Stranger Things (2016–…) — episodes with scripts
In a small town where everyone knows everyone, a peculiar incident starts a chain of events that leads to the disappearance of a child — which begins to tear at the fabric of an otherwise peaceful community. Dark government agencies and seemingly malevolent supernatural forces converge on the town while a few locals begin to understand that there’s more going on than meets the eye.
Season 1
- 1. Chapter One: The Vanishing of Will Byers
- 2. Chapter Two: The Weirdo on Maple Street
- 3. Chapter Three: Holly, Jolly
- 4. Chapter Four: The Body
- 5. Chapter Five: The Flea and the Acrobat
- 6. Chapter Six: The Monster
- 7. Chapter Seven: The Bathtub
- 8. Chapter Eight: The Upside Down
Season 2
- 1. Chapter One: MADMAX
- 2. Chapter Two: Trick or Treat, Freak
- 3. Chapter Three: The Pollywog
- 4. Chapter Four: Will the Wise
- 5. Chapter Five: Dig Dug
- 6. Chapter Six: The Spy
- 7. Chapter Seven: The Lost Sister
- 8. Chapter Eight: The Mind Flayer
- 9. Chapter Nine: The Gate
Season 3
- 1. Chapter One: Suzie, Do You Copy?
- 2. Chapter Two: The Mall Rats
- 3. Chapter Three: The Case of the Missing Lifeguard
- 4. Chapter Four: The Sauna Test
- 5. Chapter Five: The Flayed
- 6. Chapter Six: E Pluribus Unum
- 7. Chapter Seven: The Bite
- 8. Chapter Eight: The Battle of Starcourt
Season 4
- 1. Chapter One: The Hellfire Club
- 2. Vecna’s Curse
- 3. The Monster and The Superhero
- 4. Dear Billy
- 5. The Nina Project
- 6. The Dive
- 7. The Massacre At Hawkins Lab
- 8. Chapter Eight: Papa
- 9. Chapter Nine: The Piggyback
Гай Адамс
Записки с Изнанки: «Очень странные дела». Гид по сериалу
Введение
Ах… помните восьмидесятые? Тогда все было просто: на Даунинг-стрит сидела безжалостная женщина, сеявшая рознь, в Белом доме — загорелый шоумен-республиканец, и нужно было беспокоиться только из-за недовольного ворчания России и войны на Ближнем Востоке. Счастливое время. Полагаю, больше мы такого не увидим.
Мир телевидения уж точно был проще. У нас был ограниченный выбор, да и тот, по-хорошему, довольно эфемерный. Да, если вам везло, вы могли записать любимый сериал на видео (если, конечно, у вас были деньги на кассету), но с куда большей вероятностью после того, как вы что-то посмотрели, оно исчезало навсегда. И это нормально, потому что у нас были книги, которые позволяли нам заново пережить историю (только со спецэффектами получше), и, может быть, даже книги о сериале, из которых мы узнавали, что на самом деле сделал тот или иной продюсер, в каких фильмах мы могли видеть вон того парня слева, нет, вот этого, да, того, который держит пластиковый лучемет, когда на него кидаются белые куски фибергласа с планеты Альфарис.
Конечно, сейчас у нас есть стриминговые сервисы, мы можем что угодно скачать, телевидение работает круглосуточно. Что касается книг — кому они нужны? У нас теперь есть Интернет.
О. Привет. Добро пожаловать в «Записки с Изнанки. Гид по сериалу “Очень странные дела”». Я книга. Извините.
Может быть, я — еще одна отсылка к восьмидесятым. Ностальгическое подмигивание.
Так для чего же я нужна?
Ну, с одной стороны, можно надеяться, что некоторые люди, которые возьмут меня в руки, погружены в сериал не очень глубоко, так что я смогу рассказать им что-нибудь новенькое. Это будет приятно. Во мне куча фактов: наслаждайтесь ими, приправляйте ими разговоры за столом до тех пор, пока все гости не разбегутся (после чего включите Netflix и посмотрите что-нибудь — кому вообще нужны эти друзья?)
Те же, кто знают все… я надеюсь, даже вы найдете здесь много интересного. Особенно я надеюсь, что вы найдете разные вещи — фильмы, сериалы, книги, — связанные с сериалом, о которых вы особенно много не знали и, может быть, вообще не смотрели и не читали. Я очень этому обрадуюсь. Если эта книга заставит хоть одного человека посмотреть фильм 1981 года от Гэри Шермана «Умершие и похороненные», то я потратил время не зря [Я расскажу вам и о других фильмах — это просто первый, который вспомнился. // Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.
].
Больше всего я надеюсь, что эта книга как раз станет таким вот забавным разговором между фанатами сериала — правда, к сожалению, односторонним, но вы можете сколько угодно орать на меня в ответ. Если вы что-то любите, об этом приятно с кем-нибудь поговорить, верно? Вот, я как раз об этом. И вот — я говорю.
Как это работает: кроме пары общих разделов, в котором мы обсудим создание сериала и актеров-участников, мы рассмотрим также каждую отдельную серию, и — кроме того, что я буду утомлять вас своим мнением [Вот, видите? Книги не так и отличаются от Интернета. // Блейз А. И., перевод с англ., © 2018.
], — я расскажу вам об отсылках, содержащихся в сериале, о песнях, которые там звучат, даже об актерах-гостях, о которых стоит узнать побольше. Потому что Эндрю Бенатор заслуживает того, чтобы его имя упомянули в книге, верно [Дважды, Эндрю, ДВАЖДЫ!]? Еще мы обсудим тех, кто особенно сильно повлиял на сериал, от Стивена Кинга до Стивена Спилберга, от Дрю Струзана до Ричарда Гринберга. Я расскажу о тайных правительственных проектах, о Dungeons and Dragons и… ну, вы знаете, обо всяком забавном [А еще у меня есть сноски! Правда, здорово? Мне нравится представлять их литературным эквивалентом Обратной Стороны. Местом, которое похоже на реальный мир, но жить в нем куда страннее и труднее.]. Тут даже викторина есть. ДА, Я ЗНАЮ.
Так что — к чертям Интернет! Давайте на секунду притворимся, что у нас снова восьмидесятые. Давайте вспомним время, когда у нас не было ничего лучше, чем толстая, волнующая книга, описывающая вымышленные миры.
Выбросьте на кубике десять или больше, чтобы перевернуть страницу и повеселиться.
Странное рождение
Итак, все любят «Очень странные дела», верно? Просто нельзя не сопереживать людям, которые на завтрак едят замороженные яичные продукты и отрываются под зловещую пульсацию синтезатора Джона Карпентера — особенно в моем доме. Так что довести сериал до экрана, конечно же, было плевым делом?
Конечно, нет.
Это телевидение. На телевидении не бывает плевых дел.
Хотя, если честно, не считая нескольких кочек, дорога «Очень странных дел» на голубые экраны действительно была сравнительно простой. Прежде чем мы с головой погрузимся в подробности и займемся грязным, безумным делом — разрежем сериал, словно это резиновый, набитый ватой поддельный труп Уилла Байерса, чтобы взглянуть на его наполнение, — давайте сначала прокатимся на велосипеде по освещенному огнями НЛО лесу его производства.
Братья Даффер
Росс и Мэтт Дафферы — двойняшки. Однояйцевые они близнецы или нет, они не знают и не очень хотят знать. Они родились в 1984 году и выросли в глубинке — Дареме, штат Северная Каролина. А как известно любому фантазеру, из глубинки сбежать очень просто: вам всего лишь нужна хорошая книга или фильм. Любовь к Спилбергу, Стивену Кингу и Джону Карпентеру проявилась у них с самого раннего возраста, о чем они писали в статье для Entertainment Weekly.
«Мы были довольно нормальными ребятами, росли в пригородах Северной Каролины, а когда мы смотрели эти фильмы и читали эти книги, то у нас появлялись мысли, что даже в наших нормальных жизнях есть место приключениям. Может быть, завтра мы найдем на чердаке карту сокровищ, или кто-нибудь из нас исчезнет в телевизионном экране, или, может быть, за решеткой канализации внизу по улице прячется клоун. Это чувство было сильным и вдохновляющим. Нет ничего лучше».
В интервью с Vulture.com Росс добавил: «Мы так любили все это потому, что эти книги и фильмы были о совершенно обычных людях, которых мы понимали и на чье место могли себя поставить. Мы такие: о, она похожа на мою маму, а он — на моего друга, а этот человек похож на меня, даже если они находили всякие потрясающие штуки. Это наш любимый тип историй, именно в него мы влюбились. Пик таких историй — «обычные люди встречаются с необычным» — пришелся на восьмидесятые».
Так что — да, братья Даффер были мечтателями. По сути, они сами были Майком, Дастином, Лукасом и Уиллом [Настольная карточная игра.]. Более того, могу биться об заклад, что они были такими же, как все читатели этой книги.
Возьмем захолустье, добавим к этому эскапистские фантазии, и ребята очень скоро начнут сами что-нибудь для себя выдумывать. Братья Даффер начали снимать кино уже в четвертом классе [Соответственно, им было лет девять или десять. Братья Даффер уже и сами не помнят.].
В интервью с The News & Observer, газетой Северной Каролины, они сказали, что первым их кумиром среди режиссеров стал Тим Бёртон [Естественно, имеются в виду два ранних фильма Бёртона — «Битлджус» (1988) и «Эдвард Руки-Ножницы» (1990) с Вайноной Райдер.]. «Думаю, так вышло, потому что его фильмы, — объяснял Мэтт, — особенно когда вы молоды, просто настолько узнаваемы в визуальном плане, что мы понимали: о, так вот что делает режиссер. Мы понимали, что такое «фильм Тима Бёртона». И, соответственно, нас заинтересовало, что делает этот человек».
Правда, они играли в карточную игру Magic: The Gathering, а не в Dungeons and Dragons.
Первый их домашний фильм был основан на Magic: The Gathering [Настольная карточная игра.], и все его содержание сводилось к тому, что они колотили друг друга пластиковыми мечами [Кто-то может сказать, что Майкл Бэй что-то такое снимал всю карьеру — ну, с той разницей, что у него были миллионные бюджеты.]. Все мы с чего-то начинаем. У них не было никакого оборудования для монтажа, а саундтрек состоял из музыки Дэнни Эльфмана, которая играла вживую с кассетного магнитофона [Известный композитор саундтреков, который много работал с Тимом Бёртоном.].
Сами они, конечно, сейчас считают, что их первые потуги смотреть невозможно, но у них появилась привычка, и каждое лето они снимали по новому фильму. Неудивительно, что в конце концов они поступили на кинематографический факультет Чепменского университета в Калифорнии. Во время обучения они продолжали снимать короткометражки — в их числе «Все мы падаем» о бубонной чуме 1666 года, которая выиграла приз «Лучший короткометражный фильм» на Дип-Эллумском кинофестивале в 2005 году.
Для своей дипломной работы они экранизировали рассказ Питера Краутера «Пожиратель» [Этот рассказ был экранизирован несколько раз — сначала для британского сериала «Городская готика» в 2001 году, а потом — для сериала-антологии NBC под названием «Страх, как он есть»; режиссером второй экранизации выступил великолепный Стюарт Гордон, снявший такие замечательные лавкрафтовские фильмы, как «Реаниматор» (1985) и «Извне» (1986).]; эту работу можно сейчас найти в Интернете [https://vimeo.eom/11414039.]. Именно она помогла им стать клиентами агентства Paradigm. Дела пошли на лад, и им удалось продать сценарий своего первого полнометражного фильма «Затаившись» студии Warner Bros, причем их обоих назначили режиссерами.
В «Затаившись» нам рассказывают историю о семье, живущей в бомбоубежище после эпидемии страшного вируса. Главные роли сыграли Александр Скарсгард и Андреа Райсборо, и казалось, что это станет для Дафферов настоящим прорывом. К сожалению, студия задержала выход фильма на три года, а вышел он только на сервисах видео по запросу. Ожидая выхода, братья Даффер предлагали идеи по планировавшейся экранизации «Оно» Стивена Кинга, но им отказали.
К счастью, не все было потеряно: известный режиссер М. Найт Шьямалан прочитал сценарий «Затаившись», отнесся к нему благосклонно и предложил братьям Даффер должности режиссеров-сценаристов для сериала «Сосны», над которым работал. Они написали сценарии к четырем сериям первого сезона и, что еще важнее, много узнали о процессе работы над телесериалами.
В интервью журналу Rolling Stone Росс сказал: «“Сосны” стали нашей тренировочной площадкой, а М. Найт Шьямалан — замечательным наставником.
Когда мы закончили работу в этом сериале, мы сказали себе: «Хорошо, теперь мы знаем, как делать сериалы». После этого мы и написали “Очень странные дела”».
Adam Christopher
DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN
Copyright © 2019 Netflix, Inc.
All rights reserved.
This translation published by arrangement with Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC «STRANGER THINGS™» is a trademark or registered trademark of Netflix CPX, LLC and NETFLIX CPX International, B. V. All Rights Reserved.
© Сороченко М., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.
***
Первый же роман Адама Кристофера «Штат Нью-Йорк» был признан книгой года периодическими изданиями SciFiNow и Financial Times. Также Адам – автор таких книги как «Рожденный убивать», «Обычное греопадение для Голливуда», «Убийство – моя профессия», «Семь чудес», «Канат над бездной» и «Обжигающая тьма». Писатель внес свою лепту в расширение литературной вселенной «Звездных войн», включив свое произведение в антологию, посвященную сорокалетию всемирно известной франшизы.
Адам уже занимался официальными новеллизациями: из-под его пера вышли романы для успешного сериала CBS “Элементарно», а также для видеоигры DISHONERED, завоевавшей несколько премий. Совместно с Чаком Вендигом автор работал над книгой «Темный круг» для Archie Comics.
adamchrisopher.co.uk
Twitter: @ghostfinder
***
Посвящается Сандре – как всегда.
И Обри – по определенным причинам.
Пролог
26 декабря 1984 года
Лесной домик Хоппера
Джим Хоппер пытался стереть улыбку с лица, но та лишь становилась шире. Он стоял у кухонной раковины, по локоть погрузив руки в горячую мыльную воду, и наблюдал, как за окном падает снег – огромными хлопьями размером с кулак.
Рождество было не самым лучшим праздником. Во всяком случае, для него. И так продолжалось уже… ну, достаточно долго. С тех пор, как он узнал о Саре. Хоппер и понимал, и принимал это, так что последние шесть лет – уже почти семь – после возвращения в Хоукинс он покорялся растущему внутри чувству горя и утраты, которое неизменно становилось все сильнее по мере приближения праздников.
Покорялся? Нет, не совсем подходящее слово. По правде говоря, он приветствовал это чувство, позволял ему захлестнуть себя, потому что так было… легко. И удобно.
И безопасно, как ни странно.
Но с другой стороны, он ненавидел себя за это. За то, что сдается. За то, что каждый год позволяет прорасти в сознании семенам безысходности. Однако ненависть к себе только погружала его глубже во тьму, и все повторялось по кругу – снова и снова.
Но только не теперь.
Не в этом году.
Впервые все действительно стало по-другому. Его жизнь изменилась, и эта перемена показала ему, насколько низко он пал и в кого успел превратиться.
И все благодаря ей – приемной дочери по имени Джейн. Теперь она официально носит его фамилию.
Джейн Хоппер.
Одиннадцать.
Оди.
Хоппер почувствовал, как уголки губ снова растягиваются в невольной улыбке. В этот раз он даже не пытался сдерживаться.
Присутствие рядом Оди не означало, что он забыл прошлое – разумеется, нет. Однако то, что она теперь с ним, накладывало новые обязательства. Теперь у него снова есть дочь, которую нужно воспитывать. А значит, пора двигаться дальше. Прошлое никуда не делось, но он наконец-то сумел усыпить его в глубине подсознания.
А на улице продолжал падать снег, который уже укрыл деревья вокруг хижины белым одеялом толщиной более чем в полметра. По радио сказали, что бури не ожидается, и штормовых предупреждений тоже не было. Однако прогноз погоды, который Хоппер поймал днем, казался теперь несколько оптимистичным. Обещали обильные осадки по всей территории страны, но казалось, будто весь снег выпал на паре гектаров площади вокруг старого домика его деда. Если хотите куда-то ехать, сказали по радио, то просто… не стоит этого делать. Оставайтесь дома. Грейтесь. Пейте эгг-ног[1].
Хоппера такой вариант устраивал.
Но вот Оди…
– Вода остыла.
Джим вышел из задумчивости и неожиданно обнаружил, что Оди стоит рядом с ним. На лице девочки ясно читались заинтересованность и беспокойство: почему он так долго моет посуду? Даже вода уже остыла. Хоппер вытащил из раковины руки, на которых осела пена; кожа на подушечках пальцев сморщилась. А вот гора посуды, из которой они сегодня доедали остатки еды, оставшейся после рождественского пира, почти нисколько не уменьшилась в размерах.
– Все хорошо?
Хоппер взглянул на Оди, в ее широко распахнутые в ожидании глаза, и понял, что опять начинает улыбаться. Черт побери, он просто не может себя сдержать.
– Да, все хорошо, – ответил Хоппер.
Он потянулся взъерошить ей темные кудри, но Оди сморщилась и отпрянула от руки, покрытой мыльной пеной. Хоппер засмеялся, отдернул руку и взял полотенце с кухонной тумбы. Вытирая руки, он кивнул ей за спину, в сторону небольшой комнатки.
– Удалось связаться с Майком?
Она вздохнула – пожалуй, чересчур драматично, подумалось Джиму. Хотя опять же, для нее ведь это в новинку, а очень часто и вовсе кажется испытанием. Оди подошла к дивану, взяла большую карманную рацию прямоугольной формы и протянула мужчине, как будто он мог каким-то образом достать оттуда ее друзей.
Несколько секунд они смотрели друг на друга. Затем девочка нетерпеливо взмахнула зажатой в руке рацией.
– И чем я смогу помочь? – Хоппер перекинул кухонное полотенце через плечо. – Она не работает?
Он взял у нее устройство и повертел в руках.
– Неужели пора менять батарейку?
– Рация работает, – ответила Оди. – Просто никто не отвечает.
Она еще раз вздохнула и опустила плечи.
– Ох, точно же. – Джим вдруг вспомнил, что Майк, Дастин, Лукас и Уилл сегодня разъехались навестить родственников, и вся компания оказалась вне досягаемости новой портативной рации Оди.
Девочка забрала у него устройство и стала щелкать кнопками и вертеть регуляторами. На каждое ее действие динамик отзывался короткими всплесками статических помех.
– Осторожнее, – произнес Хоппер. – Это ведь подарок тебе от ребят. Они очень старались.
Он невольно поморщился, вспомнив, что его собственные усилия на этом поприще (осознание, что из игры «Голодные бегемотики» она уже выросла, настигло Хоппера как удар кувалдой – сразу, как только Оди сняла бумагу с его рождественского подарка) меркнут по сравнению с настоящей рацией, на покупку которой скинулись мальчишки.
Похоже, без должной практики можно быстро растерять навык отцовства. Игру про бегемотиков он купил почти без раздумий – просто потому, что ее любила Сара, но…
Но Оди – это не Сара.
Однако сейчас девочка была настолько поглощена рацией, что не заметила, как стало неловко Хопперу. Он повернулся к раковине, открыл горячий кран и начал помешивать воду одной рукой, чтобы добиться равномерной температуры.
– Ты же хорошо провела вечер? – Он взглянул на Оди через плечо. – Верно?
Она кивнула и перестала щелкать рацией.
– Верно, – повторил Хоппер и закрыл кран. – Уже завтра они вернутся. А может, получится связаться с ними вечером, но попозже.
Раковина наполнилась теплой водой, и мужчина вернулся к мытью посуды. За спиной послышались шаги: Оди снова зашла на кухню и встала рядом с ним. Он взглянул на девочку.
– Слушай, – он погрузил в воду одну из многочисленных тарелок, – я понимаю, что тебе скучно. Но скука – это дело хорошее, поверь мне.
Оди нахмурилась.
– Скука – это хорошо?
Хоппер помедлил. Он надеялся, что не загнул куда-нибудь не туда в своей импровизированной родительской мудрости.
– Совершенно верно. Потому что если тебе скучно – значит, ты в безопасности. А еще, когда скучно, в голову приходят самые разные мысли. Мысли – это хорошо. Лишними они не бывают.
– Мысли – это хорошо, – повторила за ним Оди утвердительным тоном.
Джим взглянул на дочь. Казалось, можно было разглядеть, как в голове у нее вращаются шестеренки.
– Верно, – подтвердил он. – А мысли приводят нас к вопросам, и это тоже хорошо.
Хоппер отвернулся к окну, чтобы дочь не заметила, как он нахмурился. «Вопросы – тоже хорошо»? Что, черт возьми, он несет? Интересно, это избыток выпитого эгг-нога повлиял или, наоборот, недостаток?
Оди выскользнула из кухни. Через мгновение Хоппер услышал, как заработал телевизор. Он глянул через плечо: она сидела на диване, откуда невозможно было дотянуться до кнопок, тем не менее каналы быстро сменяли друг друга. Экран мигал при переключении, и на нем снова и снова появлялась разноцветная каша помех.
– Телевизор не работает, – пожаловалась Оди.
– Да, это из-за погоды. Извини, но боюсь, вряд ли что-то изменится в ближайшее время. Не хочешь еще раз сыграть в «Голодных бегемотиков»?
Предложение Хоппера было встречено молчанием. Он еще раз оглянулся и увидел, что Оди свернулась калачиком на диване и смотрела на него таким взглядом, который мог означать лишь… незаинтересованность.
Хоппер рассмеялся:
– Да я просто предложил. Ну, тогда почитай книгу, что ли.
Он закончил с посудой и вытащил пробку из раковины. Пока вода стекала в сливное отверстие, Хоппер вытирал руки и смотрел в окно. Вдруг в отражении стекла он заметил диванчик перед телевизором, но девочки на нем уже не было.
«Ну и хорошо», – подумал Джим. Он ничего не мог поделать с погодой, но, возможно, застрять в домике посреди леса не так уж плохо. Дни перед Рождеством были весьма насыщенными: Оди проводила время с друзьями, а Хоппер воспользовался возможностью побыть с Джойс. Та справлялась и одна, но с удовольствием провела время в его компании. Джонатан тоже.
Хоппер развернулся и прошел к красному квадратному столу, стоявшему у стены за дальней стороной кухонной стойки, на котором возвышалась раскрытая коробка с «Голодными бегемотиками». Мимолетно задумавшись, можно ли сыграть в эту игру одному, он отодвинул стул, но тут вновь появилась Оди. Она поглядела на него с таким серьезным видом, что тот замер на месте, одной рукой все еще держась за спинку стула.
– Э-э… Все нормально?
Оди, не сводя пристального взгляда с Хоппера, наклонила голову, словно собака, прислушивающаяся к недоступному для человеческого уха звуку.
– Что такое? – спросил он.
– Почему ты стал полицейским?
Хоппер моргнул от неожиданности, затем глубоко вздохнул. Вопрос прозвучал как гром посреди ясного неба.
К чему она клонит?
– Что ж, – он провел еще влажной рукой по волосам, – это интересный вопрос…
– Ты сказал, что вопросы – это хорошо.
– Хм… да, сказал. И это правда.
– И этот тоже?
Он усмехнулся и оперся запястьями о спинку стула.
– Конечно. То есть это хороший вопрос… Но я не уверен, что на него есть простой ответ.
– Я мало знаю про тебя, – сказала Оди. – А ты знаешь про меня…
Хоппер кивнул:
– Это… Да, пожалуй, так и есть.
Джим обошел стул и сел к столу. Оди отодвинула стул напротив и тоже села, вытянув локти перед собой.
Хоппер задумался:
– Не думаю, что я действительно хотел стать полицейским. Просто тогда мне это показалось хорошей идеей.
– Почему?
– Ну-у… – Он замолчал ненадолго, немного распрямил спину и поскреб рукой небритый подбородок. – В общем, на самом деле я не знал, чем себя занять. Я тогда только-только вернулся из…
Он снова умолк.
Э, нет, еще рано. Такие разговоры лучше отложить на потом.
Хоппер пренебрежительно махнул рукой.
– Я просто хотел что-то сделать. Что-то изменить. Помочь людям, наверное. А еще у меня были навыки и опыт, которые я считал полезными. Так я стал полицейским.
– И?
Хоппер нахмурился.
– Что «и»?
– Ты что-нибудь изменил?
– Ну…
– Ты помог людям?
– Ну, я помог тебе, разве нет?
Оди улыбнулась:
– А где ты был?
– Что?
– Ты сказал, что вернулся.
Хоппер покачал головой:
– Не уверен, что ты уже готова к этому.
Он вдруг почувствовал тяжесть в груди. На секунду подкатила тошнота – видимо, от небольшого прилива адреналина в сочетании с легким опьянением после выпитого эгг-нога.
В этот раз головой покачала Оди.
– «Вопросы – это хорошо», – повторила она его слова.
Разумеется, ее можно понять. Он взял ее к себе, спас и защитил. Вместе они прошли через такое, что другим не могло и присниться, а теперь официально стали одной семьей… И все же Хоппер понимал, что сейчас он для Оди – такая же загадка, какой она была для него в тот вечер у Джойс, когда он забрал ее с мальчишками со свалки металлолома.
Она опустила подбородок и смотрела на Хоппера исподлобья. Эта юная особа явно требовала ответа на свой вопрос.
– Послушай, девочка. Есть вещи, о которых тебе знать еще рано. И кое-что другое, о чем я не готов пока рассказывать.
Оди сдвинула брови: она сосредоточенно размышляла. Джим поймал себя на том, что с восхищением наблюдает за девочкой и задается вопросом, куда дальше двинется ход ее мыслей.
– Что такое Вьетнам? – наконец спросила Оди.
Хоппер приподнял бровь:
– Вьетнам? Где ты услышала это слово?
Оди мотнула головой:
– Я прочитала.
– Прочитала? – переспросил он.
– На коробке. В подполе.
– В под… – Хоппер засмеялся. – Ты обследовала дом?
Она кивнула.
– Ну ладно, да, ты права. Я действительно вернулся из Вьетнама. Это другая страна, очень далеко отсюда.
Оди придвинулась ближе к столу.
– Но… – Хоппер остановился. – Вообще-то… это не самая хорошая идея.
– Какая?
– Рассказывать тебе о Вьетнаме.
– Почему?
Он вздохнул. Действительно, это вопрос.
Но каков же ответ?
Правда в том, понял Джим, что ему не хочется говорить о Вьетнаме. Нет, у него не было никаких травм или внутренних демонов, однако все случилось так давно… К тому же спустя время ему уже казалось, что эти события произошли с кем-то другим. И хотя Хоппер никогда не обдумывал это по-настоящему, он все же понимал, что разграничивает прошлое в собственной голове. Так что да – во Вьетнаме было тяжело, и он вернулся оттуда не тем, кем был прежде, – как и большинство, разумеется, – однако все это больше не имело значения. С тех пор многое изменилось.
А еще приходилось признать, что его жизнь разделилась на две части совершенно иным образом.
На то, что случилось до Сары. И на то, что после…
Все остальное не имело особого значения. Включая Вьетнам.
Просто Хоппер не знал, как объяснить это Оди.
– Потому что, – произнес он с улыбкой, – Вьетнам был очень давно. В смысле по-настоящему давно. И я теперь совсем другой человек.
Он облокотился на стол.
– Послушай, мне, правда, жаль. Я понимаю, что тебе любопытно и что ты хочешь узнать обо мне побольше. Я твой…
Он помедлил. В ожидании ответа Оди приподняла бровь и вновь вздернула подбородок.
Мужчина облегченно вздохнул.
– Я твой отец теперь. И ты действительно многого обо мне не знаешь, в том числе про Вьетнам. Когда ты станешь старше, я тебе расскажу.
Оди нахмурилась. Хоппер поднял руку, отклоняя возражение; он знал, что оно обязательно последует.
– Уж поверь мне. Однажды ты будешь готова к этому, да и я тоже. Но сейчас нам не стоит продолжать. Хорошо, милая?
Девочка поджала губы. Затем коротко кивнула.
– Ну ладно, – произнес Хоппер. – Послушай, я понимаю, что тебе скучно и у тебя есть вопросы. Это хорошо. Так что, может, мы найдем какую-нибудь другую тему для разговора? Позволь только, я приготовлю кофе.
Хоппер поднялся, подошел к кухонной стойке и принялся возиться с кофемашиной. Это был почти музейный экспонат, найденный им в одном из шкафов, но работало устройство на удивление отлично. Он только начал набирать воду в емкость, как вдруг за спиной раздался глухой стук.
Хоппер обернулся. Оди стояла там же и вытирала пыльные руки о джинсы, а на столе перед ней непонятным образом оказалась большая картонная коробка с папками, на боку которой было написано одно слово:
Хоппер не видел эту коробку много лет, однако знал, что находится внутри. Он подошел и придвинул ее к себе, а затем взглянул на Оди.
– Знаешь, я не уверен…
– Ты сказал найти что-нибудь другое. – Девочка указала на коробку. – Вот. Что-то другое.
Хоппер понял по ее взгляду и интонации – в этот раз она не отступит.
Ну, хорошо. Нью-Йорк – так Нью-Йорк.
Он сел за стол и посмотрел на коробку. Что ж, по крайней мере это было не очень давно.
Но готова ли она к этому рассказу?
А он сам готов?
Оди села напротив него. Мужчина откинул крышку с коробки. Внутри беспорядочной кучей были навалены досье и бумаги, сверху лежала толстая папка, перетянутая красными резинками.
Ох…
Он потянулся к папке и, не вынимая ее из коробки, снял резинки и открыл обложку. Взгляд упал на большую черно-белую фотографию: лежащее на кровати мертвое тело в рубашке, залитой темной кровью.
Хоппер закрыл папку, потом коробку, после чего откинулся назад на стуле и взглянул на Оди.
– Это не очень хорошая идея.
– Расскажи мне про Нью-Йорк.
– Послушай, Оди…
Крышка коробки вдруг откинулась сама по себе. Хоппер недоуменно моргнул, затем перевел взгляд на девочку. Выражение ее лица было твердым, неподвижным, решительным.
Мужчина пошевелил головой, разминая шею.
– Ну, хорошо. Хочешь Нью-Йорк, будет тебе Нью-Йорк.
В конце мая на Netflix возвращается хит сервиса — «Очень странные дела». С премьеры третьего сезона прошло три года, так что даже большие фанаты этой ретроистории о «мистических восьмидесятых» могли позабыть детали сюжета и имена действующих лиц. Давайте ещё раз пройдёмся по событиям шоу и вспомним, что же такого странного в этих самых делах.
Перед выходом третьего сезона мы уже выпускали подробный рекап первых двух, за дополнительными деталями лучше заглянуть туда. В этой статье мы уделим первым сезонам совсем немного времени, зато углубимся в сюжет третьего — с развесистой клюквой и злыми русскими.
 |
Осторожно, спойлеры!В этом как бы и смысл статьи! |
Первый сезон: дети и Изнанка
События «Очень странных дел» разворачиваются в небольшом американском городке Хоукинсе (штат Индиана), где мы знакомимся с главными героями — 12-летними мальчишками, большими фанатами D&D Майком, Уиллом, Дастином и Лукасом. Когда они возвращаются домой после очередной партии в «Подземелья и драконы», на Уилла нападает таинственное существо и утаскивает его на Изнанку, в мрачную альтернативную версию нашего мира, населённую пугающими монстрами. Одновременно с этим в городе появляется странная девочка с обритой головой и татуировкой «011» на предплечье.
К поискам Уилла, помимо главных героев, подключаются его мать Джойс, старший брат Джонатан, шеф местной полиции Джим Хоппер, Нэнси — старшая сестра Майка, а также её парень Стив. Вскоре выясняется, что мальчика утащил на Изнанку жуткий монстр, которого ребята называют Демогоргоном в честь чудовища из D&D. Он также забирает с собой Барб, лучшую подругу Нэнси.
Майк, Лукас и Дастин встречают странную девочку с татуировкой и берут её в свою команду. Оказывается, Одиннадцать (сокращённо Оди) сбежала из правительственной лаборатории, где над ней с раннего детства ставили эксперименты и развивали у неё мощные телекинетические способности. У Оди есть связь с Изнанкой, и эта девочка — единственная, кто может бороться с обитателями параллельного мира на равных.
В итоге ансамбль центральных персонажей объединяется и находит способ проникнуть на Изнанку, чтобы спасти Уилла. Мальчика возвращают в наш мир, Барб находят мёртвой, а Оди сражается с Демогоргоном и жертвует собой, чтобы спасти друзей и окончательно расправиться с монстром. В финале сезона мы видим, как Уилл выплёвывает в раковину странного слизняка явно не из нашего мира, а Хоппер оставляет в лесу коробку с вафлями — любимой едой Одиннадцать.
Второй сезон: больше Демогоргонов!
Проходит почти год после событий первого сезона. Выясняется, что Одиннадцать не погибла в схватке с монстром и всё это время живёт с Хоппером, который пытается заменить ей отца. Хоп запрещает девочке видеться с друзьями и выходить на улицу, чтобы сохранить её жизнь в тайне от правительства.
В школе появляются новые ученики — рыжая девочка Максин (Макс), которая бьёт все рекорды в местном зале игровых автоматов, и её старший брат Билли, типичный задира и альфа-самец. Дастин и Лукас тут же влюбляются в Макс, а Майк отказывается принимать её в команду, так как всё ещё скучает по Одиннадцать.
После пережитых событий у Уилла появилась связь с Изнанкой. Его периодически посещают видения с участием гигантского паукообразного монстра, словно сотканного из тени (герои называют его Свежевателем разума в честь иллитидов из D&D). А Дастин находит в своём мусорном ведре того самого слизняка из конца первого сезона и называет его Дартом (Д’Артаньян). Со временем слизняк начинает быстро эволюционировать. Оказывается, это детёныш Демогоргона, и он постепенно вырастает до крупного четвероногого существа, которого герои называют Демопсом.
Нэнси не может смириться с гибелью Барб и хочет рассказать миру, как именно погибла её подруга. На этой почве она ссорится со Стивом и объединяется с Джонатаном, чтобы съездить к местному конспирологу Мюррею Бауману. Тот верит героям, но предлагает не рассказывать правду (так как люди окажутся к ней не готовы) и обвинить в смерти Барб учёных и утечку токсичных отходов.
Джойс начинает встречаться с Бобом Ньюби, который советует Уиллу не поддаваться своим страхам и дать им отпор. Прислушавшись к словам Боба, Уилл пытается противостоять теневому монстру из своих видений, но проигрывает и теряет контроль над своим телом. Теперь он «тайный агент» Свежевателя разума.
Тем временем Одиннадцать сбегает из дома и пытается узнать больше о своём происхождении. Она находит биологическую мать, узнаёт своё настоящее имя (Джейн) и встречает другую девочку из той же лаборатории, учится у неё пользоваться сверхспособностями и развивает их до нового уровня.
К концу сезона сюжетные линии сливаются воедино: все герои узнают о нависшей над городом угрозе, Уилл выходит из-под контроля Свежевателя разума, а Оди и Хоппер отправляются в секретное помещение под лабораторией Хоукинса, чтобы раз и навсегда закрыть портал на Изнанку. План срабатывает, и монстры уходят, однако Боб погибает, а в городе остаётся частица Свежевателя разума, которая до этого жила в теле Уилла.
Сезон заканчивается тем, что лабораторию Хоукинса закрывают, сотрудник Министерства энергетики США доктор Оуэнс помогает Хопперу удочерить Оди, а Свежеватель разума дожидается своего часа на Изнанке.
Третий сезон: злые русские
В начале сезона нам показывают секретную исследовательскую лабораторию в Советском Союзе, в которой учёные тестируют устройство, способное «пробурить» вход на Изнанку. В ходе испытаний прибор ломается, и несколько сотрудников комплекса погибают. Генерал, руководящий проектом, даёт учёным ровно год на усовершенствование аппарата.
Проходит год, и нам показывают огромный торговый центр «Старкорт», открывшийся в Хоукинсе. Из-за него в упадок пришли мелкие магазины, а горожане каждый день устраивают митинги под окнами мэрии, требуя закрыть ТЦ. В один из дней в «Старкорте» пропадает электричество, а на заброшенном сталелитейном заводе появляется таинственная тёмная сущность. Уилл, сохранивший связь с Изнанкой, сразу чувствует надвигающиеся неприятности.
Впрочем, Уилл единственный, кого заботит появление нового монстра. Остальные ребята, вступив в переходный возраст, теперь думают только о девочках и всё свободное время говорят о своих подружках. Майк — об Оди, Лукас — о Макс, а Дастин — о Сюзи, с которой он познакомился в научном лагере (правда, никто из героев не верит в её существование). Дастин берёт всю команду на самый высокий холм в Хоукинсе и устанавливает там мощную любительскую радиостанцию, которую он собрал в лагере. Связаться с Сюзи не получается, зато Дастин случайно перехватывает секретный код на русском языке, услышанный им в радиоэфире.
Главным антагонистом в третьем сезоне оказывается Билли, старший брат Макс. Однажды вечером он едет на свидание, но попадает в аварию около того самого сталелитейного завода. Там его берёт в плен теневой монстр и делает своим агентом в Хоукинсе. После этого Билли начинает похищать людей и приводить их на завод, где физическое воплощение Свежевателя разума (которое выглядит как огромная паукообразная груда мяса) захватывает их сознание и готовит к «активации» в нужный для него момент.
Нэнси и Джонатан устраиваются работать в местную газету и пытаются раскопать сенсационный материал. Поиски приводят их в дом старушки миссис Дрисколл, та жалуется на нашествие странных крыс, которые, по её словам, питаются удобрениями. Одну из крыс она даже ловит живьём и показывает героям — животное проявляет агрессию и пытается сбежать из клетки. В редакции газеты поднимают Нэнси и Джонатана на смех и требуют бросить это дело, но Нэнси всё же решает докопаться до правды. Она проникает в дом миссис Дрисколл и видит, как старушка сама ест удобрения прямо из пачки. После этого пенсионерку забирают в больницу.
Тем временем Джойс замечает, как с её холодильника падают все магниты. Она решает разобраться в причинах странной аномалии и узнаёт, что где-то под Хоукинсом может находиться мощное устройство, способное создавать огромное электромагнитное поле. Джойс думает, что здесь снова замешана лаборатория Хоукинса, поэтому подключает к делу Хоппера, который пытается сблизиться с ней. В процессе они выясняют, что мэр города продаёт большие участки земли тем же людям, что и построили «Старкорт». А заодно понимают, что устройство, скорее всего, находится на одном из этих участков. Тут на героев начинает охотиться Григорий (он же «русский терминатор») — опасный наёмник, который следит за работой русских учёных в Хоукинсе.
Одиннадцать при помощи своих способностей узнаёт, что Билли стал агентом Свежевателя разума, и вместе с командой хочет дать ему отпор. Дастин в это время пытается расшифровать секретный код русских со Стивом и Робин — девушкой, которая работает с ним в кафе-мороженом в «Старкорте». Ребята переводят шифровку на английский и понимают, что русские построили огромную исследовательскую базу прямо под торговым центром. При помощи Эрики, младшей сестры Лукаса, герои проникают внутрь и видят ту самую машину, которая должна «пробурить» проход на Изнанку. Стива и Робин берут в плен, но Дастин и Эрика спасают их, и все вместе бегут с базы.
Хоппер и Джойс находят в одном из проданных мэром домов ещё один вход в лабораторию русских. Там герои берут в плен молодого учёного по имени Алексей и бегут вместе с ним, параллельно отбиваясь от «терминатора» Григория. Так как Хоппер и Джойс не говорят по-русски, они решают обратиться к специалисту и приезжают к Мюррею Бауману — конспирологу из второго сезона. Он переводит речь Алексея, и герои узнают, что Советский Союз действительно пытается создать портал на Изнанку. Эксперименту можно помешать, но для этого нужно проникнуть в лабораторию и вручную отключить машину, использовав специальный код и одновременно повернув два ключа. Герои звонят доктору Оуэнсу и просят прислать правительственный отряд в Хоукинс.
К концу сезона, как и всегда, сюжетные линии начинают собираться воедино. Билли «активирует» всех агентов Свежевателя разума, и они взрываются, превращаясь в бесформенную массу, из которой монстр строит себе новое огромное тело. Такой массой становится и миссис Дрисколл, и все коллеги Нэнси и Джонатана. Свежеватель разума хочет покончить с Одиннадцать, так как она единственная, кто может ему противостоять. Существо вступает в бой с ребятами — сначала в доме Хоппера, а потом уже в «Старкорте». В ходе сражения паразит Свежевателя проникает в ногу Оди, и она лишается сверхъестественных способностей.
Григорий убивает Алексея за то, что тот сдружился с американцами и начал открыто им помогать. А Хоппер, Джойс и Мюррей, переодевшись советскими солдатами, проникают в лабораторию и, пока дети сражаются с огромным монстром в торговом центре, пытаются найти машину и отключить её.
Выясняется, что для получения кода ликвидации устройства героям нужно ввести постоянную Планка (она служит паролем для сейфа, где хранится код), но никто не помнит точную последовательность цифр. Тогда Дастин при помощи радиостанции связывается с Сюзи и, спев с ней дуэтом песню Never Ending Story, узнаёт пароль от сейфа.
Во время битвы в «Старкорте» Оди удаётся добраться до сознания Билли, и тот, жертвуя собой, спасает девочку от Свежевателя разума. Хоппер и Джойс добираются до машины, где на них нападает Григорий. В ходе потасовки Хоп оказывается отрезан от Джойс электромагнитными импульсами, исходящими от устройства, и ей приходится взорвать аппарат вместе с ним. Сразу после взрыва Cвежеватель разума погибает, а в лабораторию прибывает отряд правительства во главе с доктором Оуэнсом. Тело Хоппера не находят.
Спустя три месяца нам показывают, что Джойс удочерила Оди. Вместе с Уиллом и Джонатаном она решает навсегда уехать из Хоукинса. Герои прощаются, а Стив и Робин, ставшие лучшими друзьями, устраиваются работать в видеопрокат.
После этого действие внезапно переносится на Камчатку, и мы видим советскую тюрьму. Надзиратель говорит о некоем американце, который находится у них под стражей (толсто намекая на выжившего Хоппера), после чего бросает одного из заключённых в клетку с голодным Демогоргоном.
* * *
В продолжении этой статьи мы расскажем, чего ждать от сюжета четвёртого сезона. Недавно в сети появились любопытные спойлеры!
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Создатели «Очень странных дел» Мэтт и Росс Дафферы рассказали о том, что ждёт зрителей в финале шоу. По их словам, в нём будет много экшена, а сам он тонально будет напоминать первый сезон, а по масштабу — четвёртый.
Братья Дафферы уже описали концепцию пятого сезона руководству платформы Netflix, на которой выходит шоу. Создатели проекта утверждают, что им удалось довести топ-менеджеров стримингового сервиса до слёз.
«Мне кажется, это хороший знак, что они заплакали. Обычно их слёзы я видел на совещаниях по бюджету».
Мэтт Даффер, сценарист
Финал «Очень странных дел» станет кульминацией всех сезонов. Поэтому он возьмёт от каждого из них «по чуть-чуть».
«Перед этим было чёткое разделение: третий сезон стал большим летним блокбастером с большим монстром, а четвёртый — психологическим хоррором. Я думаю, что сейчас мы пытаемся немного вернуться в тональность первого сезона. Но по масштабу финал будет больше похож на четвёртый сезон».
Росс Даффер, сценарист
Шоураннеры популярного сериала говорят, что пока мало кто знает, чем он закончится. Братья Дафферы лишь отметили, что им важно рассказать не только о том, чем завершится противостояние с Изнанкой и альтернативным миром, но и о будущем самих персонажах.
Сами съёмки пятого сезона «Очень странных дел» начнутся, скорее всего, в 2023 году. Он будет состоять из восьми эпизодов. Одна из главных актрис проекта Милли Бобби Браун сказала, что ей будет непросто попрощаться с этим сериалом. По её словам, это «разбивает ей сердце». Она говорит, что аналогичные чувства испытывают и другие артисты, поскольку проект стал частью их жизни и был очень важен для них.
Кстати, шоураннеры сериала ещё работают над будущим спин-оффом «Очень странных дел». Названия у него пока нет, но братья Дафферы обещали, что сюжет удивит поклонников оригинального шоу.