В южном приморском городе одним утром находят три трупа. В дюнах обнаруживают голую девушку чуть за 30, а в порту — двух браконьеров-цыган. С рыбаками был третий (Дмитрий Чеботарёв): молодой человек выжил, но страшно напуган и ничего не может сказать полиции. Возможно, между двумя преступлениями есть связь. В жертве в дюнах полицейские узнают Майю Тихонову. Девушка считалась пропавшей без вести на протяжении 14 лет, но выяснилось, что всё это время она была жива. Её сестра-близняшка Рита (Иева Андреевайте) работает следовательницей и немедленно берётся за дело. Помогает оперативнице лейтенант Матвей Кожухов (Пётр Фёдоров). На теле Майи обнаружена таинственная татуировка — пронзённая кинжалом ласточка. Ниточки таинственной истории тянутся к прошлому Тихоновых.
.jpg)
Петр Федоров в роли Кожухова на кадре из сериала «Русалки»
«Русалки» — адаптация одноимённого израильского сериала, премьера которого состоялась в 2014 году. Российскую версию сняли ещё в 2018-м, но до экранов проект добирается только сейчас. Схожая история была у авантюрного и заметно более весёлого «Алиби» с Евгением Стычкиным и Ольгой Сутуловой. Для отечественных проектов это обычная практика — некоторые по 3-4 года лежат на полке в ожидании нового дома. Все эпизоды «Русалок» снял Александр Кириенко — режиссер «Ивановых», «Преступления» и «Клиники счастья». Съёмки проходили в Туапсе, так что у сериала солнечная южная фактура.
Неназванный город, в котором разворачиваются события, — естественно, тихое местечко, в котором никогда ничего интересного не происходит. По кондовым драматургическим законам, когда случаются два громких преступления, в полиции царит полный раздрай. К опытным местным следователям (Андреевайте и Мераб Нинидзе) добавляются новенькие (Фёдоров и Дарья Мороз). В отсутствие улик и при молчащем единственном свидетеле полицейские долго выясняют отношения, притираются и присматриваются к коллегам.
Дарья Мороз в роли Беловой на кадре из сериала «Русалки»
«Русалки» интересно играют на контрастах. За ширмой ленивого населённого пункта прячется огромный криминальный мир. Контрабандисты и браконьеры давно заключили с полицией договор: нет крови — нет сторонних вмешательств. Правда, найденные трупы приводят к разговорам на повышенных тонах, хмурым бровям и недовольным покачиваниям головой. Другая дихотомия: деление жителей на русских и цыган. Два этноса между собой практически не общаются и ведут обособленную жизнь. Кочевой народ осел в слободке у моря, где чужакам не рады. Не исключено, что Майя 14 лет жила у цыган. В любом случае следователям придётся пробраться в закрытое сообщество и изучить нравы свободолюбивой диаспоры.
Название сериала подчёркивает фольклорную, мистическую направленность. Дочь Риты (Марта Кесслер) видит будущее, слышит призывы моря и периодически впадает почти что в транс. Наверняка у девочки есть необычные способности, которые сыграют важную роль в сюжете. В двух первых эпизодах авторы только намекают на грядущие большие события, предлагая вместо динамичных поворотов наблюдать за душными разговорами, которые не дают насладиться красотами южного побережья.
Петр Федоров в роли Кожухова на кадре из сериала «Русалки»
У сериала внушительный актёрский состав, но играть Фёдорову, Андреевайте, Нинидзе и Мороз решительно нечего. Нельзя не отметить наивность и искусственность сюжета. Рита уверяет, что 14 лет искала сестру, но, похоже, Майя всё это время даже не покидала пределов города. Следовательница знает о тёмной жизни родных мест — о браконьерстве и других более грязных делах, но десятилетиями ничего не предпринимала. Близкие люди вдруг кажутся Рите чужими, дочь толком не знает ни отца (Михаил Горевой), ни дядю (Константин Воробьёв). Невооружённым взглядом заметно, что родственники сотрудницы полиции многое скрывают, и только погружённая в себя Рита не замечает ничего странного. Все важные события происходят в настоящем, которое представлено на экране, а прошлое — важный фон, подпорка для фабулы.
В первом сезоне аж 16 эпизодов, так что сценаристам можно никуда не торопиться. К сожалению, сериал, как и многие телевизионные проекты, не идёт в своём ритме, а подстраивается под формат. Любыми возможными средствами нужно растянуть хронометраж на 16 часовых серий, пусть даже герои будут вести пустые разговоры, которые никак не двигают сюжет. Только самые искушённые зрители доживут до третьей серии. Зато не исключено, что терпеливая аудитория будет вознаграждена. Мистика, детектив, криминальная драма — возможно всё.
Детективный сериал «Русалки»: сюжет, актеры, где проходили съемки
Проект является ремейком израильского шоу.
В этом месяце в онлайн-кинотеатрах «Кинопоиск» и Wink состоялась премьера многосерийного мистического детектива «Русалки», основанного на одноименном израильском сериале 2014 года. Рассказываем о сюжете, актерах и производственных деталях.
Сюжет
Отправная точка повествования — загадочное событие, произошедшее в небольшом приморском городке. В местных дюнах находят бездыханное тело молодой девушки, без вести пропавшей 14 лет назад во время семейной поездки. Покойная приходится сестрой-близнецом следователю Рите Тихоновой, поэтому для героини дело обретает личный характер. В компании нового напарника Матвея Кожухова она пытается выяснить тайну исчезновения и смерти девушки, однако на официальном уровне делом поручают заниматься опытному следователю Ольге Беловой, которая находит важные зацепки. В процессе расследования Рита понимает, что все значительно сложнее, чем кажется на первый взгляд. Очень скоро история становится еще запутаннее и обретает сверхъестественные очертания, когда внезапно исчезает семилетняя дочка Риты по имени Юля.
Актеры и где проходили съемки
Центральную роль в проекте сыграла Иева Андреевайте («Тетрис»), а образ ее напарника воплотил Петр Федоров («Сталинград»). Роль Беловой исполнила Дарья Мороз («Содержанки»). В остальной ансамбль вошли Марта Тимофеева-Кесслер, Михаил Горевой, Евгения Дмитриева, Вера Воронкова, Мераб Нинидзе, Анна Цуканова-Котт, Мария Шумакова и Константин Воробьев. Постановкой занимался режиссер Александр Кириенко («Теория зла»).
Основная часть съемок прошла в Анапе. Уникальную атмосферу помогли воссоздать местные лиманы, лотосовые поля, расположенные в окрестностях рыбацкие деревни и, разумеется, песчаное побережье. Самой сложной частью производства стали подводные съемки.
Фото: Кинопоиск
Время прочтения:
3 минуты
Дата публикации:
12 сентября 2022
Петр Федоров, Дарья Мороз, Иева Андреевайте в русском ремейке израильского сериала — на Кинопоиск и Wink
Маленький приморский городок на юге России. В местной полиции переполох: на побережье находят обнаженный труп девушки, и почти одновременно — тела двоих рыбаков-цыган. Третий рыбак (Дмитрий Чеботарев) — глухонемой, он выжил, но страшно напуган — объяснить ничего не может (и не хочет), только знай себе рисует на стене зловещие знаки собственной кровью.
С телом девушки все еще загадочнее: в погибшей опознают Майю — местную красавицу, которая 17 лет назад пошла купаться и не вернулась. По всему выходит, что Майя тогда не утонула, а пребывала невесть где много лет и погибла только сейчас. Причем, как утверждает экспертиза, от обезвоживания. О насилии нет и речи — несчастная умерла девственницей. На вскрытии патологоанатом удивляется необычайно большим легким покойницы.
Ее родная сестра-близнец Рита (Иева Андреевайте) — амбициозная следовательница полиции, конкурирующая за интересные дела с педантичной коллегой в стильных костюмах (Дарья Мороз). Преодолев шок, Рита пытается докопаться до истины — несмотря на то, что ее отстраняют от работы. Вскоре она узнает, что некоторые ее близкие не те, за кого себя выдают. Странную игру ведет начальник Крылов (Мераб Нинидзе). Но настоящие потрясения еще впереди. Пропадет дочь Риты (Марта Тимофеева-Кесслер), которую в последние дни море манило и звало к себе.
Сериал «Русалки» сняла продюсерская компания Александра Цекало «Среда» и впервые о нем заговорили еще в 2017 году, когда начались съемки. Это ремейк израильского проекта «Битулот» («Девственницы»), переживший 3 сезона и довольно известный у наших сериаломанов под названием «Русалки». Удержаться от сравнения двух сериалов невозможно, что я и сделал, благо израильский оригинал до сего дня не видел.
Объективности ради сначала посмотрел наш ремейк (ведь обычно что первое попадется на глаза, то потом и нравится). У команды Цекало получился довольно традиционный триллер с нарастающей мистической составляющей. К суровой Рите напропалую клеится напарник Матвей, прибывший из Казани (Петр Федоров), о нем же вздыхает полицейская экспертша (Анна Цуканова-Котт) — какой же сериал без романтической подоплеки. Благодаря названию с первой же серии зритель знает то, о чем пока не подозревают герои — русалки существуют. Ставка явно сделана на глянцевую картинку: «Русалка» — это страшная, но красивая сказка, где прекрасное тело погибшей максимально зрелищно уложено на песок.
А что же израильский исходник? Эстетически и эмоционально это нечто совершенное иное, несмотря на идентичность сюжетного скелета. Никакой пригламуренности и красивостей — это не сказка, а драма. С первых кадров задается мрачная интонация надвигающейся катастрофы. Социальная подоплека представлена ярче и выглядит достоверней: проблемы с арабскими беженцами и бедуинами в Израиле действительно существуют, они не выглядят фальшиво (у нас их заменили на несколько карикатурных цыган).
Погибшую находят не на идеальном песочке, а посреди грязных бетонных развалин, и она не безупречная красотка, как у нас, а нелепо застывшая толстуха (смерть не бывает красивой). Так из мелочей у израильтян создается правда жизни, фиксируемая крупными планами нервной, дерганой камерой — простой и эффектный прием, создающий иллюзию документальности (у нас любит так снимать Валерия Гай Германика).
Мистическая линия у израильтян обещает стать почвой для метафор о природе человека, об истоках семейных трагедий, о последствиях нелюбви. У нас ведь этот набор тоже присутствует, но в менее выраженном виде — он тонет в сказочке, в репликах, которые наши актеры произносят как-то уж совсем театрально и неестественно.
Наш сериал не делает зрителя соавтором, как израильский. Все происходящее максимально заключено в текст — актерам не дают играть молча, что дало бы возможность додумать, догадаться, предвосхитить.
Создатели «Русалок» почему-то промахнулись даже с местом действия. Код региона на автомобилях — 30 RUS, говорит о том, что это Астраханская область — так что море в вымышленном городке Логань, стало быть, Каспийское. Но в нем, как известно, нет дельфинов. А эти животные — важная деталь сюжета: их видит в страшных грезах дочь Риты, например. К тому лишенный связи с Мировым океаном Каспий — суть озеро, а это убивает половину легенды. Хотя что тут говорить после замены главного трупа на более красивый.
В итоге русский сериал кажется более-менее типичным детективом, где все есть — следователи, трупы, конфликты на работе, любовные линии (ни дать ни взять «Тайны следствия»), к которому не очень ладно приделали то и дело отваливающийся миф.
«Русалки». Мистика, детектив, триллер. 16 серий.
Режиссер: Саша Кириенко.
В ролях: Иева Андреевайте, Петр Федоров, Михаил Горевой, Дарья Мороз, Евгения Дмитриева, Вера Воронкова, Мераб Нинидзе, Константин Воробьев, Евгений Антропов, Марта Кесслер, Северия Янушаускайте, Анна Цуканова-Котт, Мария Шумакова и др.
Где смотреть: Онлайн-кинотеатры Wink и Кинопоиск с 10 сентября.
-
-
January 7 2023, 15:06
- Кино
- Cancel
РУСАЛКИ сериал (2022)
1 сезон = 16 серий
Год выпуска: 2022
Страна: Россия
Жанр: Драмы Детективы
Режиссер: Александр Кириенко
Актеры: Иева Андреевайте, Пётр Фёдоров, Михаил Горевой, Дарья Мороз, Евгения Дмитриева, Вера Воронкова, Мераб Нинидзе, Анна Цуканова-Котт, Мария Шумакова, Константин Воробьёв
Интересный мистический детектив посмотрела в прошлом году — российский сериал «Русалки». Начала смотреть примерно в сентября и досмотрела только недавно, 16 серий очень уж медленно появлялись в интернете.
В небольшом городишке на берегу моря (сериал снимали в Анапе) на пляже нашли обнажённое тело молодой женщины. Ко всеобщему удивлению она оказалась сестрой-близнецом местного следователя полиции Маргариты Тихоновой, пропавшей при таинственных обстоятельствах 14 лет назад.
Маргарита с напарником (новый человек в этих краях) проводит расследование, узнаёт массу тайн о собственной семье, о жителях города, о жизни сестры. Сама Маргарита не всегда жила здесь — несколько лет жила в другом месте, училась.
Маргарита узнала, что её мать, погибшая сестра Майя, бабушка и даже собственная малолетняя дочь Юля — русалки. И она сама тоже, только она как-то подавила в себе зов моря, долго жила и училась где-то далеко, где нет воды.
Русалки внешне выглядят, как люди, но обладают немного другими свойствами. Могут долгое время проводить под водой, задерживая дыхание, а если находятся на суше, то могут терять сознание. Так как-то потеряла сознание маленькая Юля и её двоюродная бабушка (сестра деда Егора), подхватила на руки, отнесла к небольшому бассейну во дворе дома и окунула в воду пока та не пришла в себя. Со стороны несведущему человеку показалось бы, что её топят и жестоко относятся.
А как русалки поют!!! Мужиков с ума сводят. Егор, отец Маргариты, вспоминал свою мать молодой, как мужики хороводились вокруг неё, словно околдованные, один играл на баяне, а она пела и танцевала. Как злило это местных женщин, жён этих мужиков. Однажды они окружили её на пляже и подожгли ей платье, но русалка окунулась в море и только засмеялась в ответ. Так же Егор рассказывал, что её убить пытались — закидали камнями и хотели язык серпом отрезать, чтобы не пела. Потом она, бабушка Маргариты и жена Егора, просто куда-то пропала, уехала.
Позже стало понятно, что никто никуда не уезжал, а исчезнувшую сестру Маргариты Майю никто не похищал 14 лет назад, как всё это время думало следствие — они, как русалки, просто уходили в море и жили в нём. А всё потому, что в какой-то момент русалки начинали топить в море мужчин, с которыми встречались, поэтому находиться в мире людей им становилось опасно.
А ещё сила русалок в волосах — они должны быть длинными их нельзя стричь. А если стричь слишком часто, то море не примет таких русалок и они навсегда останутся на берегу.
Маргарита с дочкой Юлей тоже из этой породы и они ушли в море. И никто их больше не видел.
Интереснейший сериал, красивые актёры, лето, интрига детектива и тайна необычных людей. Советую посмотреть.
Читала об этом сериале также у своей френдессы 
shiro-kino.ru в посте
Мистический триллер «Русалки»
#фильм #кино #сериал #русалка #российскоекино #российскийсериал #мистика #детектив
«Русалки» (2018), их содержание серий и сюжет не стоит путать с одноименным фильмом с Шер. Здесь иные актеры и роли, смысл и то, чем все закончится. Действие происходит в российской провинции. Где происходят крайне странные события. Такие, которые тянут за собой шлейф страшных тайн. Чьих-то секретов. Тщательно скрываемых их владельцами от посторонних глаз.
Содержание
- 1 Сюжет сериала «Русалки» (2018)
- 2 Содержание серий
- 3 Чем закончится сериал «Русалки»
- 4 Актеры и роли
Сюжет сериала «Русалки» (2018)
На основе сериала Шахера Могана «Mermaids», Израиль.
Размеренную жизнь провинциального города потрясает страшная новость: найдено тело 32-летней женщины. Есть подозрение, что погибшая – сестра следователя местного ОВД Риты Тихоновой, пропавшая несколько лет назад. Начинается расследование, в ходе которого Рита сталкивается с весьма странными обстоятельствами и понимает, что ее окружение хранит страшные тайны, а родные и друзья не те, за кого себя выдают…
Содержание серий
1 серия
Маргарита Тихонова является талантливым следователем, уже немалое время верой и правдой служит в ОВД небольшого провинциального городка под названием Логань. По своей сущности она представляется реалистом, которая привыкла верить только и только фактам. Вскоре в одном из уголков этого, на первый взгляд, тихого городка обнаруживается бездыханное тело женщины. И каковым огромным оказывается шок Тихоновой, когда внезапно выясняется, что этот труп принадлежит Майе – ее сестре-близнецу, которая исчезла много лет назад!
2 серия
Обнаруженный в Логани труп женщины непременно вызывает у представителей правоохранительных органов неимоверно огромное количество вопросов. Но самым странным и поистине невероятным фактом представляется то, что якобы убитая особа является не кем-либо, а именно пропавшей 17 лет назад сестрой Риты – Майей. Сама Тихонова пока пребывает в шоке, никак не способная сразу воспринимать так много фактов, связанных с ее сестрой-близнецом. И это всего лишь начало сущего кошмара, в который ей вскоре придется окунуться с головой.
3 серия
Еще в недалеком прошлом следователь Маргарита Тихонова никак не могла предположить, что в скором времени ей придется с головой погрузиться в собственное прошлое, а именно – в неразгаданную тайну, связанную с исчезновением ее родной сестры Майи. А ведь все началось с обнаружения стражами закона бездыханного тела молодой особы, которая и, как вскоре выяснилось, якобы является пропавшей 17 лет назад Майей. Ввиду этого, Тихонову сразу же отстраняют от расследования этого уголовного дела. Но Рита не намерена оставаться в стороне от всей этой истории.
Чем закончится сериал «Русалки»
В детективных сериалах никогда и ничего не бывает просто. Как не бывает и случайностей. Каких-то «внезапных» совпадений. В это придется поверить главной героине, Рите. Начинается все со страшной находки: обнаруживают тело утопленницы. Дело в том, что Рите по долгу службы приходится иметь дело с убийствами, криминалом, преступлениями. Поскольку она – следователь. Причем далеко не худший. Существуют 2 немаловажных обстоятельства.
Во-первых, все происходит в небольшом городке, где, как говорится, «шила в мешке не утаишь». Во-вторых, обнаруженная утонувшая женщина – родная сестра Риты. Пропавшая много лет назад. Никто не знал, что с ней. Жива ли она. С этого момента начинается череда странных событий. У Маргариты как будто бы пелена с глаз спадает. Действительность оказывается вовсе не такой, какой она себе ее представляла. А многие вещи так и вовсе придется переосмыслить. Принять тот факт, что некоторые давние знакомые просто скрывали свое истинное лицо. Притворялись, причем весьма успешно.
И заодно нужно любой ценой распутать тайну пропажи, смерти сестры. Чтобы не допустить повторения трагедии. Чем закончится сериал, пока не ясно. 3 отснятых эпизода – слишком мало, чтобы полностью рассказать историю городка, его обитателей.
Существует слабая надежда на продолжение. Пока же следователь Тихонова ведет свое личное расследование. Все больше погружаясь в мрачные глубины закулисной жизни города. Где все казалось бы ей давно известным, не подлежащим сомнению.
Актеры и роли
- Иева Андреевайте – Рита Тихонова (главная роль)
- Петр Федоров (младший) – Матвей (главная роль)
- Михаил Горевой – Егор (главная роль)
- Вера Воронкова – Тамара (главная роль)
- Северия Янушаускайте – Ульяна (главная роль)
- Марта Кесслер – Юля (главная роль)
- Мераб Нинидзе – Крылов (главная роль)
- Дарья Мороз – Ольга (главная роль)
- Константин Воробьев – Юрий (главная роль)
- Евгения Дмитриева – Надежда (главная роль)
- Евгений Антропов – Гоша (главная роль)
- Анна Геллер – Катя
- Анна Цуканова-Котт – Жанна
- Эрик Яралов – Бату
- Михаил Дорожкин – Кулик
- Даниил Воробьев – Андрей
- Екатерина Молоховская – Диана
- Пьер Бурель – Себастьян
- Дмитрий Чеботарев – Богдан
- Георгий Пицхелаури – Джангар
- Нана Муштакова – Ворониха
- Артем Сучков – Иван Сахнов
- Ирина Денисова (IV) – Алина
- Нодар Джанелидзе – Петя, репортер
- Екатерина Агеева – Лиля
- Дмитрий Куличков – Степан
- Клим Бердинский – Егор в детстве
- Феона Загорская – Тамара в детстве
- Сабина Ахмедова – Айна
- Мария Шумакова – Роза
- Александр Горелов – Руслан
- Дмитрий Поднозов – Симонов, адвокат
- Юлия Яблонская – Алена Васильевна
- Виктория Романенко – Олеся
- Александра Черкасова – Марина
- Полина Пахомова (II) – Инна
- Микаэл Джанибекян – Аслан
- Фаридуншо Рахматуллоев – Салим
- Инна Степанова – Наталья
- Марина Дианова – Света, подруга Алины
- Сергей Сосновский – участковый
- Василий Буткевич – подросток
- Сергей Неудачин – дворник
- Сергей Бызгу – Борис
- Вера Романова – Татьяна
- Александр Фарбер – доктор Юли
- Иван Верховых – Чернов
- Виктор Балабанов – доктор
- Павел Дроздов – дежурный доктор
- Андрей Курганов – полиграфолог
- Дмитрий Калистратов – Ветров, сержант
- Олег Кривенко – полицейский
- Андрей Курилов – сотрудник ОВР
- Георгий Новокрещенов – дежурный
- Руслан Мурадасилов – Бембиев
- Алексей Перилович – старый санитар
- Дмитрий Бородий – молодой санитар
- Алексей Коновалов – медбрат
- Наташа Борисова (II) – медсестра в больнице
- Инга Цабе-Рябая – медсестра
- Татьяна Клюкина – сестра-хозяйка
- Елена Мелентьева – медсестра
- Михаил Богдасаров – Василь Василич
- Сергей Иванюк – полицейский у палаты
- Денис Давыдов (VI) – младший офицер
- Алексей Шаранин – дежурный полицейский
- Александр Мосолов – охранник
- Михаил Бабичев – конвоир
- Тимур Бурин – пациент
- Мария Малиновская – воспитательница
- Ирина Иваней – мать больного ребенка
- Алла Малкова – цыганка
- Мария Дубина – клоунесса
- Олег Мазуров – клоун
- Мария Дризик – татуировщица
- Александр Штендлер – друг Крылова
- Евгений Клейменов – человек в черном
- Михаил Михеев (II) – человек в черном
- Александр Луговской – рыбак
- Георгий Саакаян – продавец арбузов
- Анна Койда – покупательница
- Лариса Спицына – покупательница
- Олег Щелин – пассажир
- Владимир Тебенко – отец подростка
- Виктор Плужников – криминалист
- Валерия Бегляк – девушка
- Евгения Макеева – девушка на квадроцикле
- Евгения Образцова – Кристина
- Константин Новопашин – пограничник
- Юрий Данилов – Сахно
- Денис Доронин – спасатель МЧС
- Адам Кубов – Саид
- Елена Мухортова – женщина на пляже
- Владимир Паршенков – продажный рыбак
- Владислав Ушаков – пляжник
- Мария Федорко – женщина
- Мария Н. Штейнберг – санитарка
- Ирина Фролова – Кира
- Ольга Гринджак – мать велосипедиста
- Владимир Романов (V) – рыбак
- Александр Мазаев (III) – полицейский
- Артур Павленко – санитар
- Андрей Соломыков – яхтсмен
В новом телевизионном сезоне на Первом канале выйдет сериал «Русалки» производства «Амедиа Продакшн» и продюсерской компании «Среда» — адаптация одноименного израильского проекта.
Трейлер сериала «Русалки»
— Права на адаптацию получены. Каковы следующие действия? Как действуют продюсер и продюсерская группа?
Мария Шухнина: Начинается разработка проекта, адаптация героев и истории под наши реалии. Важно понимать, какому каналу вы планируете предложить конечный продукт. У каналов могут быть свои требования, связанные, в том числе, с цензурой и целевой аудиторией.
— Когда вам стало ясно, что «Русалки» выйдут на «Первом»?
Мария Шухнина: Как только мы нашли проект, сразу поняли: только «Первый» рискнет показать настолько нестандартный формат и предложили его коллегам. Они согласились.
На съемках сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Какими критериями вы руководствуетесь, набирая команду на адаптационный проект: сценаристов, редакторов?
Мария Шухнина: Подбор авторов для работы с адаптациями так же сложен, как и подбор авторов на оригинальные проекты: кто-то готов работать с чужим материалом, достаточно гибок и лоялен, а кто-то, несмотря на ТЗ, пытается написать полностью свою историю.
Чтобы не впадать в крайности, приходится иногда авторов тестировать, чтобы понять, как сценарист чувствует материал. Как правило, тест касается не главного автора, а участников сценарной группы. Благодаря тесту мы также оцениваем умение работать в команде.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Какова была иерархия между сценаристами, задействованными на «Русалках»?
Елена Шаталова: Главный автор — это всегда рулевой. Он не только опытный сценарист, но и профессионал, умеющий четко поставить задачу сценарной группе и вдохновить ее.
Когда мы определились с главным автором (им стала Мария Сапрыкина), первым этапом стало написание общего синопсиса. Далее мы начали «разминать» историю в авторской группе, продумывали линии персонажей и основные поворотные пункты. Позже к обсуждению подключился режиссер.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Как начинается разработка истории при адаптации зарубежного проекта? Расскажите, пожалуйста, на примере «Русалок».
Елена Шаталова: Общих правил нет. К каждому проекту индивидуальный подход. Когда мы только начинали работать над «Русалками», у нас было несколько направлений развития истории и жанра. После долгих дискуссий мы решили взять за основу семейную драму.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
Не скажу, что адаптировать легче, чем писать с нуля: у израильтян в сюжете есть важные моменты, зависящие от сеттинга и национальных конфликтов, не близких нам.
— Какие требования предъявляются правообладателями к авторам при адаптации материала? Как это было на «Русалках»?
Мария Шухнина: Зависит от страны, которая продает формат. Латинская Америка гибко относится к адаптации своих материалов. Коллеги без проблем разрешают изменять количество серий, убирать линии персонажей, внедрять свои идеи.
Израиль же достаточно строг в соблюдении формата, но при этом с ними всегда можно договориться и урегулировать творческие вопросы. Почти у всех форматчиков в договоре пункт о помощи консультанта на проекте, но не все на этом настаивают.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Как происходило взаимодействие с авторами израильских «Русалок»?
Мария Шухнина: Помощью Шахара Магена (автор израильской версии «Русалок» — примечание tvkinoradio.ru), мы пользовались с удовольствием: он принимал активное участие в адаптации некоторых линий героев.
На съемках сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
Елена Шаталова: Когда была написана большая часть серий, мы пригласили его в Москву, на киностудию Amedia. На встрече авторы задали Шахару уточняющие вопросы по сценарию, по истории в целом, спросили, какой он видит дальнейшую судьбу героев.
— Насколько широкими были возможности для изменений внутри сериала?
Елена Шаталова: Мы взяли за основу детективную историю, основных героев и мелодраматическую линию. Но внутри пришлось все придумывать заново. От каких-то персонажей отказались и ввели новых, сохранив при этом конструкцию.
— Что из израильских реалий однозначно нельзя было адаптировать для российских реалий без серьезной переработки?
Мария Шухнина: Как ни странно, пришлось довольно серьезно пересматривать семейные взаимоотношения героев: то, что в Израиле считается нормой, нехарактерно для нашей страны.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
Елена Шаталова: На наш взгляд, образ одинокой работающей матери, которая испытывает чувство вины из-за того, что у нее не хватает времени на ребенка, гораздо ближе нашей аудитории, чем семья, в которой у героини опасная профессия, а ее муж сидит дома с ребенком.
К тому же, в оригинальной версии во втором сезоне у мужа появляются многочисленные родственники, исповедующие специфические религиозные культы. Вряд ли в наших реалиях это было бы возможно.
Было так же непросто адаптировать линии бедуинов и шаманов так, чтобы не разрушить сценарную конструкцию. Как мы выкрутились, вы увидите в нашем сериале.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
Были вопросы и по цельности жанра: оригинальная версия по жанру — авторское, неспешное, мистическое кино. Нам же было важно сохранить жанровый движок и темп повествования. Это была амбициозная и интересная задача продолжать балансировать на грани семейного конфликта и фэнтези, детектива, чтобы зритель гадал, семейная это драма или мистический детектив?
В итоге, наша версия на 50% отличается от оригинальной.
— Что, напротив, показалось вам близким?
Мария Шухнина: Сериал, прежде всего, о поиске и принятии себя, о семье и взаимопонимании, о том, что во имя любви надо учиться отпускать и ради той же любви уметь ждать. А любовь не имеет национального колорита и географической принадлежности.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Насколько для вас было важно, чтобы российские актеры были похожи на актеров из израильской версии?
Мария Шухнина: Мы не делали ставку на фотографическое сходство героев, самое главное в кастинге — попадание в образ, который создали наши сценаристы.
Елена Шаталова: Каст в оригинальной версии, безусловно, прекрасен, мы все держали его в уме и долго искали девушку-брюнетку на главную роль. Потом, наконец, поняли, что в русском менталитете русалка — это девушка с длинными русыми волосами и грустными глазами. Как только мы это осознали, мы нашли свою героиню.
Кадр из сериала «Русалки» / Фото: «Амедиа Продакшн»
— Если сериал пройдет успешно, будете ли вы адаптировать будущие сезоны?
Мария Шухнина: Да, с удовольствием поработаем с автором оригинала Шахаром Магеном над следующими сериями.
Обложка: кадр из сериала «Русалки» / «Амедиа Продакшн»