Сценарий пираты карибского моря проклятие черной жемчужины читать

Литературно-художественное издание

Для детей среднего и старшего школьного возраста

ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ.

ПРОКЛЯТИЕ «ЧЕРНОЙ ЖЕМЧУЖИНЫ»

Название на языке оригинала: Pirates of the Caribbean. The Curse of the Black Pearl

Пересказ Ирен Тримбл

Фотографии кадров: Эллиотт Маркс и Джон Брамли

Основано на сценарии Тэда Эллиотта, Терри Россио и Джея Уолперта

Продюсер Джерри Брукхаймер

Режиссер Гор Вербински

Перевод Ирины Рычиной

Редактор Ольга Медведская

Глава 1

Туман стоял ужасный. И все же гордость королевской гавани, парусник «Неустрашимый», держался положенного курса. Вооруженный пятьюдесятью пушками и опытной командой, способной отразить любую атаку пиратов, «Неустрашимый» медленно двигался по темному морю.

На носу корабля одиноко стояла самая юная пассажирка. Звали ее Элизабет Свон. Она сжимала изящными ручками деревянное ограждение и ежилась от холода. Элизабет совершенно не боялась того, что могло подстерегать судно в тумане. Она даже втайне мечтала повстречать настоящего пирата! Ей вспомнилась старинная песенка, и, стоя в серой дымке, девочка начала напевать:

Внезапно чья-то рука крепко сжала ей плечо.

– Тише, мисс! – проворчал моряк. – В этих водах чертовы пираты – не редкость! Хотите, чтоб они на нас напали?

Элизабет, которой тогда было всего двенадцать, уставилась огромными глазищами на грубое, обветренное лицо мужчины.

– Мистер Гиббс! – строго обратился капитан Норрингтон к старому моряку.

– Но она распевала про пиратов! – стал оправдываться Гиббс. – А это к несчастью, особенно когда увязаешь в таком густом, неизвестно откуда взявшемся тумане… Попомните мои слова!

Элизабет знала, что все ждут от нее примерного поведения. Она плыла в Порт-Рояль, на Ямайку, куда ее отец был назначен губернатором.

– Мы должны держаться как подобает нашему классу, – напомнил он ей, выйдя на палубу. Элизабет кивнула, но в душе продолжала лелеять мечту о встрече с пиратом.

Она молча смотрела за ограждение, вглядывалась в глубокие зеленые воды. И вдруг она увидела, как что-то колышется в волнах. Это был зонтик от солнца! Такое зрелище позабавило девочку, она стала гадать, откуда бы он мог приплыть, и тут на воде, в окружении белой пены, показалась фигура покрупнее.

– Смотрите! – вскричала Элизабет, тыча пальцем за борт. Там, совсем близко к кораблю, проплывало неподвижное тело.

Капитан Норрингтон отреагировал молниеносно.

– Человек за бортом! – крикнул он.

Но у Элизабет глаза были более зоркие.

– Мальчик за бортом! – поправила она, заметив, что дрейфующий по волнам бедолага не старше нее.

– Принесите багор и выловите его! – скомандовал капитан Норрингтон матросам. Элизабет смотрела, как команда «Неустрашимого» замахала баграми и подцепила безвольное тело, когда оно проплывало мимо.

Губернатор Свон помог капитану Норрингтону втащить мальчика на борт. Элизабет подошла ближе.

– Он все еще дышит! – объявил Норрингтон, приложив ухо к губам пострадавшего.

– Но откуда он взялся? – недоумевал губернатор.

Команда «Неустрашимого», столпившись на палубе, вглядывалась в море в поисках ответа, и тут Гиббс неожиданно воскликнул:

– Пресвятая Мария, Матерь Божья!

Высунувшись за ограждение, Элизабет смогла разглядеть обломки и плавающие вокруг тела моряков. Затем из тумана медленно вырос обугленный и дымящийся остов погибшего корабля.

Капитан Норрингтон, опасаясь, что это дело рук пиратов, велел своим людям готовиться к битве.

– Тащите мальчишку на корму! – крикнул он. – Нужно освободить палубу!

Губернатор Свон разжал вцепившиеся в ограждение пальцы Элизабет и повлек дочку на корму, подальше от ужасного зрелища.

– Поручаю его твоим заботам, – сказал он ей, когда двое матросов перенесли бесчувственное тело мальчика за капитанский мостик. – Присмотри за ним.

Элизабет, кивнув, подошла и опустилась возле него на колени, а губернатор поспешил прочь. Девочка аккуратно откинула волосы со лба мальчугана. И тут веки его затрепетали, и глаза открылись.

– Меня зовут Элизабет Свон, – промолвила она и взяла его за руку.

– Уилл Тернер, – прошептал мальчик.

– Я буду присматривать за тобой, – сказала девочка, стараясь подбодрить и успокоить его, но он снова потерял сознание.

Когда он пошевелился, ворот его рубашки распахнулся, и Элизабет заметила на шее Уилла золотую цепочку с медальоном. Она осторожно сняла ее и повертела медальон в руках, надеясь, что тот сможет поведать ей что-нибудь о своем владельце. К своему изумлению она обнаружила, что золотая кругляшка украшена черепом и перекрещенными костями!

– Так ты пират! – прошептала она.

Тут подошел капитан Норрингтон, и Элизабет торопливо спрятала медальон за пазуху.

– Он что-нибудь говорил? – спросил Норрингтон, возвышаясь над распростертым на корме телом мальчугана.

– Его зовут Уилл Тернер, – ответила Элизабет. – Это все, что мне удалось узнать.

– Очень хорошо. – И капитан Норрингтон зашагал прочь.

Убедившись, что возвращаться он не намерен, девочка вытащила медальон и снова принялась его разглядывать. Но тут жуткое зрелище приковало к себе все ее внимание. Девочка так перепугалась, что не могла и слова вымолвить. Из тумана возник огромный корабль с черными парусами. На самой высокой мачте развевался флаг – череп с перекрещенными костями! А потом зловещий корабль, неуязвимый для грохочущих пушек «Неустрашимого», снова скрылся во мгле. Элизабет показалось, что череп на флаге улыбнулся ей на прощанье…

Глава 2

Внезапно раздался громкий стук, и Элизабет открыла глаза. Она лежала в своей уютной постели в губернаторском поместье. Через миг она сообразила, что это был всего лишь сон. Встав, она зажгла стоявшую у изголовья масляную лампу и выдвинула маленький ящичек своей шкатулки с украшениями. Вот он! Золотой медальон, который она тайком сняла с Уилла Тернера восемь лет назад.

– Ты до сих пор в постели? В такой час? – Из-за двери раздался настойчивый стук и голос отца.

Элизабет быстро надела на шею медальон, набросила халат и впустила губернатора.

– Какой чудесный денек! – объявил он, переступая порог. В руках он держал большую коробку. – У меня для тебя подарок!

Мимо него в комнату проскользнула горничная и отдернула тяжелые шторы, за которыми синело утреннее небо и простирался пейзаж Порт-Рояля. Это был маленький чистый городок с уютной гаванью, охраняемой пушками Форт-Чарлза, расположившегося у входа в бухту.

Губернатор Свон открыл коробку и извлек оттуда элегантное бархатное платье.

– Я подумал, что ты могла бы надеть его на сегодняшнюю церемонию, – сказал он, а Элизабет, обрадовавшись подарку, подхватила наряд и скрылась за ширмой. – На церемонию присвоения капитану Норрингтону нового звания, – добавил отец.

– Я знаю, – выглянув, ответила Элизабет, а горничная тем временем затягивала на ней корсет.

                                    
                                          
Над морем расстилался густой белый туман.Таким плотным и буквально осязаемым он может быть только после грозы,которая,вымещая гнев Всемогущего Бога,забрала к себе в подводные глубины не одну безвинную душу.
Воздух вокруг был влажным и с трудом позволял вздохнуть полной грудью.
С наступлением штиля, вода за бортом стала казаться вязкой и черной словно болото.
Ни одно судно не отважилось бы выйти в открытое море в такой день.
Но один из лучших кораблей Америки все же скользил по морской глади,печально опустив паруса.
Он плыл в тишине,что было очень странным для туманной погоды.Обычно в это время на промысел выходили пираты.Они бежали прочь от суши,как крысы с тонущего корабля.Но в этот раз не было слышно ровным счетом ничего,кроме тихой песни,которая тяжело ползла над мертвой поверхностью воды словно щупальца какого-то зловещего чудовища.
Нежный голосок,певший подобно ангелу,принадлежал чудесной маленькой девочке в легком голубом платье.
Чудесным в ней было все: начиная с изящного наряда,который и подобает носить каждой маленькой леди,и заканчивая аккуратным носиком, усыпанным детскими веснушками.
Но песня,которую она пела была далеко не детской.Такие песни можно было бы услышать в каком-нибудь грязном и пропахшим ромом трактире,где собирался всякий сброд,но из уст маленькой леди - она звучала как что-то запретное и ужасное.
Она пела про пиратов.И пела так самозабвенно,настолько отдаваясь эмоциям,что совсем не замечала ни холода вокруг,ни зловещей тишины,ни человека,который тихо подбирался к ней со спины.Подойдя до расстояния вытянутой руки,мужчина остановился и коснулся острого плечика девочки.
Песня оборвалась,и над морем снова разлилась мертвая тишина.По голубому платью прошла дрожь и застыла коротким вскриком на устах его обладательницы. 
                          
                            

                                
                            
                              
                                  
                              
                              
                                
                                  
                                  
                                
                              
                             
                            
                            
                          
                          
                          
- Тихо вы, - глухим голосом прошептал мужчина, - в здешних водах столько пиратов.Хотите беду на нас накликать?
Девочка смотрела на него недоуменно.Она никак не могла понять,почему этот большой и сильный матрос боится каких-то пиратов.Ведь там,где она жила раньше - про пиратов только слышали,но и слухи эти были вполне безобидны.
-Запомните мои слова,мисс.Никогда...никогда больше не пойте в море про пиратов. - На лбу у мужчины выступил пот,будто он боялся чего-то большего,чем просто морских разбойников.Что-то еще более ужасное засело в его мыслях.
Маленькая мисс была возмущена подобным приказом от незнакомого матроса,но,увидев расширевшиеся от страха зрачки мужчины,в ней проснулась жалость и на несколько секунд она позволила себе стать всего лишь маленьким ребенком,который должен слушаться старших:
- Хорошо,сэр.
Моряк открыл было рот,чтобы сказать что-то еще,но его перебил глубокий и мягкий голос:
- Мистер Гипс,довольно, - этот сладкий словно патока голос принадлежал лейтенанту Норингтону - самому молодому человеку на этом корабле.
Пускай он был юн,но уже имел прекрасные манеры и твердые убеждения.И сейчас,видя,что какой-то матрос своими нелепыми суевериями запугивает маленькую девочку,лейтенант не мог смолчать. 
- Она пела про пиратов!Не к добру такие песни,когда корабль окутан туманом,помяните мое слово!
Гипс говорил это уже понимая,что переубедить или напугать он никого не сможет.Люди уже не верят в легенды и мифы и чтобы в чем-то убедиться - им нужно увидеть это собственными глазами.Но тогда становится непонятной их слепая вера в Бога.Ведь из них его тоже никто никогда не видел.Как можно верить и отрицать в одно и то же время?
- Да,непременно,ступайте,- с иронией приказал лейтенант,разрушая последнюю надежду Гипса на какое-то понимание.
- Да,сэр!-ледяным голосом ответил матрос.
Ему уже надоело пытаться что-то кому-то доказать и он решил,что больше ни одна живая душа не узнает тех тайн,которые может скрывать в себе обманчивая тишина и спокойствие тумана.
Он повернулся к Норингтону и Элизабет спиной и,услышав судорожный выдох, тихо и раздраженно прибавил:
- И женщины на корабле не к добру...даже маленькая.
Элизабет смотрела на удаляющююся спину Гипса и видела,как он,воровато оглянувшись,сделал несколько глотков из фляги,которая тут же исчезла где-то в недрах его фуфайки.
Лейтенант,еле слышно фыркнув,повернулся лицом к морю и,опершись руками о борт,стал пристально всматриваться в серую даль.
- Разве это не интересно,встретить пирата? - спросила Элизабет,набравшись смелости.
- Не очень,мисс Суонн, - с усмешкой ответил Норингтон и внимательно посмотрел на Элизабет,глаза его загорелись полубезумным огнем такой силы,что девочка в страхе отступила на шаг назад, - ведь они мерзавцы и злодеи!И я приложу все силы к тому,чтобы всякий,кто носит пиратское клеймо получил по заслугам!
Элизабет подумала о том,какое же наказание может получить пират.Ведь вряд ли за его прошлую жизнь ему разрешат просто отсидеть несколько лет в тюрьме,а затем выпустят на свободу.Нет,скорее всего его ждет вечная жизнь на какой-нибудь каторге.
Лейтенант Норингтон обернулся и,увидев озадаченное личико девочки,неохотно прибавил:
-Они разживутся пеньковвым галстуком,мисс Суонн,и только через это Господь,может быть,помилует их души.
За спиной у Элизабет кто-то негромко фыркнул.Девочка обернулась и увидела Гипса,который опершись о мачту,картинно закатывая глаза,делал вид,что вешает себя на собственном галстуке.Пускай со стороны это и казалось ребячеством,но Элизабет поняла тот подтекст,который скрывался за этими действиями.
Виселица.Вот что грозило любому пирату,попавшему в руки к офицерам.Вот каким образом им будет дарована свобода.Кровавая свобода,от которой нельзя было отказаться.
Сердце Элизабет забилось быстрее.Она не могла понять когда добрый и веселый обычно лейтенант успел превратится в то ужасное чудовище,которое стояло перед ней и рассуждал о том,что всех заблудших душ ждет виселица.
- Лейтенант Норингтон,я ценю ваш пыл,но меня беспокоит,что подобные разговоры ведутся в присутствии моей дочери. - К ним подошел отец Элизабет.
- Виноват,губернатор Суонн.
- Все это так увлекательно! - с чувством воскликнула девочка,обращаясь к отцу.
- Да,это-то меня и тревожит, - угрюмо отозвался губернатор и отправился разыскивать Лейтенанта Норингтона,который,к слову,уже успел ретироваться на другой конец корабля и сейчас отдавал распоряжения какому-то юнге с дико топорщащимися усами.
Девочка,упрямо поджав губы,проводила взглядом его спину. Затем снова бросила печальный взгляд на море и прищурилась. Невдалеке,слегка покачиваясь,скользил изящный женский зонтик. Вслед за ним плыл совсем маленький плот на котором лежал без чуств...
- Мальчик! Смотрите!В воде Мальчик! - испуганный голос слегка дрожал,но указательный палец ,показывающий нужное направление,не шелохнулся. Ей хотелось,во чтобы то ни стало,чтобы этот мальчик оказался жив. Можно ли было сказать,что это начальная стадия некой симпатии?Вряд ли,просто было интересно...
Матросы тем временем,казалось,сошли с ума.Они бестолково бегали по кораблю,то и дело выкрикивая:
- Человек за бортом!!
- Все по местам!
- Живей!
- Тащи его,подымай!
- Поднять его на борт!
- Держу!
- Скорее на палубу!Отлично,живой!
Наконец раздалось облегченное:
- Дышит...
Одного Гипса вроде бы не коснулось это отвратительное чувство суеты.Он,замерев,потрясенным взором оглядывал расстилающуюся картину,от которой веяло чем-то хаосным и разрушительным.Этот бравый юнга не мог поверить своим глазам и все шептал:
- Святая Матерь Божья...-несколько матросов,стоявших рядом,обернулось.На их крики сбежались и все остальные.
Зрелище поразило даже губернатора.Он,протолкнувшись в первые ряды,и,увидев случившуюся катастрофу,побледнел как смерть.В его расширенных от ужаса глазах отражалось немалое торговое судно,полыхавшее огнем и уже наполовину погрузившееся в воду...
Кое-как оправившись,мистер Суонн спросил у лейтенанта Норингтона дрожащим от волнения голосом:
- Что было причиной взрыва?
Но Норингтон только неопределенно пожал плечами:
- Вероятно,пороховой погреб. Торговые суда сильно вооружены.
- Не больно им это помогло!У всех сейчас на уме одно... пираты! - внес свою лепту Гипс.
- Нет,не вижу доказательств! Виной всему случайность, - хоть голос губернатора и был тверд,но внутри бушевал ураган беспокойства и страха. Страха животного...от которого хочется забиться в угол и сидеть не дыша и ждать...ждать пока опасность пройдет стороной.
Воспользовавшись всеобщей суматохой,Элизабет тихонько подошла к мальчику и нахмурила тонкие бровки...
- Доложить капитану немедля! Лечь в дрейф! Спустить паруса,шлюпки на воду!Там могут быть еще пострадавшие! - На весь корабль закричал мистер Норингтон,желая отвлечь всех служащих работой от излишней бестолковой болтовни.
-Есть летейнант! - Отозвались матросы и бросились исполнять данные распоряжения.
Пока моряки спешно собирали лодку,губернатор улучив момент отвел немного в сторону Элизабет...
- Дорогая,взрослые заняты...присмотри за бедным ребёнком.
Не дождавшись конца монолога отца девочка быстро кивнула и направилась к мальчику.Задумчиво глядя на этого маленького вестника ужасающей беды,Элизабет бездумно провела пальцем по его щеке.От легкого прикосновения подушечек пальцев к коже мальчик вздрогнул и,судорожно перехватив руку,открыл глаза.
- Все хорошо.Я Элизабет....Элизабет Суонн...-девочка попыталась выровнять охрипший от неожиданности голос.
- Уилл...Уилл Тернер... - На этой фразе его с трудом собранные силы иссякли и несчастный вновь погрузился в незабытие.
Присмотревшись,Элизабет заметила медальон на тонкой золотой цепочке...её снова охватила дрожь..
                          
                            

                                
                            
                              
                                  
                              
                              
                                
                                  
                                  
                                
                              
                             
                            
                            
                          
                          
                          
- Ты пират!?-нечаянно вырвалось у нее...
- Он что-то сказал? - Норингтон мгновенно оказался рядом. Казалось, его действительно это беспокоило.
- Он сказал,что его зовут Уилл Тернер...-девочка решила ни в коем случае не выдавать беднягу,ведь если все всплывет наверх его обязательно..нет..она не хочет даже думать об этом.
- Несите в кубрик!
Подойдя к правому борту, девочка развернула сложенные замочком руки и приподняла странную вещь - золотую монету с черепом на тонкой золотой цепочке.Вроде ничего не обычного,но от монетки исходил приятный мягкий свет.А ведь так не должно быть,верно?
                          
                            

                                
                            
                              
                                  
                              
                              
                                
                                  
                                  
                                
                              
                             
                            
                            
                          
                          
                          
Что-то огромное стало выделяться из тумана.....Это была знаменитая Черная Жемчужина......
                                  

Литературно-художественное издание

Для детей среднего и старшего школьного возраста

ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ.

ПРОКЛЯТИЕ «ЧЕРНОЙ ЖЕМЧУЖИНЫ»

Название на языке оригинала: Pirates of the Caribbean. The Curse of the Black Pearl

Пересказ Ирен Тримбл

Фотографии кадров: Эллиотт Маркс и Джон Брамли

Основано на сценарии Тэда Эллиотта, Терри Россио и Джея Уолперта

Продюсер Джерри Брукхаймер

Режиссер Гор Вербински

Перевод Ирины Рычиной

Редактор Ольга Медведская

Глава 1

Ну, слушайте: давным-давно из уст в уста передавали легенду о призрачном черном корабле, иногда появлявшемся среди густого тумана. Паруса у него были огромными и черными, будто скроенными из тени и сшитыми нитью греха. Палубы и мачты залиты кровью тех невинных душ, на долю которых выпало столкнуться с черным кораблем. А команда этого корабля, все сплошь пираты, обречена до скончания веков плавать под буйными ветрами убийств и коварства.

Но, конечно, это всего лишь старая моряцкая байка. Ты ведь не веришь в призраков, правда?

Туман стоял ужасный. И все же гордость королевской гавани, парусник «Неустрашимый», держался положенного курса. Вооруженный пятьюдесятью пушками и опытной командой, способной отразить любую атаку пиратов, «Неустрашимый» медленно двигался по темному морю.

На носу корабля одиноко стояла самая юная пассажирка. Звали ее Элизабет Свон. Она сжимала изящными ручками деревянное ограждение и ежилась от холода. Элизабет совершенно не боялась того, что могло подстерегать судно в тумане. Она даже втайне мечтала повстречать настоящего пирата! Ей вспомнилась старинная песенка, и, стоя в серой дымке, девочка начала напевать:

Йо-хо, йо-хо, пиратская жизнь по мне,
Йо-хо, йо-хо, пиратская жизнь…

Внезапно чья-то рука крепко сжала ей плечо.

– Тише, мисс! – проворчал моряк. – В этих водах чертовы пираты – не редкость! Хотите, чтоб они на нас напали?

Элизабет, которой тогда было всего двенадцать, уставилась огромными глазищами на грубое, обветренное лицо мужчины.

– Мистер Гиббс! – строго обратился капитан Норрингтон к старому моряку.

– Но она распевала про пиратов! – стал оправдываться Гиббс. – А это к несчастью, особенно когда увязаешь в таком густом, неизвестно откуда взявшемся тумане… Попомните мои слова!

Элизабет знала, что все ждут от нее примерного поведения. Она плыла в Порт-Рояль, на Ямайку, куда ее отец был назначен губернатором.

– Мы должны держаться как подобает нашему классу, – напомнил он ей, выйдя на палубу. Элизабет кивнула, но в душе продолжала лелеять мечту о встрече с пиратом.

Она молча смотрела за ограждение, вглядывалась в глубокие зеленые воды. И вдруг она увидела, как что-то колышется в волнах. Это был зонтик от солнца! Такое зрелище позабавило девочку, она стала гадать, откуда бы он мог приплыть, и тут на воде, в окружении белой пены, показалась фигура покрупнее.

– Смотрите! – вскричала Элизабет, тыча пальцем за борт. Там, совсем близко к кораблю, проплывало неподвижное тело.

Капитан Норрингтон отреагировал молниеносно.

– Человек за бортом! – крикнул он.

Но у Элизабет глаза были более зоркие.

– Мальчик за бортом! – поправила она, заметив, что дрейфующий по волнам бедолага не старше нее.

– Принесите багор и выловите его! – скомандовал капитан Норрингтон матросам. Элизабет смотрела, как команда «Неустрашимого» замахала баграми и подцепила безвольное тело, когда оно проплывало мимо.

Губернатор Свон помог капитану Норрингтону втащить мальчика на борт. Элизабет подошла ближе.

– Он все еще дышит! – объявил Норрингтон, приложив ухо к губам пострадавшего.

– Но откуда он взялся? – недоумевал губернатор.

Команда «Неустрашимого», столпившись на палубе, вглядывалась в море в поисках ответа, и тут Гиббс неожиданно воскликнул:

– Пресвятая Мария, Матерь Божья!

Высунувшись за ограждение, Элизабет смогла разглядеть обломки и плавающие вокруг тела моряков. Затем из тумана медленно вырос обугленный и дымящийся остов погибшего корабля.

Капитан Норрингтон, опасаясь, что это дело рук пиратов, велел своим людям готовиться к битве.

Читать дальше

«Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» на английском языке с параллельным переводом (адаптированная)

Авторизуйтесь, и вы сможете загружать свои книги