекрати!
Иль хочешь — ах! — ты меня убить?

СЕНТА
Что ты …? О чем …?

ЭРИК
О, Сента, что, ты мне скажи, мне ждать?
Отец твой здесь, и прежде, чем отплыть,
он уж намерен, что хотел, исполнить.

СЕНТА
Вот как? И что?

ЭРИК
Он дочку замуж выдаст!

Лишь сердце, полное любовью,
охотник может предложить.
Могу ль мечтать я быть с тобою?
Но без тебя могу ли жить?
Вдруг твой отец откажет мне —
кто, Сента, молвит обо мне?
Вдруг твой отец откажет мне —
Вдруг твой отец откажет мне —
кто, Сента, молвит обо мне?

СЕНТА
Ах, Эрик, не сейчас!
Прежде должна отцу я поклониться.
Когда на берег дочка не придет,
он может рассердиться,
он может рассердиться.

ЭРИК
Бежишь ты прочь?

СЕНТА
Мне в порт идти.

ЭРИК
Ты прячешь взгляд! …

СЕНТА
Ах, дай пройти!

ЭРИК
Не хочешь видеть этой раны,
что мне мираж любви нанес —
но в этот час спрошу я прямо,
в последний раз задам вопрос.
Если отказ здесь ждет меня,
будешь ли, Сента, за меня?
Если отказ здесь ждет меня,
если отказ здесь ждет меня —
та ль, Сента, ты, кто за меня?

СЕНТА
Как? У тебя во мне сомненья?
Не веришь сердцу моему?
Что разбудило подозренья?
Страдаешь так ты почему?

ЭРИК
Отец твой — ах! — лишь денег жаждет он…
И на тебя — могу ли положиться?
Склонилась хоть к одной моей ты просьбе?
Ты сердце рвешь мне каждый день!

СЕНТА
Я рву?

ЭРИК
Что должен думать? Тот портрет…

СЕНТА
Портрет?

ЭРИК
Ты можешь ли мечты о нем забыть?

СЕНТА
Но запретить мне можно ль состраданье?

ЭРИК
А ту балладу — снова пела ты!

СЕНТА
Я как дитя, пою, что попадется.
Скажи — чем страшны песня и портрет?

ЭРИК
Ты так бледна…
Мне можно ль не бояться?

СЕНТА
Иль мне нельзя сочувствовать страданьям?

ЭРИК
Не видишь, Сента, ты совсем моих?

СЕНТА
О, не хвались! Чем страдать можешь ты?
Да знаешь ли ты, как несчастен он?
Ты видишь ли ту скорбь, с какой
так горько смотрит он на нас?
Ах, никогда не найдет он покой —
как больно сердцу это знать!
как больно сердцу это знать!

ЭРИК
Увы! Я вспомнил мой сон роковой!
Боже, спаси! Ты в путах Сатаны!

СЕНТА
Чем напуган ты?

ЭРИК
Сента! Я видел сон! Послушай!
Он может вещим быть!

Мне снилось, на скале огромной
над бурным морем я лежал.
Прибой, я слышал, разъяренный
на берег мощь волны бросал.
Чужой корабль стоял на рейде —
какой-то странный, не живой.
Сошли два моряка на берег.
Один — я знал — отец был твой!

СЕНТА
Другой был?

ЭРИК
Тоже мне знаком:
был в черном весь — и бледен он…

СЕНТА
и мрачный взгляд…

ЭРИК
(указывая на портрет)
Его портрет!

СЕНТА
А я?

ЭРИК
Отдать отцу привет
спеша, из дома ты бежала.
Но чужеземца лишь достигла —
к его ногам ты вдруг упала
его колени охватила…

СЕНТА
Меня поднял …

ЭРИК
…к груди прижать.
Ты обняла его в ответ
и жарко стала целовать…

СЕНТА
Потом?

ЭРИК
Пропал ваш в море след.

СЕНТА
Меня найдет! Его я жду!
Свою я с ним судьбу найду!

ЭРИК
(про себя)
Как страшно! Мне ясно все!
Ждет рок её! Правдив был сон!
(Убегает в отчаянии.)

СЕНТА
Ах! Обретет ли моряк избавленье?
Пусть небеса помогут ему верность… Ах!
(Открывается дверь, входят её отец и Голландец. Переведя взгляд с картины на Голландца, Сента вскрикивает от неожиданности и остается стоять, как зачарованная, не сводя глаз с Голландца.)

ДАЛАНД
Дитя, отец твой на пороге.
Как? Нет объятий? Встречи нет?
Стоишь в какой-то ты тревоге —
такой ли, Сента, ждал привет?

СЕНТА
С тобою Бог!
Отец, скажи — кто этот странник?

ДАЛАНД
(улыбаясь)
Так спешишь?

Детка, приветствуй чужестранца в доме этом.
Он, как и я, моряк — и гостем хочет быть.
Долго скитался бесприютно он по свету,
в дальних краях сокровищ много смог добыть.
Тот, кто земли родной изгнанник,
щедро заплатит за приют.
Ты, Сента, против ли, чтоб странник
остановился на ночь тут?
остановился на ночь тут?

(Сента жестом выражает согласие, и Даланд поворачивается к Голландцу.)

Ну, разве я хвалил чрезмерно?
Ты видишь сам, как подойдет?
Не нужно больше слов, наверно —
признай, она украсит род!
Признай, признай, украсит,
украсит всякий род!

(к Сенте)
Детка, любезной будь ты к этому мужчине:
всем сердцем просит благосклонность он твою.
Руку ему подай — жених он твой отныне.
Завтра на свадьбу я согласие даю!
Согласие даю!
Пряжки, смотри , а вот браслеты —
Лишь мелочь в том, что было с ним!
Детка моя, все будет это,
лишь обвенчаетесь, твоим!

(Сента не обращает на него внимания, не сводя глаз с Голландца. Он также не слушает Даланда, глядя только на девушку. Даланд замечает это. )

Но — все молчат… Не утомил ли их?
Да, так! Оставить лучше их одних.
(к Сенте)
Знаю, пленить его ты сможешь.
Верь — счастье ты ловить должна!
ловить должна!
(к Голландцу)
Будьте одни. Вернусь я позже.
Верь, как мила, так и верна, так и верна.
Верь, как мила, так и верна,
она верна!

(Медленно выходит, глядя на обоих с удивлением и удовлетворением.)

ГОЛЛАНДЕЦ
(про себя)
Словно виденье дней давно прошедших,
образ предстал ее живой,
как будто ту, о ком мечтал я вечность,
вдруг здесь увидел пред собой.
Как много раз я взгляд из тьмы полночной
на ту мечту с тоскою поднимал.
Живое сердце ад мне дал нарочно,
чтоб я всю меру казни понимал.
Тот темный жар, что вновь во мне пылает,
назвать любовью я — ужель дерзаю?
Ах, нет! То жажда лишь найти покой —
что обещает ангел мне такой. …

СЕНТА
(про себя)
Волшебный сон — иль просто наважденье?
Все, что я вижу — лишь мой бред?
Иль до сих пор жила я в заблужденьи,
и вот теперь настал рассвет?
Он предо мной — черты его тревожат,
лицо о страшной скорби говорит.
Мне состраданья голос лгать не может —
точь-в-точь как снился мне, он здесь стоит.
Та жалость, что в моей груди пылает,
Ах! То желанье — верно ль называю?
Он, знаю, жаждет лишь найти покой —
пусть обретет его моей рукой!…

ГОЛЛАНДЕЦ
(к Сенте)
Воле отцовской не пеняешь?
Что обещал он — подтверждаешь?

Ты мне навек себя готова вверить?
Страннику ты согласна руку дать?
Так можно ли мне после мук безмерных
в твоей любви себе спасенья ждать
В твоей любви, в твоей любви себе спасенья ждать?

СЕНТА
Кто б ни был ты, каков удел твой горький,
на что б ты ни был роком обречен,
что б ни сулил мне жребий мой жестокий —
послушна буду я отцу во всем!

ГОЛЛАНДЕЦ
Так выбор тверд? Что, так сильно участье
в такой, как ты, к страданью моему?

СЕНТА
(про себя)
О, как страдал ты! Мир смогу ли дать я?

ГОЛЛАНДЕЦ
(услышав это)
Как может звук рассеять ночи тьму!

Ты просто ангел, чья любовь святая
изгоя может оправдать.
Если надежду мне Господь оставил —
смогла б лишь ты спасенье дать.

СЕНТА
Если надежду Бог тебе оставил —
смогу лишь я спасенье дать.

ГОЛЛАНДЕЦ
Ах! Хорошо ль ты понимаешь,
на что со мной обречена?
Мне, если верность обещаешь,
ты жертву принести должна.
Ужасный жребий обретешь ты
и юность року ты предашь,
если от слова отречешься
и верность вечную предашь.
и верность вечную предашь.

СЕНТА
Долг женский высший каждый знает —
можешь, моряк, не тратить слов!
Пусть же судьба того карает,
кто к испытаньям не готов!
Я знаю сердца чистотою,
как я любовь хранить должна.
Лишь одному, кто избран мною,
до смерти я верна!

ГОЛЛАНДЕЦ
Клятвы высокой этой слово
для ран моих — святой бальзам.
Знайте, спасен, спасен для жизни новой,
Силы, тьмы Силы, не раб я больше вам!

Гаснет звезда моих страданий.
Снова, надежда, воссияй!
Тот ангел, что меня оставил, —
ты верной быть ей силу дай!

СЕНТА
Мой разум словно околдован,
сердце — спасти его влечет.
Здесь он найдет отчизну снова,
здесь кораблю — надежный порт!

Что вдруг в груди моей проснулось,
что может так меня пьянить?
Рука судьбы ко мне прикоснулась —
так дай мне силу верной быть!


(Возвращается Даланд.)

ДАЛАНД
Прости! Народ не может больше ждать:
нам после рейса праздник предстоит.
Хотел бы новость всем я рассказать —
как же с помолвкой дело обстоит?
(к Голландцу)
Теперь с желаньем ты жену берешь?
(к Сенте)
Сента, скажи, согласье ты даешь?

СЕНТА
Я руку дам! Сомнений нет!
Быть верной я даю обет!..

ГОЛЛАНДЕЦ
Ее рука — ее ответ!
Вам, Силы Зла, победы нет!

ДАЛАНД
Жалеть не станете вы, нет!
К столу! Здесь праздничный обед!

Летучий Голландец. Перевод Полежаевой. Акт 3

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ



(Бухта со скалистым берегом. На первом плане с одной стороны дом Даланда. На заднем плане, пришвартованные близко друг к другу, стоят норвежский и голландский корабли. Ясная ночь. Норвежский корабль освещён, и моряки веселятся на палубе. Вид голландского корабля представляет зловещий контраст, он окутан неестественным мраком и мертвенной тишиной.)

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(выпивая)
Рулевой, вахту брось!
Рулевой, к нам давай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Парус убирай! Якорь ставь! Рулевой, к нам!

Не боимся шторма — пусть ревет!
Веселиться будем от души!
Каждого в порту девчонка ждет,
здесь у нас табак и водка хороши!

Хуссасахе! Скалы, шторм там –
Йоллолохе! Нипочем нам!
Хуссасахе! Парус прочь! Якорь вон!
Скалы, шторм — нипочем нам!

Рулевой, вахту брось!
Рулевой, к нам давай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Рулевой, к нам! Наливай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Скалы, шторм — хе!
Где-то там — хе!
Хуссахе! Халлохе! Хуссахе!
Рулевой, хей! Здесь вместе с нами пей!

(Танцуют на палубе. Появляются девушки с корзинами еды и питья.)
ДЕВУШКИ
Ой! Ты смотри! Танцуют все!
Девчонки здесь не нужны совсем!
(Направляются к голландскому кораблю.)
НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Хе! Девы! Стой! А вы куда?

ДЕВУШКИ
Вам хочется вина всегда?
Но угостить соседей надо!
Не все припасы вам одним!

РУЛЕВОЙ
И впрямь! Пора помочь беднягам!
Давно, давно от жажды плохо им!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Не слышно их!

РУЛЕВОЙ
Смотри туда!
Темно! Там команды — ни следа!

ДЕВУШКИ
(намереваясь зайти на голландский корабль)
Эй! Гости! Эй! Фонарь погас?
На месте ль вы? Не видно вас!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(к девушкам)
Ха-ха-ха! Зачем будить? Там спят уже!

ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
эй! Гости! Эй! Ответьте же!

РУЛЕВОЙ И НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Ха-ха! Должно быть, все мертвы:
вина не нужно и жратвы!

ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
Эй, матросы, правда ль, что легли вы спать?
Сегодня должны вы тоже гулять?

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Они на месте все лежат,
драконами, что прячут клад!

ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
Эй, странники! Не хотите ль вина?
Жажда давно вас измучить должна.

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Они не пьют, и песен нет,
и на борту не виден свет!

ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
Нет разве подружек на суше у вас?
С нами танцевать не хотите ль сейчас?

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Они бледны, они стары,
и их подружки все мертвы!

ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
Эй! Гости! Гости! Хватит спать!
Вино вам и снедь хотим мы дать!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ И ДЕВУШКИ
(в сторону голландского корабля)
Эй! Гости! Гости! Хватит спать! Хватит спать!
Гости! Гости! Хватит спать!

ДЕВУШКИ
Похоже, да! Мертвы там все!
Еды не нужно им совсем!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(к девушкам)
Летучий Голландец должны вы знать?
Легко за него корабль этот принять!

ДЕВУШКИ
Тогда не нужно их будить
Должны лишь призраки там быть!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(в сторону голландского корабля)
Как много веков носит вас по морям?
Ни штормы, ни рифы не страшны там вам!

ДЕВУШКИ
Они не пьют, и песен нет,
и на борту не виден свет!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(в сторону голландского корабля)
Хотите ль вы письма на берег послать?
Нашим предкам рады мы их передать!

ДЕВУШКИ
Они бледны, они стары,
и их подружки, ах, мертвы!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(в сторону голландского корабля)
Эй! Матросы! Вам не слабо показать,
как может Летучий Голландец бежать?

ДЕВУШКИ
Они молчат! Здесь жутко, страсть!
Раз не хотят — зачем их звать?

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Девчонки, бросьте мертвых там —
праздник живым на радость нам!

ДЕВУШКИ
(Вручают корзины норвежской команде.)
Все вам! Соседи злятся пусть!

РУЛЕВОЙ И НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Как? Не хотите с нами быть?

ДЕВУШКИ
Ах, не сейчас! Попозже чуть-чуть
мы подойдем. Идите пить.
Танцуйте, раз настрой такой,
но дайте вы гостям покой,
но дайте вы гостям покой,
им покой!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
(Открывают корзины.)
Ура! Всего навалом!
(в сторону голландского корабля)
Спасибо тем гостям!

РУЛЕВОЙ
До края наполняй бокалы!
Соседи выпить дали нам!

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Халлохохохо!
Соседи, вам пора сказать:
кончайте спать, пошли гулять!
Хватит спать! Хватит спать!
Встать! К нам гулять!…
(Они пьют и громко стучат кружками. С этого момента появляется слабое движение на голландском корабле.)

Рулевой, вахту брось!
Рулевой, к нам давай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Парус убирай! Якорь ставь! Рулевой, к нам!

Много вахт несли мы ночью в шторм.
Довелось воды морской испить.
Нынче вахту на пиру несем,
лучшее вино из бочек будем пить.

Хуссасахе! Скалы, шторм там —
Йоллохохе! Нипочем нам!
Хуссасахе! Парус прочь! Якорь вон!
Скалы, шторм — нипочем нам!

Рулевой, вахту брось!
Рулевой, к нам давай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Рулевой, к нам! Наливай!
Хо! Хе! Йе! Ха!
Скалы, шторм — хе!
Где-то там — хе!
Хуссахе! Халлохе! Хуссахе!
Рулевой, хей! Здесь вместе с нами пей!

(Море, оставаясь везде спокойным, начинает волноваться вокруг голландского корабля, на нем загораются мрачные голубые огни. В той стороне поднимается штормовой ветер. Команда, прежде невидимая, оживает.)

КОМАНДА ГОЛЛАНДЦА
Йохохое! Хохохое! Хое! Хое! Хое!..
Ху-сса! К берегам гонит шторм!
Ху-сса! Парус прочь! Якорь вниз!
Ху-сса! В бухте стать надо нам!

Черный шкипер, выходи!
Снова истекло семь лет!
Вновь невесту находи,
что даст верности обет!
Радуйся, хей!
Ты — жених, хей!
Свадебный марш поет
ветер, и море в пляс!

Хей! Он свистит!
Капитан, ты снова здесь?
Хей! Ставить грот!
А жена — где же она?
Хей! В море, прочь!
Капитан! Капитан!
Невезуч ты в любви! Хахаха!

Ветер штормовой, реви!
Паруса нам зря не рви!
Адский дар не повредить —
будут вечно нас носить!
Хохохе! Вечно нас носить!

(Во время пения голландцев их корабль мечется вверх-вниз на волнах, яростный ветер воет и свистит в их снастях. Однако везде, кроме окрестностей голландского корабля, и море, и небо спокойны.)

НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Что за вой! Нечисть там?
Страшно как! Ну-ка все — запевай!
Рулевой, вахту брось!
Рулевой, к нам давай!
Хо! Хе! Йе! Ха! … и т.д.
Громче пой! Пойте громче! Громче!

(Пение голландцев становится все громче с каждой строфой. Норвежские моряки пытаются заглушить его своей песней. Эта попытка тщетна – усилившийся шум моря и ветра вместе с пением голландски матросов заглушают норвежцев. Они отступают и, крестясь, покидают палубу. Голландская команда, увидев это, разражается язвительным смехом. Затем вновь воцаряются мрак и тишина, воздух и море мгновенно становятся спокойными, как раньше).

(Сента выбегает из дома, за ней следует сильно взволнованный Эрик.)
ЭРИК
Что я услышал? Боже, что узнал?
Обман ли? Правда? Как же так?

СЕНТА
О, не пытай! Я ответ дать не смею.

ЭРИК
О, боже мой! Все ясно! Это так!
Какой же темный рок тебя смутил?
Как удалось заставить вдруг,
как удалось заставить вдруг тебя
небрежно сердце верное разбить?
Отец твой — ха! — привел он жениха…
Кто б удивлен? Давно того я ждал!
Но ты… возможно ль! — руку отдала
тому, кто преступил едва порог.

СЕНТА
О, хватит! Стоп! Должна, должна!

ЭРИК
Что за покорность! Как она слепа!
Признала волю ты отца желанной,
одним ударом сердце мне разбив!

СЕНТА
Молчи! Молчи! Тебя должна забыть,
даже не думать — так мне долг велит!

ЭРИК
Что там за долг? Честней сдержать ту клятву,
что ты дала — быть верной мне навечно!

СЕНТА
Я? В вечной верности тебе клялась?

ЭРИК
Сента! О, Сента! Так забыть!

Не хочешь помнить дни, когда покорно
в долину я на зов твой прибегал?
Иль, чтоб нарвать тебе цветочков горных,
на скалы я без страха залезал.

Ты вспомни день, когда со скал прибрежных
смотрели, как отец твой отплывал.
Вдаль направляя парус белоснежный,
моей защите он тебя вверял.
Да, защищать тебя мне доверял,
защищать тебя мне доверял.

Твоя рука мне шею обвила —
не для того ль, чтоб мне признаться вновь?
То пламя, что во мне она зажгла —
не обещало ль верность и любовь,
не обещало ли мне верность и любовь?
То пламя, что во мне тогда ты зажгла —
не обещало ли верность, вечно верность и любовь?

(Голландец, подслушавший эту сцену, в страшном волнении выбегает вперёд.)
ГОЛЛАНДЕЦ
Пропало! Все пропало!
Навеки проклят я!

ЭРИК
Что вижу? Бог!

ГОЛЛАНДЕЦ
Сента, прощай!

СЕНТА
(преграждая ему путь)
Постой, несчастный!

ЭРИК
(к Сенте)
Что ты хочешь?

ГОЛЛАНДЕЦ
Назад! Назад! Уйти навечно в море!
(к Сенте)
Я возвращаю твой обет,
тебя губить я не хочу!
Прощай, мне не видать спасенья!

ЭРИК
Ужасно! Этот взгляд …!

СЕНТА
(как раньше)
Постой! Не нужно вновь тебе бежать!

ГОЛЛАНДЕЦ
(Дает своей команде громкий сигнал свистком.)
Ставить грот! Якорь прочь!
Мы навсегда с землею расстаемся!

В даль моря вновь нас гонит ветром!
Бог — предаёт! Ты — предаёшь!
Мертва, мертва любая вера!
В чем ты клялась мне — только ложь!

СЕНТА
Ха, ты мою не знаешь верность!
Несчастный, иль ты слеп совсем?
Постой! Союз наш не отвергнешь!
В чем я клялась, сдержу во всем!

ЭРИК
Что слышу! Что я вижу, боже!
Иль слух и глаз обманывать должны?
Сента! Ты хочешь гибнуть тоже?
Ко мне! Ты в лапах Сатаны!

ГОЛЛАНДЕЦ
Узнай же о судьбе, которой избежишь!
Я обречен нести столь тяжкий жребий,
что предпочел бы смерть хоть десять раз!
Лишь дева снять проклятье это может —
та, что до смерти будет мне верна!
Ты мне быть верной поклялась,
но все же не пред алтарем — спасенье в том!
Но знай, бедняжка — страшная судьба
досталась тем, кто клятву мне нарушил:
их мука вечная ждала!
Сколь многих я обрек на этот приговор!
Ты только будешь спасена!
Прощай! А мне надежды больше нет!

ЭРИК
(В ужасе.)
Спасите! Помогите ей!

СЕНТА
(в сильнейшем волнении)
Ты мне знаком — как и твоя судьба!
Хватило мне лишь взгляда одного!
Здесь муки кончены твои!
Мне суждено тебя здесь верностью спасти!
(На крик Эрика о помощи появляются Даланд, Мари, девушки и матросы.)
ЭРИК
Сюда! Она погибнет!

ДАЛАНД, МАРИ И НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Что случилось?

ДАЛАНД
Бог!

ГОЛЛАНДЕЦ
(к Сенте)
Не видишь ты, не знаешь, кто я есть!
(Указывает на свой корабль, на котором уже поставлены кроваво-красные паруса и призрачный экипаж готовится к отплытию.)

Спроси во всех морях и водах,
у моряков, что в океан суда ведут.
Они мой бриг, что страх везде наводит,
Летучим Голландцем все зовут.

КОМАНДА ГОЛЛАНДЦА
Йохохохе! Йохохохе! Ху-сса!
(Голландец поднимается на борт своего корабля, который мгновенно отплывает под крики команды. Сента пытается вырваться из рук Даланда и Эрика.)

ДАЛАНД, ЭРИК, МАРИ И НОРВЕЖСКИЕ МАТРОСЫ
Сента! Сента! Что хочешь ты?
(Сента отчаянным рывком вырывается и поднимается на скалу над морем. Оттуда она кричит вслед уходящему Голландцу.)
СЕНТА
Славь милость неба — она дана!
До смерти слову я верна!

(Бросается в море; в тот же миг корабль Голландца рассыпается на обломки и тонет. Вдали над водой появляются преображённые фигуры Голландца и Сенты, сжимающие друг друга в объятьях)

@ Перевод: Ю.Полежаева, 2007

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Сценарий линейки открытия спортивных соревнований
  • Сценарий ктд кукольный театр
  • Сценарий кузбасс мой край родной
  • Сценарий летопись русской славы
  • Сценарий культурно познавательной программы

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии