Сценарий мультфильма девять

Мультфильм «Девять»: история, интерпретации и загадки

Есть множество поджанров фантастики, производных от киберпанка: стимпанк, дизельпанк, даже биопанк. Редкий поджанр — ститчпанк зародился благодаря мультфильму «Девять» (2009). Ститчпанк показывает мир, где главными действующими лицами являются живые куклы. Элементы этого жанра встречаются в мультфильмах «Кошмар перед Рождеством», «Коралина в стране кошмаров» и многих других.

Сюжет

По сюжету мультфильма, человек создал искусственный разум, но не смог дать механизму душу, и однажды творение подняло руку на своего создателя. В страшной войне человечество было уничтожено механическими монстрами. Перед тем как погибнуть, профессор, придумавший умные машины, сшил девять тряпичных кукол, вложив в них человеческие души при помощи таинственного артефакта. В мире, где не осталось ничего живого, куклы борются с роботами-монстрами и пытаются найти свое предназначение.

История создания

«Девять» был снят режиссером и аниматором Шейном Экером на основе короткометражки 2005 года, где герои не умели говорить и общались между собой жестами. На производство фильма ушло четыре с половиной года. Шейн Экер создавал его на своем домашнем компьютере в свободное от работы время.

Эта работа была номинирована на Оскар как «Лучший анимационный короткометражный фильм», и, хотя Экер не победил, ему предложили снять полный метр. Экер следовал основному сюжету, но добавил больше персонажей. Герои научились говорить, а причина разрушения мира объяснялась подробнее.

Проектом заинтересовались Тим Бертон и Тимур Бекмамбетов, став продюсерами. Некоторые фирменные черты Бертона можно увидеть в фильме: огромные глаза с вечно испуганным выражением, вертикальные полосы (повсюду), а также тема странных, непохожих на других людей, побеждающих невзгоды. Кроме того, композитором фильма стал Дэнни Эльфман, часто сотрудничающий с Бертоном.

Русской адаптацией занимался известный писатель Дмитрий Глуховский, автор серии книг «Метро 2033» (подробнее про это расскажем ниже).

________________________

Дата выхода фильма была назначена на 9 сентября 2009 года (09.09.09).

Визуальный стиль

Перед создателями фильма стояла задача: показать своё видение постапокалипсиса. Мир, в котором не осталось ничего живого — только руины. Используются приглушенные тона, множество оттенков серого и коричневого, но при этом фильм не кажется тусклым благодаря работе с освещением. Мы видим и розовый рассвет, и лучи солнца, которые преломляются в витражном окне собора, и зловещее зеленое мерцание завода, и рубиново-красный глаз Машины. Даже разрушенный дотла, мир может быть красив.

В фильме «Девять» все куклы имеют примерно одинаковые фигуры (за исключением, разве что, громилы Восьмого). Но создатели отразили в дизайне персонажей их характеры за счет деталей.

Среди персонажей есть учёный, врач, воительница, лидер-предводитель, сумасшедший художник, телохранитель, близнецы, похожие на детей… По внешнему виду персонажей можно без труда догадаться, кто из них кто.

Пятого отличает кожаная заплата на месте глаза и заплечная сумка с иглами и прочими врачебными инструментами. У Шестого ключ на шее, вместо пальцев писчие перья, а сделан он из полосатой ткани, напоминающей тюремную робу или смирительную рубашку. У Второго на голове шляпа-цилиндр из огарка свечи, которую он использует как осветительный прибор — эта деталь отражает изобретательность героя. Близнецы Третий и Четвертый сшиты из синей ткани и прячут головы в капюшонах, что говорит об их стеснительности. Восьмой же крупнее остальных кукол, а его воротник и головной убор напоминают одеяние средневекового палача.

Седьмая — единственный женский персонаж мультфильма, и хотя куклы не имеют внешних половых признаков, дизайн Седьмой подсказывает, что она женщина. Изготовлена из белой ткани, менее грубой, чем остальные персонажи. Она чуть меньше остальных «взрослых» кукол. На голове она носит шлем из птичьего черепа с перьями и костяными подвесками, похожими на серьги — атрибут воительницы и одновременно украшение. В финале героиня снимает свой шлем, символически отказываясь от роли бойца.

Первый, как и Седьмая, на протяжении фильма постепенно лишается своих атрибутов: сначала он теряет плащ, а потом и высокий колпак — символы власти — демонстрируя раскаяние.

Дизайн Девятого самый непримечательный. Внимание привлекает только молния вдоль его тела. Возможно, это связано с тем, что главный герой не помнит о себе ничего, он белый лист, только в финале осознающий, что из себя представляет.

Мягким тряпичным куклам (хотя в их дизайне и есть металлические детали) противопоставлена Машина и прочие механические чудовища. Визуальный контраст подчеркивает, что у роботов нет души и они олицетворяют абсолютное зло. Устрашающий вид им придают острые элементы, щупальца или длинные ноги, красные глаза-прожекторы. Некоторые роботы зооморфны: к «голове» одного из них присоединен кошачий череп, создающий образ смертоносного существа.

Интерпретации смысла

Знали ли вы, что русская и американская версии фильма различаются? Дмитрий Глуховский, переводивший и адаптировавший фильм, внес свои изменения, частично заменив диалоги и добавив закадровый текст.

_________________________

Дмитрий Глуховский так проникся этой историей, что даже написал повесть-приквел «Дневник учёного. Предыстория к мультфильму „Девять“».

По словам писателя, в его задачу входило создание более стройной и понятной российскому зрителю историю, при этом уложив ее в существующий видеоряд. «Меня они (режиссеры) привлекли, наверное, потому что Бекмамбетов читал «Метро 2033». И еще потому, что я сейчас у нас в стране, получается, главный по Апокалипсису», — высказал свое предположение Глуховский в одном из интервью.

Глуховский предложил свою трактовку того, кем являются куклы. Ученый, нашедший способ переносить душу в предмет, вложил в тряпичных кукол души важных для него людей: семьи, друзей и врагов (жена и дети-близнецы, друзья — изобретатель и доктор, враги — канцлер и его телохранитель). В Девятого Ученый вложил собственную душу. В оригинале эта идея не звучала.

Другие отличия исходной версии от адаптированной:

Если не следовать интерпретации Глуховского, можно предположить, что, девять кукол — это частички души самого Учёного. Тогда каждый из персонажей отражает какую-то черту его личности, положительную или отрицательную, а Девятый — последняя частичка души Ученого.

Загадки и «темные места» мультфильма

«Девять» оставляет множество вопросов, ответы на которые зритель должен найти сам. Что такое душа? Может ли машина обрести душу? Отчего некоторые люди стремятся к власти?

Но есть и загадки фактического и сюжетного плана. Почему именно девять кукол? Вряд ли это было выбрано случайно, число девять — сакральное во многих культурах.

Также неизвестно, что за таинственный артефакт оказался в руках у ученого. Кто и когда его создал?

В финальных кадрах мы видим, что вместе с дождем приходит надежда на появление новой жизни. Есть ли у человечества шанс на возрождение или новый мир будет без людей?

А как бы вы ответили на эти вопросы? Согласны ли вы с интерпретацией Глуховского или можете предложить свою версию? Делитесь в комментариях!

Статью написала Мария Гринкевич специально для AnimationSchool.ru.

У этого термина существуют и другие значения, см. 9 (значения).

Эта статья — о полнометражном фильме. О короткометражном см. 9 (мультфильм, 2005).

«9» — полнометражный мультипликационный фильм режиссёра Шейна Экера в жанре ститчпанк, поставленный на основе его одноимённого короткометражного мультфильма 2005 года, номинировавшегося на премию американской киноакадемии. Продюсеры фильма — Тим Бёртон и Тимур Бекмамбетов. В мировой кинопрокат мультфильм вышел 9 сентября 2009 года^[2].

В России по решению продюсера Бекмамбетова в прокат выпустили адаптированную версию мультфильма с несколько изменённым за счёт переписанных диалогов и добавленных закадровых монологов сюжетом. Тексты для русскоязычной версии фильма составил писатель Дмитрий Глуховский^[3]. Глуховским же была написана предыстория к его версии мультфильма — повесть «Дневник учёного. Предыстория к мультфильму „9“»^[4].

Сюжет

Предыстория

Рассказывается о событиях, происходящих в мире, похожем на наш, в альтернативной реальности. Судя по кадрам кинохроники, военной технике, оставшейся на полях сражений (танкам, артиллерии), и отсылкам к истории Германии (канцлер, красно-чёрно-белые флаги, высокая милитаризация общества, граммофонные записи), время, когда происходят события, примерно соответствует первой половине XX века.

Некогда жил Учёный, который хотел изобрести совершенный искусственный разум, обладающий душой. К сожалению, создать такой разум было невозможно без древнего артефакта, который позволял переселять душу в предмет и обратно. Однако у Канцлера страны, где жил и работал Учёный, были свои планы на этот искусственный разум и артефакт: он мечтал поработить мир. Увы, Учёный не успел довести свои труды до конца: Канцлер нашёл артефакт первым и велел запустить машину, при этом отстранив Учёного от работы над ней в самый ответственный момент. Первый же человек, который попался на пути машины, стал её жертвой: пустота внутри холодного механического разума жаждала заполниться чужими душами. Канцлер успешно развязал мировую войну и победил в ней при помощи боевых роботов, созданных искусственным разумом. Но затем, когда люди всего мира были подчинены, машина восстала против создателей в поисках большего количества душ. Чтобы спастись от непобедимой армии роботов, Учёный вновь обратился к алхимии и создал девять кукол, в которые вложил частички своей души и воспоминания людей — родных, близких (сделать дела после смерти) и врагов своей жизни (искупить то, что они натворили за все время существования). В последнюю девятую куклу Учёный вложил последнюю часть души и умер, а армия роботов тем временем уничтожила всё живое, распылив ядовитый газ.

Сюжет

Девятый человечек просыпается в лаборатории учёного, обнаруживает на полу артефакт и, недолго думая, выбирается из дома в поисках живых. Вскоре он встречается со Вторым человечком, который помогает Девятому обрести голос при помощи детали-динамика. Второй всё время твердит о том, что Девятый наконец-то пришёл, чтобы всех спасти, но не успевает ничего объяснить — его похищает Зверь-робот, наполовину состоящий из металла и костей. Раненый Зверем при попытке спасти Второго (а точнее, Зверь порвал Девятому плечевой шов, обездвижив его левую руку) Девятый падает без сознания среди пепла и руин.

Его находит и приносит в старый собор Пятый человечек, одноглазый врачеватель, который, по его же утверждению, «никогда этому не учился, но руки сами всё делают». Пятый чинит Девятого, и тут они встречаются ещё с двумя куклами. Первый человечек — самозванный лидер человечков, правящий всем миром. Он боится выбираться из собора и просто ждёт, когда последний робот — он же Зверь — отключится, как это сделали все машины, созданные искусственным разумом. Восьмой человечек — бугай с магнитной зависимостью (ему нравится создавать помехи в своей голове, прикладывая к ней противоположные полюса подковообразного магнита), телохранитель Первого. Первый хочет объяснить Девятому установленные им правила и поднимается с ним наверх, где обитает ещё один человечек, Шестой. Шестой — сумасшедший, который сам ничего не помнит, но постоянно рисует странные символы своими пальцами-перьями. Он постоянно просит Девятого вспомнить, но тот не понимает, что от него требуется. Девятого и Пятого после короткого спора с Первым отправляют наверх, в обсерваторию Пятого.

Упрямо отказываясь принять позицию Первого, Девятый решает сбежать из собора и найти Второго, которого вместе с артефактом Зверь утащил в сторону старой фабрики, что высится за чертой города. Пятый, поколебавшись, решает составить Девятому компанию и забирает нарисованную Вторым карту. В поисках пути друзья теряют в песчаной буре карту, но находят нужный тоннель и вскоре добираются до фабрики, где встречаются со Вторым. Тот был заперт в клетке Зверем, а Зверь пытался что-то сделать.

В попытках освободить Второго Девятый и Пятый привлекают внимание Зверя, и тот пытается их поймать. В результате три куклы оказываются зажаты в тупике, но тут их спасает Седьмой человечек, единственный персонаж женского пола. Зверь повержен, человечки рады друг друга видеть. Тем временем Девятый, вертя в руках артефакт, находит в обломках паз, который точь-в-точь подходит для артефакта, и бездумно вставляет его. Второй, увидев это, пытается вытащить артефакт, но у него не выходит, и тут же его душу высасывают из тела. Испуганные человечки убегают из фабрики, внутри которой проснулась её хозяйка — Машина с искусственным разумом. Побег человечков заставляет Машину собрать из металлических запчастей и костей, в обилии валявшихся в основном помещении фабрики, очередного робота, но на этот раз — летающего.

В поисках ответа на то, что это за Машина и артефакт, Седьмая приводит Девятого и Пятого в библиотеку, где поселились Третий и Четвёртый человечки, немые близняшки, общающиеся при помощи световых сигналов из глаз. Те быстро находят нужную полку с информацией про изобретение машины, видеозаписью о запуске Машины, агитационный ролик о войне и Машине, которая построила для этого целую армию боевых роботов, о восстании Машины против людей после мировой победы. Всё ещё не получив ответа на вопрос, как связаны учёный, Машина и артефакт, Девятый и Пятый возвращаются в собор — Седьмая отказалась возвращаться под надзор Первого, а Третий и Четвёртый остались в библиотеке. Там Пятый ищет записи Второго, но их ловит Восьмой и относит к Первому, который устраивает разнос обоим человечкам за то, что они ушли туда, куда он идти запрещал. Перепалка заканчивается вторжением механической птицы, которая непреднамеренно устраивает пожар. Человечки бегут от птицы на крышу, но там она настигает их снова. Восьмой и прибывшая Седьмая объединёнными усилиями уничтожают птицу и все куклы, включая Шестого, покидают сожжённый собор и переезжают в библиотеку. Таким образом, вместе собираются все восемь, но у Девятого по-прежнему нет ответов.

Машина к этому времени успела собрать множество пауков-ремонтников и несколько зондов-шпионов. Один из них привозит Машине останки Птицы, и Машина в гневе решает собрать что-то более эффективное. Как назло, в поле её зрения появляется тело Второго, которое куклы не успели унести из фабрики.

В библиотеке тем временем возникает новая перепалка с Первым, которая грозила стать настоящей дракой с участием Седьмой, но Девятый вовремя пресекает её. Тем временем стоявший на часах Восьмой встречается с новым изобретением Машины — змеем-ткачом, задача которого — похищать кукол при помощи гипнотизирующего мерцания из глаз тела Второго и приводить их к Машине, чтобы та высосала их души. Ткач очаровывает Восьмого и зашивает его в своё тканое нутро. Затем он нападает на уединившегося Первого, но тот успевает предупредить остальных криком, поэтому Девятый, Седьмая и Пятый спешат выручить Первого. Седьмая похищена, а Девятый и Пятый вызволяют Первого и срубают с ткача тело Второго. Отправив погибшего товарища в последнее путешествие на доске по воде, человечки идут в фабрику — спасать Седьмую.

Оставив друзей у входа придумать способ взорвать фабрику, Девятый лично спускается вниз по жёлобу, чтобы найти Машину и Седьмую и вызволить её. Сначала наблюдает за тем, как машина высасывает душу Восьмого. Обдурив ткача и перемолов его зубьями больших шестерён, Девятый помогает Седьмой выбраться из фабрики. Тем временем остальные сбрасывают зажжённую бочку с топливом, и та падает прямо в резервуар с тем же веществом, вызывая чудовищный взрыв, который и разрушил дьявольское здание.

Казалось бы, всё кончено, но Девятый всё ещё ничего не знает ни о себе, ни об остальных, ни о том, что делать дальше. Короткая передышка нарушается появлением выжившей Машины, которая смогла отделиться от общего каркаса здания и теперь жаждала мести. Девятый пытается спасти Пятого, но Первый задерживает его, и душу Пятого высасывают. Это зрелище вызывает в памяти Шестого воспоминание о том, что такое артефакт, и для чего он нужен, и, что главнее, — что души человечков, съеденные Машиной, не потеряны окончательно, и что их можно вернуть. Убегая от машины, человечки потеряли Шестого, и Первый решил, что Седьмая, Третий и Четвёртый должны помочь ему уничтожить машину. Девятый иного мнения — он хочет сначала спасти души съеденных кукол. И поэтому он отделяется от основной группы и возвращается туда, где проснулся — в лабораторию учёного, где находит чертежи человечков и Машины, а также шкатулку-проектор, в которую учёный записал обращение к Девятому.

Осознав, что он — это Учёный, Девятый спешит обратно, чтобы исправить свои ошибки и избавиться от Машины. Он воссоединяется с остальными, и они, бросив старую пушку, из которой Первый хотел разрушить Машину, убегают глубже в сеть траншей, оставшихся от войны с роботами. По пути Девятый объясняет, чьи воспоминания вложил в них учёный.

В финале погони Первый, который оказался Канцлером, тем, кто инициировал мировую войну и использовал Машину во зло, осознав свою роль, бросился под высасывающий луч артефакта, дав Девятому возможность снять предмет с тела Машины. Затем тремя нехитрыми щелчками по кнопкам на артефакте, Девятый обращает его силу против Машины, высосав из неё все души и тем самым уничтожив её.

Много времени спустя Девятый, Седьмая, которая оказалась женой учёного, и близнецы — их дети — похоронили товарищей и освободили их души из артефакта. Вознесение душ вызвало дождь, который окропил мёртвые земли и дал надежду на появление новой жизни. В финальных кадрах в каплях воды видны первые бактерии.

Главные персонажи

• Первый — самый старший из тряпичных человечков. Он стал первым, кто увидел войну людей и роботов; себя он считает естественным лидером всей девятки. Он горд и высокомерен, но при этом очень труслив и даже подл. Тем не менее, и ему приходится в определённый момент совершить героический поступок, спасая Девятого от смерти. В интерпретации Глуховского в Первого вложены воспоминания о Канцлере, отобравшего Машину у Учёного до завершения её одушевления и использовавшего её в дурных целях.
• Второй — добродушный и оптимистичный человечек-изобретатель, создавший массу технических приспособлений из разнообразного мусора. Он даже ухитряется починить Девятого, вернув ему дар речи. При попытке спасти его Девятый случайно включает Машину. Его душу машина поглотила первой. В интерпретации Глуховского Второй — ассистент и верный товарищ Учёного, проработавший под его началом не один десяток лет.
• Третий и Четвёртый — малыши-близнецы, которые очень любят читать; их убежище оборудовано в старой библиотеке. Они не наделены даром речи, зато при помощи быстро мигающих глаз-ламп способны общаться друг с другом и даже показывать слайд-шоу. В интерпретации Глуховского в них заложены воспоминания о сыновьях-близнецах профессора, первоклашках, как утверждает сам Девятый.
• Пятый — одноглазый человечек; свой левый глаз он потерял во время войны людей и роботов. Он обладает талантом к шитью и «лечит» Девятого, пришивая ему оторванную руку. Это немного трусоватый, но добрый и любвеобильный человечек; они с Девятым быстро становятся друзьями. В интерпретации Глуховского он врач, который вылечил Учёного от страшной болезни и до последнего лечил раненых солдат во время войны с машинами. Один раз он сказал, что «никогда этому не учился, но руки сами всё делают», что позже повторяет Девятый.
• Шестой — сумасшедшая кукла с перьями для письма на пальцах; он без конца рисует изображения артефакта, о природе которого, в отличие от собратьев, знает, но не помнит. Имеет глаза разного размера. В интерпретации Глуховского в Шестого вложены воспоминания о несчастном инженере, включившем машину и ставшем её первой жертвой.
• Седьмая — человечек-охотница, очень смелая и ловкая. Убивала машин-монстров, нападающих на человечков. В то же время она — милая и заботливая хозяйка, ухаживающая за близнецами Третьим и Четвёртым. Души не чает в Девятом и в близнецах. Её чувства к Девятому на протяжении всего фильма постоянно меняются, но под конец эти чувства стали любовью. В интерпретации Глуховского в этого человечка вложены воспоминания о жене профессора, бесстрашной и в то же время заботливой.
• Восьмой — рослый и могучий тряпичный человечек, служащий Первому верным телохранителем. Носит за спиной магнит, к которому крепится его оружие — лезвия ножей и ножниц, — служит ему и для удовлетворения тайного порока: Восьмой, намагничивая свой электрический мозг, получает удовольствие, но забывает при этом обо всём окружающем мире. Он отчаянно смел и готов вступить в бой даже с превосходящим противником (что он демонстрирует в бою с птицей). В интерпретации Глуховского в этого человечка вложили воспоминания о телохранителе Канцлера, остававшегося преданным Канцлеру до конца своих дней.
• Девятый — главный герой мультфильма, последний человечек, так и оставшийся в лаборатории и потому не ставший свидетелем войны людей и роботов. По-видимому, Учёный очень торопился, создавая его, поскольку не предусмотрел в нём динамика. Это не самая сильная или ловкая, зато самая смелая из тряпичных кукол. На Девятом лежит вина за включение Машины, но он же и узнаёт об оставленном ему наследии Учёного и принимает в итоге верное решение. При первой встрече сразу влюбляется в другую куклу — Седьмую, которая вскоре ответила чувствами взаимно. В интерпретации Глуховского в Девятого была вселена вся душа Учёного без остатка и его же воспоминания.
• Учёный — создатель Машины. Он слишком поздно, когда солдаты Канцлера отстранили Учёного от его творения, осознал свою губительную для всего человечества ошибку и с помощью созданного им артефакта переселил свою душу в созданных им тряпичных кукол. Его мумифицированный труп Девятый видит на полу лаборатории. В интерпретации Глуховского увлекавшийся алхимией Учёный не создавал артефакт, а лишь использовал его для переселения своей души в тело Девятого.
• Канцлер — диктатор страны, построивший Машину. С помощью её механических изделий он развязал и выиграл мировую войну — но в итоге механизмы обратились против людей.
• Сборочная машина — огромный робот с множеством клешней, главный антагонист мультфильма. На самом деле это шар средних размеров с двумя небольшими руками. Но после того как Канцлер поместил её в корпус — она начала поглощать чужие души и строить роботов-убийц. Учёному удалось вырвать артефакт из машины, поскольку она помнила его и подпустила к себе. Девятый позже использует артефакт и изымает похищенные души, уничтожая искусственный интеллект.
• Птицезверь — первое творение машины, после того как её активировал Девятый, это летающий робот со стрелой на хвосте. Она выгнала кукол из часовни и ранила Седьмую. Сделана из механизма, к которому пришиты куски флага, выполняющие функцию крыльев, сзади механизма находится пропеллер, позволяющий ей лететь быстро, а также хвост, на котором крепится гарпун. Имеет четыре глаза и своеобразный клюв из кухонных ножей, скальпелей и других острых предметов. Победить птицу удалось, когда она зацепилась гарпуном за воздушный винт лежащего в развалинах часовни сбитого самолёта. Пятому и Шестому удаётся запустить мотор, который и уничтожил робота.
• Швея — четвертое творение машины. Змей с ужасной физиономией и телом Второго на хвосте, с помощью которого он вводил в транс кукол и зашивал их в себя множеством швейных игл. Ему удалось похитить Восьмого и Седьмую и доставить их к машине. Девятый не успел спасти Восьмого, и его душу поглотила машина, но смог спасти Седьмую, заманив ткача в глубину механизмов, и тем самым уничтожив его.
• Котозверь — был создан ещё до того, как ожила Машина (он и собирался её оживить); участвовал в короткометражном мультфильме, в котором погиб, падая с высоты. В полнометражном мультфильме его обезглавила Седьмая.

Роли озвучивали

В русском дублировании фильма приняли участие известные российские артисты^[5].

Производство

• Шейн Экер — режиссёр
• Тим Бёртон — продюсер
• Тимур Бекмамбетов — продюсер
• Мэри Клэйтон — продюсер
• Дана Гинсбург — продюсер
• Джинко Готох — продюсер
• Джим Лемли — продюсер
• Марси Ливайн — продюсер
• Шейн Экер — сценарист
• Бен Глюк — сценарист
• Памела Петтлер — сценарист
• Дебора Лури — композитор
• Дэнни Эльфман — композитор
• Дмитрий Глуховский — автор русского перевода и адаптации, а также литературной предыстории к фильму

Саундтрек

Вся музыка написана Danny Elfman and Deborah Lurie with soundtrack, except «Welcome Home» (lyrics by Claudio Sanchez, music by Coheed and Cambria).

Отличия исходной версии от русскоязычной

• Все куклы являются частью души Учёного. Девятому Учёный отдал последнюю частичку своей души.
• Учёный не занимался алхимией.
• «Древний артефакт», о котором говорится в авторизованной версии, на самом деле «Устройство», созданное Учёным.
• Учёный предлагал Девятому с помощью «Устройства» уничтожить Машину, а не сохранить души.

Съёмки

• В декабре 2008 компания Focus Features выпустила эксклюзивный ролик из фильма (предваряемый вступительным словом Шэйна Экера и Тимура Бекмамбетова) специально для владельцев iPhone (и сходных аппаратов).
• По признанию автора, дизайн фильма навеян работами Яна Шванкмаера, братьев Куай (англ. Quay Brothers) и творчеством братьев Лауэнштайн (Кристоф и Вольфганг Лауэнштайн)^[6].
• В 420-й серии программы Галилео (где А. Пушной выступает в роли ведущего) рассказали, как создавался и дублировался этот мультфильм.

Награды

См. также

• «9» (короткометражный 2005 года)
• «Вуду Себастьяна» (короткометражный 2008 года)
• Ститчпанк

Литература

• Девять. Подарочное издание. — Эгмонт, 2009. — 48 с. — (Кино-классика). — ISBN 978-5-9539-4057-3.

Примечания

Субтитры

Ссылки

Эта страница в последний раз была отредактирована 31 декабря 2022 в 05:40.

Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.

У этого термина существуют и другие значения, см. 9 (значения).

У этого термина существуют и другие значения, см. Девять (фильм).

Девять (9)
Nine (9)
Тип мультфильма	компьютерная анимация
Жанр	драма, ститчпанк
Режиссёр	Шейн Экер
Автор сценария	Шейн Экер, Памела Петтлер, Бен Глюк
Роли озвучивали	Элайджа Вуд, Кристофер Пламмер, Мартин Ландау, Криспин Гловер, Дженнифер Коннелли
Композитор	Дебора Лури, Дэнни Эльфман
Студия	Focus Features Relativity Media
Страна	США
Время	79 мин.
Премьера	9 сентября 2009 (09.09.09)
IMDb	ID 0472033

«9» — полнометражный мультипликационный фильм режиссёра Шейна Экера в жанре стимпанк, поставленный на основе его одноимённого короткометражного мультфильма 2005 года, номинировавшегося на премию американской киноакадемии. Продюсеры фильма — известные режиссёры Тим Бёртон и Тимур Бекмамбетов. В мировой кинопрокат мультфильм вышел 9 сентября 2009 года. Просмотр не рекомендуется детям до 12 лет.

В России в прокат по решению продюсера Бекмамбетова была выпущена адаптированная версия мультфильма с несколько изменённым за счёт переписанных диалогов и добавленных закадровых монологов сюжетом. Тексты для русскоязычной версии фильма были написаны писателем Дмитрием Глуховским^[1]. Глуховским же была написана предыстория к его версии мультфильма — повесть «Дневник учёного. Предыстория к мультфильму „9“»^[2].

Сюжет

Предыстория

Рассказывается о нашем, возможно недалеком, будущем. Жил ученый, который хотел изобрести совершенный искусственный разум, обладающий душой. К сожалению, это было невозможно без древнего артефакта, который позволял переселять душу в предмет и обратно. Однако, у Канцлера страны, где жил и работал ученый, были свои планы на этот искусственный разум и артефакт: он мечтал поработить мир. Увы, ученый не успел довести свои труды до конца: Канцлер нашел артефакт первым и велел активировать машину, при этом отстранив ученого от работы над ней в самый ответственный момент. Первый же человек, который попался на пути машины, стал ее жертвой: пустота внутри холодного механического разума жаждала заполниться чужими душами. Канцлер успешно развязал войну(возможно третью мировую) и победил в ней при помощи боевых роботов, созданных искусственным разумом. Но затем, когда люди всего мира были подчинены, машина восстала против создателей в поисках большего количества душ. Чтобы спастись от непобедимой армии роботов, ученый вновь обратился к алхимии и создал девять кукол (если провести аналогию с реальной алхимией, эти куклы являлись гомункулами), в которые вложил частички своей души вместе с памятью о восьми людях — родных, близких и врагов. Последняя, девятая кукла, стоила ученому жизни, а армия роботов тем временем уничтожила все живое, распылив ядовитый газ.

Сюжет

Девятая кукла (далее: Девятый) просыпается в лаборатории ученого, обнаруживает на полу артефакт и, недолго думая, выбирается из дома в поисках живых. Вскоре он встречается с второй куклой (далее: Второй), которая помогает Девятому обрести голос при помощи детали-динамика. Второй все время твердит о том, что Девятый наконец-то пришел, чтобы всех спасти, но не успевает ничего объяснить — его похищает Зверь, котоподобный механический робот, наполовину состоящий из костей настоящей кошки. Раненый Зверем при попытке спасти Второго (а точнее, Зверь порвал Девятому плечевой шов, обездвижив руку), Девятый падает без сознания среди пепла и руин.

Его находит и приносит в старый собор пятая кукла (далее: Пятый), одноглазый врачеватель, который, по его же утверждению, «никогда этому не учился, но руки сами все делают». Пятый чинит Девятого, и тут они встречаются еще с двумя куклами. Первая кукла (далее: Первый) — самозванный лидер кукол, правящий всем миром. Он боится выбираться из собора и просто ждет, когда последний робот — он же Зверь — отключится, как это сделали все машины, созданные искусственным разумом. Восьмая кукла (далее: Восьмой) — большой бугай с магнитной зависимостью (ему нравится создавать помехи в своей голове, прикладывая к ней противоположные полюса), телохранитель Первого. Первый хочет объяснить Девятому установленные им правила, и поднимается с ним наверх, где обитает еще одна кукла, шестая (далее: Шестой). Шестой — сумасшедшая кукла, которая сама ничего не помнит, но постоянно рисует странные символы своими пальцами-перьями. Он постоянно просит Девятого вспомнить, но тот не понимает, что от него требуется. После короткого спора с Первым, Девятого с Пятым отправляют наверх, в обсерваторию Пятого.

Упрямо отказываясь принять позицию Первого, Девятый решает сбежать из собора и найти Второго, которого, вместе с артефактом, Зверь утащил в сторону старой фабрики, что высится за чертой города. Пятый, поколебавшись, решает составить Девятому компанию и забирает нарисованную Вторым карту. В поисках пути, друзья теряют в песчаной буре карту, но находят нужный тоннель, и вскоре добираются до фабрики, где встречаются со Вторым. Тот был заперт в клетке Зверем, а Зверь пытался что-то раскопать в обломках и пепле.

В попытках освободить Второго, Девятый и Пятый привлекают внимание Зверя, и тот пытается их поймать. В результате трое кукол оказываются зажаты в тупике, но тут их спасает седьмая кукла (далее: Седьмая). Зверь повержен, куклы рады друг друга видеть. Тем временем Девятый, вертя в руках артефакт, находит в обломках паз, который точь-в-точь подходит для артефакта, и бездумно вставляет его. Второй, увидев это, пытается отодрать артефакт, но у него не выходит, и тут же его душу высасывают из тела. Испуганные куклы убегают из фабрики, внутри которой проснулась ее хозяйка — Машина с искусственным разумом. Побег кукол заставляет Машину собрать из металлических запчастей и костей, в обилии валявшихся в основном помещении фабрики, очередного робота, но на этот раз — летающего.

В поисках ответа о том, что это за Машина и артефакт, Седьмая приводит Пятого и Девятого в библиотеку, где поселились третья и четвертая куклы (далее: Третий и Четвертый), немые близняшки, общающиеся при помощи световых сигналов из глаз. Те быстро находят нужную полку с информацией про изобретение машины, видеозаписью о запуске Машины, агитационный ролик о войне и Машине, которая построила для этого целую армию боевых роботов, о восстании Машины против людей после мировой победы. Все еще не получив ответа на вопрос, как связаны ученый, Машина и артефакт, Девятый и Пятый возвращаются в собор — Седьмая отказалась возвращаться под надзор Первого, а Третий и Четвертый остались в библиотеке. Там Пятый ищет записи Второго, но их ловит Восьмой и относит к Первому, который устраивает крупный разнос обеим куклам за то, что они ушли туда, куда он идти запрещал. Перепалка заканчивается вторжением механической птицы, которая непреднамеренно устраивает пожар. Чудом спасшись от робота благодаря вмешательству Седьмой, все куклы, включая Шестого, покидают сожженый собор и переезжают в библиотеку. Таким образом, вместе собираются все восемь, но у Девятого по-прежнему нет ответов.

Машина к этому времени успела собрать множество пауков-ремонтников и несколько зондов-шпионов. Один из них привозит Машине останки механо-птицы, и та, в гневе, решает собрать что-то более эффективное. Как назло, в поле ее зрения появляется тело Второго, которое куклы не успели унести из фабрики.

В библиотеке тем временем возникает новая перепалка с Первым, которая грозила стать настоящей дракой с участием Седьмой, но Девятый вовремя пресекает ее. Тем временем стоявший на часах Восьмой встречается с новым изобретением Машины — змеем-ткачом, задача которого похищать кукол при помощи гипнотизирующего мерцания из глаз тела Второго и приводить их к Машине, чтобы та высосала их души. Ткач очаровывает Восьмого и зашивает его в свое тканное нутро. Затем он нападает на уединившегося брюзгу-Первого, но тот успевает предупредить остальных криком, поэтому Девятый, Седьмая и Пятый спешат выручить подлеца и труса Первого. Ценой похищения Седьмой, Девятый и Пятый вызволяют Первого и срубают с ткача тело Второго. Отправив погибшего товарища в последнее путешествие по воде, куклы идут в фабрику — спасать Седьмую.

Оставив друзей у входа придумать способ взорвать фабрику, Девятый лично спускается вниз по желобу, чтобы найти Машину и Седьмую и вызволить ее. Сначала наблюдает за тем, как машина высасывает душу Восьмого. Обдурив ткача и перемолов его зубьями больших шестерен, Девятый помогает Седьмой выбраться из фабрики. Тем временем остальные сбрасывают зажженную бочку с топливом, и та падает прямо в резервуар с тем же веществом, вызывая чудовищный взрыв, который и разрушил дьявольское здание.

Казалось бы, все кончено, но Девятый все еще ничего не знает ни о себе, ни об остальных, ни о том, что делать дальше. Короткая передышка нарушается появлением выжившей Машины, которая смогла отделиться от общего каркаса здания, и теперь жаждала мести. Пятый спасает Девятого и Первого, оказавшихся ближе всех к машине, и его душу высасывают. Это зрелище вызывает в памяти Шестого воспоминание о том, что такое артефакт, и для чего он нужен, и, что главнее — что души кукол, съеденные Машиной, не потеряны окончательно, и что их можно вернуть. Убегая от машины, куклы потеряли Шестого, и Первый решил, что Седьмая и близнецы должны помочь ему уничтожить машину. Девятый иного мнения — он хочет сначала спасти души съеденных кукол. И поэтому он отделяется от основной группы и возвращается туда, где проснулся — в лабораторию ученого, где находит чертежи кукол и Машины, а также шкатулку-проектор, в которую ученый записал обращение к Девятому.

Осознав, что он — это Ученый, Девятый спешит обратно, чтобы исправить свои ошибки и избавиться от Машины. Он воссоединяется с остальными, и они, бросив старую гаубицу, из которой Первый хотел разрушить Машину, убегают глубже в сеть траншей, оставшихся от войны с роботами. По пути Девятый объясняет, чьи воспоминания вложил в них ученый.

В финале погони, Первый, который оказался канцлером, тем, кто инициировал мировую войну и использовал Машину во зло, осознав свою роль, бросился под высасывающий луч артефакта, дав Девятому возможность снять предмет с тела Машины. Затем, тремя нехитрыми щелчками по кнопкам на артефакте, Девятый обращает его силу против Машины, высосав из нее все души и тем самым уничтожив ее.

Много времени спустя, Девятый, Седьмая, которая оказалась женой ученого, и близнецы — их дети, — похоронили товарищей и освободили их души из артефакта. Вознесение душ вызвало дождь, который окропил мертвые земли и дал надежду на появление новой жизни. В финальных кадрах в каплях воды видны первые бактерии.

Главные персонажи

• Девятый — главный герой мультфильма, последний человечек, так и оставшийся в лаборатории, и потому не ставший свидетелем войны машин и людей. Это не самая сильная или ловкая, зато самая смелая из тряпичных кукол. На Девятом лежит вина за включение Машины, но он же и узнает об оставленном ему наследии Учёного и принимает в итоге верное решение. При первой встрече сразу влюбляется в другую куклу — Седьмую, которая вскоре ответила чувствами взаимно. В интерпретации Глуховского в Девятого была вселена вся душа Учёного без остатка и его же воспоминания.

• Седьмая — кукла-охотница, очень смелая и ловкая. Убивала машин-монстров, нападающих на кукол. В то же время, она — милая и заботливая хозяйка, ухаживающая за близнецами Третьим и Четвёртым. Души не чает в Девятом и в близнецах. В интерпретации Глуховского в эту куклу вложены воспоминания жены профессора, бесстрашной и в то же время заботливой.

• Третий и Четвёртый — малыши-близнецы, которые очень любят читать; их убежище оборудовано в старой библиотеке. Они не наделены даром речи, зато при помощи быстро мигающих глаз-ламп способны общаться друг с другом и даже показывать слайд-шоу. В интерпретации Глуховского в них заложены воспоминания сыновей-близнецов профессора, первоклашек, как утверждает сам Девятый.

• Первый — самый старший из тряпичных человечков. Он стал первым, кто увидел войну машин и людей; себя он считает естественным лидером всей девятки. Он горд и высокомерен, но при этом очень труслив и даже подл. Тем не менее, и ему приходится в определённый момент совершить героический поступок. В интерпретации Глуховского в Первого вложены воспоминания Канцлера, отобравшего Машину у Учёного до завершения ее одушевления и использовавшего её в дурных целях.

• Восьмой — рослый и могучий тряпичный человечек, служащий Первому верным телохранителем. Носимый за спиной магнит, к которому крепится его оружие — лезвия ножей и ножниц, — служит ему и для удовлетворения тайного порока: Восьмой, намагничивая свой электрический мозг, получает удовольствие, но забывает при этом обо всём окружающем мире. В интерпретации Глуховского в эту куклу вложили воспоминания телохранителя Канцлера, остававшегося преданным Канцлеру до конца своих дней.

• Второй — добродушный и оптимистичный человечек-изобретатель, создавший массу технических приспособлений из разнообразного мусора. Он даже ухитряется починить Девятого, вернув ему дар речи. Это при попытке спасти его Девятый случайно включает Машину. В интерпретации Глуховского Второй — ассистент и верный товарищ Учёного, проработавший под его началом не один десяток лет. Его душу машина поглотила первой.

• Пятый — одноглазый человечек; свой левый глаз он потерял во время войны людей и машин. Он обладает талантом к шитью и «лечит» Девятого, пришивая ему оторванную руку. Это немного трусоватая, но добрая и любвеобильная кукла; они с Девятым быстро становятся друзьями. По версии Глуховского он врач, который вылечил Ученого от страшной болезни и до последнего лечил раненых солдат во время войны с машинами. Один раз он сказал «Никогда этому не учился, но руки сами все делают», что потом сказал и Девятый.

• Шестой — сумасшедшая кукла с писчими перьями вместо пальцев; он без конца рисует изображения артефакта, о природе которого, в отличие от собратьев, знает, но не помнит. В интерпретации Глуховского в Шестого вложили воспоминания несчастного инженера, включившего машину.

• Учёный — создатель Машины. Он слишком поздно, когда солдаты Канцлера отстранили Учёного от его творения, осознал свою губительную для всего человечества ошибку, и с помощью созданного им артефакта переселил свою душу в созданных им тряпичных кукол. Его мумифицированный труп Девятый видит на полу лаборатории. В интерпретации Глуховского артефакт был древним, и увлекавшийся алхимией Учёный лишь использовал его для переселения своей души в тело Девятого.

• Канцлер — фашиствующий диктатор страны, построившей Машину. С помощью её механических изделий он развязал и выиграл мировую войну — но в итоге механизмы обратились против людей.

• Машина — огромный робот с множеством щупалец. На самом деле это шар средних размеров с двумя небольшими руками. Но после того, как Канцлер поместил её в корпус — она начала пожирать чужие души и строить роботов-убийц. Ученому удалось вырвать артефакт из машины, поскольку она помнила его и подпустила к себе. Девятый позже использует артефакт и изымает похищенные души, уничтожая искусственный интеллект.

• Птица — первое творение машины: летающий робот со стрелой на хвосте. Она выгнала кукол из часовни и ранила Седьмую. Сделана из механизма, к которому пришиты куски флага, выполняющие роль крыльев, сзади механизма находится пропеллер, позволяющий ей лететь быстро, а также «хвост», на котором крепится гарпун. Имеет восемь «глаз» и своеобразный «клюв» из кухонных ножей. Победить птицу удалось, когда она зацепилась гарпуном за воздушный винт лежащего в развалинах часовни сбитого самолета. Пятому и Шестому удается запустить мотор, который и уничтожил робота.

• Швея — второе творение машины. Гремучая змея с ужасной физиономией и телом Второго на хвосте, с помощью которого она вводила в транс кукол и зашивала их в себя множеством швейных игл. Ей удалось похитить Восьмого и Седьмую и доставить их к машине. Девятый не успел спасти Восьмого, и душу Восьмого сожрала машина, но Девятый смог спасти Седьмую, заманив машину в глубину механизмов завода, где ее и раздавило.

• Кот — был создан еще до того, как ожила Машина (кстати, он собирался его оживить) и участвовал в короткометражном мультфильме, а котором погиб, падая с высоты. В полнометражном мультфильме его обезглавила Седьмая.

В ролях

В русском дублировании фильма приняли участие известные российские артисты^[3].

Создатели фильма

Режиссёр — Шейн Экер

Продюсеры

• Тим Бёртон
• Тимур Бекмамбетов
• Мэри Клэйтон
• Дана Гинсбург
• Джинко Готох
• Джим Лемли
• Марси Ливайн

Сценаристы

• Шейн Экер
• Бен Глюк
• Памела Петтлер

Композиторы

• Дебора Лури
• Дэнни Эльфман

Автор русского перевода и адаптации, а также литературной предыстории к фильму

• Дмитрий Глуховский

Отличия исходной версии от русскоязычной

• Все куклы являются частью души Учёного. Девятому Учёный отдал последнюю частичку своей души.
• Учёный не занимался алхимией.
• «Древний артефакт», о котором говорится в авторизованной версии, на самом деле «Устройство», созданное Учёным.
• Учёный предлагал Девятому с помощью «Устройства» уничтожить Машину, а не сохранить души.

Факты

• «Девять» — первый продюсерский проект российского кинематографиста в Голливуде.
• Длительное время считалось что мультфильм, как и его первооснова, будет немым.
• Съёмки фильма, начавшиеся в Торонто (Канада) вскоре были приостановлены, а затем возобновлены на территории Люксембурга.
• В декабре 2008 компания Focus Features выпустила эксклюзивный ролик из фильма (предваряемый вступительным словом Шэйна Экера и Тимура Бекмамбетова) специально для владельцев iPhone (и сходных аппаратов).^[4]
• В первом рекламном ролике используется композиция американской прогрессив-рок группы Coheed and Cambria — «Welcome Home».
• По признанию автора, дизайн фильма навеян работами Яна Шванкмаера, братьев Куай (англ. Quay Brothers) и творчеством братьев Лауэнштайн (Кристоф и Вольфганг Лауэнштайн)^[5]
• Дата премьеры фильма сокращённо записывается как 09.09.09. Также, 9 сентября — 252-й день года, а 2+5+2=9.
• В 420 серии программы Галилео (где А. Пушной выступает в роли ведущего) было показано, как создаётся этот мультфильм, а заодно, и о том, как его дублируют.
• Машина внешне похожа на модули персональности из компьютерных игр Portal (2007) и Portal 2 (2011).
• Голова Швеи внешне похожа на голову некроморфа-расчленителя из видеоигры Dead Space (2008)

См. также

• «9» (короткометражный 2005 года)
• «Вуду Себастьяна» (короткометражный 2008 года) ссылка
• Стимпанк
• Дизельпанк

Примечания

Ссылки

Фильмы Тима Бёртона
Полнометражные	Большое приключение Пи-Ви (1985) • Битлджус (1988) • Бэтмен (1989) • Эдвард Руки-ножницы (1990) • Бэтмен возвращается (1992) • Эд Вуд (1994) • Марс атакует! (1996) • Сонная Лощина (1999) • Планета обезьян (2001) • Крупная рыба (2003) • Чарли и шоколадная фабрика (2005) • Труп невесты (2005) • Суини Тодд (2007) • Алиса в Стране чудес (2010) • Мрачные тени (2012) • Франкенвини (2012)
Короткометражные	Остров доктора Игора (1971) • По следам монстра-сельдерея (1979) • Винсент (1982) • Луау — вечеринка по-гавайски (1982) • Франкенвини (1984) • Стейнбой (2000)
Телепроекты	Гензель и Гретель (1982) • Аладдин и его волшебная лампа (1986) • Горшок (1986) • Битлджус (1989—1991) • Домашний пёс (1993)
См. также	Разговоры с Винсентом (1990) • Кошмар перед Рождеством (1993)

Маленький человечек, сделанный из джута и небольших железок, приходит в себя в разгромленной комнате. На полу – труп. За окном – руины города. Выбравшись на улицу, человечек бродит среди развалин, пока не наталкивается на другого малыша, такого же, как он. Постепенно рассыпавшаяся картина мира начинает склеиваться во что-то понятное, но печальное: джутовых человечков всего девять, органическое человечество погибло в битве с машинами, некоторые из которых все еще рыщут по мертвым городам, а ответы на все вопросы в голове у Девятого – если только он сможет их вспомнить.

Короткометражка Шэйна Экера (посмотреть можно здесь ) – тот случай, когда можно приплетать имена и жанры без всякой надежды на осмысленный результат. Припомните ли вы, глядя на десятиминутную историю схватки текстильного героя с ржавым монстром, Шванкмайера или постапокалиптическое аниме – неважно, суть, в любом случае, не в этом. Экер сумел придать своим героям совершенно удивительную пластику. Испуг, решимость, печаль, дружеское прикосновение – его человечки двигаются так, будто и в самом деле остались последними одушевленными созданиями на Земле и их миссия теперь не просто сражаться и выживать, а сохранять, прости господи, человечность. Учитывая, что говорить человечки не умели, а сама короткая история была непонятной ровно настолько, насколько непонятен любой стоящий миф, вещица получилась изрядная.

Разбухнув до международного блокбастера, фильм сохранил эту экеровскую трогательность – за движениями всех действующих лиц, включая зловещих технохищников, наблюдаешь с чувством какой-то физической радости. Монстры один другого злостнее, иногда доходя до тимбартоновской кокетливой манерности, схватки поставлены лучше, чем в среднем боевике, человечки один другого симпатичней.

Сама же история получилась довольно странной. Такое чувство, будто посреди руин и рыщущих по ним чудовищ тебя ухватил за пуговицу пожилой пионервожатый и монотонно объясняет, что дружба, верность и отвага – самое главное на свете (благо, металлолом и макулатуру тут уже сдали окончательно). Обычно, такими и бывают международные блокбастеры, но уж больно неожиданно оказалось после экеровского короткометражного макабра.

Проще всего не обращать на это внимания – «Девять» не первый и не последний фильм, в котором сценарий не дотягивает до воплощения, зато первый постапокалиптический мультфильм в международном прокате. Границы дозволенного тут еще непонятны, фильм и так схлопотал рейтинг PG-13 за излишнюю, с точки зрения надзирательных органов, мрачность. Правда, что уж там было в оригинале – неизвестно, российская версия фильма основательно переписана писателем Глуховским, творчески переосмыслившим не только диалоги, но и саму историю, добавив в нее, подозреваем, некого специфически-местного гуманизма. Бекмамбетов считает, что российская версия лучше англоязычной.

Возможно, даже хочется поверить. Тем более, что досада от того, что люди были в шаге от прорыва, но переусердствовали с компромиссами – чувство, что называется, неконструктивное.

Материал из Википедии

Перейти к: навигация, поиск

• 1 Сюжет
  • 1.1 Предыстория
  • 1.2 Сюжет
• 2 Главные персонажи
• 3 В ролях
• 4 Саундтрек
• 5 Создатели фильма
• 6 Отличия исходной версии от русскоязычной
• 7 Съёмки
• 8 См. также
• 9 Литература
• 10 Примечания
• 11 Ссылки

1. ↑ Писатель Глуховский адаптировал оскароносный мультфильм «9». РИА Новости (29 июня 2009 года). Проверено 12 августа 2010. Архивировано из первоисточника 10 марта 2012.
2. ↑ Писатель Глуховский написал приквел к мультфильму «9». NEWSru (5 августа 2009 г.). Проверено 12 августа 2010. Архивировано из первоисточника 10 марта 2012.
3. ↑ Создатели фильма: Девять
4. ↑ Exclusive Message from the Director and Producer of 9, plus a clip from the film.
5. ↑ Девять
6. ↑ Девять. (Книга по мультфильму)