Русские праздники на английском языке
Обзор русских национальных праздников на английском языке с переводом.
Russian holidays in English
The Russian people are rich in culture and ancient history. Holidays too much. Some of them are still relevant and celebrated.
Trinity
Rooted in the depths of time. It is celebrated after Easter, the fiftieth day, no matter what day of the week. So note the time when the Holy spirit descended to the disciples, who became apostles. This event is described in the book of saints associated with the Trinity, in which God is perceived in three persons, three individuals associated with one: the Father as the origin, the Son is the logos, the Holy Spirit is the beginning, the source of life.
Holy week
These are the last days that precede Easter. Lasts 6 days, from Monday to Saturday in front of a festive Sunday. The main purpose of the holiday – the so-called preparation for Easter. Since ancient times, people cleaned the house, bathed, installed a swing in the yard, paint eggs, baked cakes. It was thought that such beautiful eggs – the magical talismans with their strength. If you singe it with fire, the smoke from such eggs are believed to possess healing properties which can cure from blindness, eases pain in the teeth.
Apple spas
It is easier is called the Transfiguration of the Lord Slavs and more famous now. Celebrate it on August 19. Until that time, it is impossible to eat apples, including dishes from this fruit, juices. But picking fruits in the garden, and the more the better, and then to sanctify them. Sunsets escorted with songs. Savior of the Apple feast is also called the first seninmi. From August 19, you can eat them, entertain all the friends and relatives, orphans, the poor. So to commemorate deceased ancestors. Treat yourself eat last. By evening, all the celebrants gather in a field to see the passing of the Sun and the summer with him.
Yuletide
This is a complex Slavic celebrations. Celebrate it every year from 6th to 19th January. At Christmas time there are a variety of magical rituals, connected with them the chain of events and will take prohibitions. At Christmas time people walk around the villages, were engaged in caroling, a variety of divinations, walked through the guests, doing the rites for a good future for himself and his family. It was believed that from Christmas to Epiphany to kill animals cannot, this unfortunately.
Christmas eve
Refers to the major feasts. also has a rich history and ancient roots. Remember the baptism of Christ in the river. On this day, priests perform the Great illumination of the water. People drink Holy water on an empty stomach. Drink teaspoons gradually. The Orthodox bring home and keep in the Red corner, which is available in every home of believers. Besides, you can take plain water, pour into a container and adding a little Epiphany, so to sanctify it.
Day of Elijah
Now not so widespread, but also refers to the ancient traditional celebrations. It is celebrated on 2 August. In this day decided to cut the bull or RAM and cover a large table for group meals. The holiday has ancient pagan roots, were initially considered for the day of Perun, but then his figure was replaced by Elijah – a prophet who became a symbol of the holiday.
Slavic celebrations carry the roots of the history and customs of the people, they help to better understand their ancestors, because for them, every holiday was of great importance. Noting now, people are keeping the history and attached to it.
Перевод на русский:
У русского народа богатая культура и древняя история. Праздников тоже много. Некоторые из них актуальны до сих пор и отмечаются.
Троица
Корнями уходит в глубину времен. Ее отмечают после Пасхи, в пятидесятый день, неважно какой день недели. Так отмечают время, когда Святой дух снизошел до учеников, ставших апостолами. Это событие описано в книге о святых, связано с Троицей, в которой Бог воспринимается в трех ипостасях, в трех отдельных лицах, связанных с одним: Отец – как начало, Сын – логос, Святой Дух – начало, источник жизни.
Страстная неделя
Это последние дни, предшествующие Пасхе. Длится 6 дней, с понедельника по субботу перед праздничным воскресеньем. Основное назначение праздника – так называемая подготовка к Пасхе. Издревле люди убирали дома, купались, устанавливали качели во дворах, разукрашивали яйца, пекли куличи. Считалось, что такие красивые яйца – волшебные талисманы со своей силой. Если подпалить его огнем, дым от такого яйца обладает исцеляющими свойствами, которые лечат от слепоты, убирает боль в зубах.
Яблочный спас
Так проще называется Преображение Господне славянами и больше известен сейчас. Отмечают его 19 августа. До этого времени нельзя есть яблоки, в том числе блюда из этого фрукта, соки. Но срывать плоды в саду можно и чем больше, тем лучше, а затем освящать их. Провожают закаты с песнями. Яблочный спас еще называют первыми осенинами. С 19 августа их можно есть, угощать всех друзей и родных, сирот, нищих. Так поминают умерших предков. Сами угощающие едят в последнюю очередь. К вечеру все празднующие собираются в поле провожать уходящее Солнце и лето вместе с ним.
Святки
Это целый комплекс славянских празднований. Отмечают его каждый год с 6 по 19 числа января. В Святки происходят самые разные магические обряды, с ними связывали цепь событий и примет, запретов. В Святки люди гуляли селами, занимались колядованием, различными гаданиями, ходили по гостям, делали обряды на хорошее будущее для себя и семьи. Считалось, что с Рождества до Крещения убивать животных нельзя, это к несчастью.
Сочельник
Относится к двунадесятым праздникам. тоже имеет богатую историю и древние корни. Вспоминается крещение Христа, совершенное в реке. В этот день священники совершают Великое освещение воды. Люди пьют крещенскую воду на голодный желудок. Пьют чайными ложками понемногу. Православные приносят домой и хранят в Красном углу, который имеется во всяком доме верующих людей. К тому же, можно взять обычную воду, налить в емкость и добавив немного крещенской, таким образом освятить ее.
Ильин день
Сейчас не так распространен, но тоже относится к древним традиционным празднованиям. Его отмечают 2 августа. В этот день принято резать быка или барана и накрывать большой стол для коллективных трапез. Праздник имеет древние языческие корни, изначально считался днем для Перуна, но потом его фигуру заменили Ильей – пророком, ставшим символом праздника.
Славянские праздники несут в себе корни истории и обычаев народа, они помогают лучше понять своих предков, ведь для них каждый праздник имел огромное значение. Отмечая сейчас, люди хранят историю и приобщаются к ней.
Похожие материалы:
- Праздники на английском языке с переводом
- Про праздники на английском языке
- Праздники России на английском языке
- Праздники Великобритании на английском языке
- Необычный праздник на английском языке
Заметили ошибку или неактуальную информацию? Пожалуйста, сообщите нам об этом
Отправить сообщение
Пожалуйста, выделите область для вставки
Разместить
Идет загрузка
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «праздник Святой Троицы» на английский
feast of the Holy Trinity
Храм довольно молодой и первый молебен в праздник Святой Троицы был отслужен 28 мая 1999 года.
Temple fairly young and the first prayer service in the feast of the Holy Trinity has been served May 28, 1999.
Почему православным людям нельзя ходить в праздник Святой Троицы на кладбище
Крепость заложили в мае 1703 года в дельте Невы в праздник Святой Троицы.
В воскресенье 4 июня, в праздник Святой Троицы, после трапезы, приглашаем всех детей принять участие в конкурсах, мастер классе и играх.
On Sunday, June 4, on the feast of the Holy Trinity, after a meal, we invite all children to take part in contests, master classes and games.
Праздник Святой Троицы 2009 год.
Самая ранняя дата, на которую может выпасть праздник Святой Троицы, — 17 мая, самая поздняя — 20 июня.
The earliest date that Trinity Sunday can fall on is May 17, the latest is June 20.
На праздник Святой Троицы 2005 года состоялась первая престольная служба, на которой присутствовало множество прихожан.
For a holiday of the Holy Trinity of 2005 took place the first prestolny service at which there were a great number of residents of Rostov-on-Don and area.
ПРАЗДНИК СВЯТОЙ ТРОИЦЫ ДЛЯ ВСЕХ
В память об этом отмечается праздник Святой Троицы и Сошествия Святого Духа (в этом году — 12 июня).
Celebrate the feast of the Sacred Heart (this year, it’s June 12th).
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 28 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
день святой троицы
-
1
День Святой Троицы
Универсальный русско-английский словарь > День Святой Троицы
-
2
День святой троицы
Русско-английский глоссарий христианской лексики > День святой троицы
-
3
день Святой Троицы
Русско-английский словарь религиозной лексики > день Святой Троицы
-
4
День Святой Троицы и День Святого Духа
Универсальный русско-английский словарь > День Святой Троицы и День Святого Духа
-
5
День Святой Троицы. Пятидесятница
Универсальный русско-английский словарь > День Святой Троицы. Пятидесятница
-
6
гуляние в День Святой Троицы
Универсальный русско-английский словарь > гуляние в День Святой Троицы
-
7
двунадесятые праздники
the Twelve Major Festivals, the Twelve Great Feasts, the Twelve Festivals-Days of the Church
Русско-английский словарь религиозной лексики > двунадесятые праздники
-
8
Троица
I
the Trinity, сокр. Trin., the Three in One, the Triunity, сокр. the Trine, the Trias, the Triune
Пресвятая Троица — the Blessed [Holy] Trinity, сокр. H Trin; лат. Sanctissimae Trinitatis
«Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради» (молитва) — «O All-Holy Trinity, have mercy on us, O Lord, cleanse away our sins; O Master, forgive us our iniquities; O Holy One, visit us and heal our infirmities, for Thy Name’s sake»
II
)
правосл.
the (Most Holy) Trinity; the Trinity Sunday; the Trinity Monday
III
the Trinity
«Явление Троицы Аврааму», «Гостеприимство Авраама» — The Abraham’s Hospitality
Русско-английский словарь религиозной лексики > Троица
См. также в других словарях:
-
День святой Троицы — Эль Греко. «Сошествие Святого Духа на апостолов». Тип христианский, в ряде стран государственный иначе Пятидесятница, Троицын день, Троица … Википедия
-
День Святой Троицы — Статья о церковном праздновании. О народной обрядности см. статью Троицын день День Святой Троицы Эль Греко … Википедия
-
День Святой Троицы или Пятидесятница по православному календарю — День Святой Троицы это один из двунадесятых праздников, 12 ти главнейших после Пасхи праздников православной церкви. Его также называют Троица, Пятидесятница, Сошествие Святого Духа. В этот день церковь вспоминает евангельское событие сошествие… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
День Святой Троицы. История праздника — Цвет праздника Троицы изумрудно зеленый. Это оттенок свежей сочной травы или листвы, не успевшей устать и вобрать в себя городскую тяжелую пыль. Изумрудным облаком светятся храмы изнутри сотни березовых веточек несут прихожане, пол церкви густо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
День Святой Троицы, или Пятидесятница — Праздник Пятидесятницы посвящен Сошествию Святого Духа на апостолов: на пятидесятый день после воскресения Иисуса Христа и на десятый день после Вознесения. В десятый день по Вознесении, в день иудейского праздника первой жатвы, когда ученики и с … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
День Святой Троицы (римский обряд) — День Святой Троицы, Троицын день в римском обряде отдельный от Пятидесятницы праздник, отмечаемый на следующее за ней воскресенье. Известен с XIV века[1]. Праздник посвящён прославлению Святой Троицы, литургические чтения и проповеди этого… … Википедия
-
День Святой Троицы у протестантов — 30 мая в 2010 г. последователи лютеранства, одной из крупнейших протестантских конфессий, отмечают День Святой Троицы (Сокровенный Бог). С XIV века праздником Троицы в католической церкви стало называться первое воскресенье после Пятидесятницы.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
День Святой Троицы в католической церкви — Дух Святой, по обетованию Спасителя, сошел на апостолов в Иерусалиме в виде огненных языков, в знак того, что Он дал апостолам способность и силу для проповеди Христова учения всем народам; сошел же в виде огня в знак того, что имеет силу опалять … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Праздник Святой Троицы — День Святой Троицы Эль Греко. «Сошествие Святого Духа на апостолов». Тип христианский, в ряде стран государственный иначе Пятидесятница, Троицын день, Троица … Википедия
-
Церковь Святой Троицы — Картина маслом Храм Святой Троицы XIV века (по надписи) на селе неизвестного русского художника, 1990 2000. Храм Троицы Живоначальной (варианты названий: Храм Живоначальной Троицы, Церковь Троицы Живоначальной, Церковь Живоначальной Троицы,… … Википедия
-
Храм Святой Троицы — Картина маслом Храм Святой Троицы XIV века (по надписи) на селе неизвестного русского художника, 1990 2000. Храм Троицы Живоначальной (варианты названий: Храм Живоначальной Троицы, Церковь Троицы Живоначальной, Церковь Живоначальной Троицы,… … Википедия
День Святой Троицы навсегда сохранится в памяти тех, кто пришел в церковь в то утро.
The memory of that Whitsunday will linger forever in the minds of those who went to church that morning.
А после она дала согласие, чтобы мальчика каждый день отвозили в Новый Орлеан, в школу Святой Троицы.
And then she gave in on having him driven every day into New Orleans to go to Trinity School.
Шекспир был похоронен на следующий день после смерти в северной части алтаря стратфордской церкви Святой Троицы.
He was buried on the second day after his death, on the north side of the chancel of Stratford church.
День Святой Троицы празднуется в воскресенье на 50-й день после Пасхи.
The Holy Trinity Day is celebrated on Sunday on the 50th day after Easter.
Сменная дата День святой Троицы
Variable date Holy Trinity Day (Triytsya)
День Святой Троицы празднуется в воскресенье на 50-й день после Пасхи.
The Day of the Holy Trinity is celebrated on Sunday on the fiftieth day after Easter.
День Святой Троицы
Holy Trinity Women’s Monastery
День Святой Троицы
Day of the Holy Trinity
Все православные храмы в День Святой Троицы украшены ветвями березы, сирени, клена — они символизируют обновление души. Троицу празднуют в честь сошествия Святого Духа на апостолов, которое обещал им Христос еще перед своим Вознесением.
The Trinity is celebrated in honor of the descent of the Holy Spirit upon the apostles, which Christ promised them before their Ascension. The holiday is celebrated on the 50th day after Easter, because this day is also called Pentecost.
1. В день Святой Троицы и поминовения Равноапостольных Святых императоров Константина Великого и Елены, объявляю о начале Нового Крестового Похода за освобождение истины и Гроба Господня, христианских реликвий, сооружений и ценностей, расположенных в Царьграде – Стамбуле и других городах Турецкой Республики.
1. In day of the Holy Trinity and Pentecost and memory of Equal Apostles Sacred Emperors Constantine Great and Elena, I declare the beginning of the New Crusade for clearing true and Empty Tomb, Christian relics, constructions and the values located in Constantinople – Istanbul and other cities of Turkish Republic.
В номере: Слово Архипастыря; День Святой Троицы; о Святом Причастии; церковные подарки для семьи; отдыхаем на природе; бабушкины блинчики; лесные анаграммы; детский помянник; глиняный дом; церковные послушания; конкурс рисунка «Летний день для добрых дел»; весёлые нотки; Белорусская Православная Церковь на служении Отечеству…
Amenities: Word of Archpastor, Pentecost, the Holy Communion, the Church presents for family rest on the nature, grandmother pancakes; forest anagrams, clay house, obedience to the Church, drawing competition «Summer Day to good works»; funny notes, the Belarusian Orthodox Church at the service of the Fatherland…
День Святой Троицы ежегодно празднуют в Самчиках на Хмельнитчине. Народные гуляния проходят на территории Государственного историко-культурного заповедника «Самчики» при поддержке Хмельницкой государственной сельскохозяйственной опытной станции Института кормов и сельского хозяйства Подолья НААН Украины, Самчиковского сельского совета и Самчиковской общеобразовательной школы I-III уровней.
Folk festivities take place in the territory of the State Historical and Cultural Reserve «Samchiks» with the support of the Khmelnytsky State Agricultural Experimental Station of the Institute of Feed and Agriculture Podillia of the National Academy of Sciences of Ukraine, Samchik Village Council and Samchik Secondary School of I-III levels.
Это делают такие антинациональные передачи», — отметил Илия II по окончании торжественного богослужения в День Святой Варвары в Кафедральном соборе Святой Троицы.
Such antinational programs do that» — Ilia II noted during the official sermon dedicated to St. Barbara Day held in Holy Trinity Cathedral.
Механический орган – величайшая драгоценность Лиепайского Кафедрального собора Святой Троицы, который на сегодняшний день является крупнейшим не перестроенным механическим органом в мире;
Mechanical organ — the greatest treasure of the Holy Trinity Cathedral of Liepaja — currently the largest unrefurbished mechanical organ in the world;
В день Пресвятой Троицы и поминовения Равноапостольных Святых императоров Константина Великого и Елены, Великий Князь Всея Руси Валерий Викторович Кубарев объявил о начале Нового Крестового Похода за освобождение истины и Гроба Господня.
In day of Holy Trinity and remembrance of Equal Apostles Sacred Emperors Constantine Great and Elena, Grand Prince of All Russia Valeriy Viktorovich Kubarev has declared the beginning of the New Crusade for clearing of true and Empty Tomb.
15 января 1950 года Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Алексием был рукоположен в сан иеродиакона, а 18 июня 1951 года (в день Св. Троицы) – в сан иеромонаха.
On January 15, 1950 by the Patriarch of Moscow and All Russia Alexy he was ordained to the rank of hierodeacon and on June 18, 1951 (Holy Trinity Day) — of hieromonk.
Весь этот период возле белокаменной церкви Св. Троицы наРву (через всю площадь вдоль Кремлевской стены шел глубокий иширокий ров, засыпанный только в1813г.) возводились храмы вчесть святого, чью память отмечали втот день. Кокончанию войны было воздвигнуто 7деревянных храмов. В1555-1561 гг. наместе деревянных церквей поприказанию ИванаIV (1530-1584) русские зодчие Барма иПостник Яковлев (существует гипотеза, что это одно лицо— Иван Яковлевич Барма) был выстроен новый удивительный храм. Полегенде, чтобы зодчие несмогли создать нового лучшего творения, царь Иван Грозный поокончании строительства велел ихослепить.
Within all this period churches inhonor ofthe saints who were commemorated onthe victories days were erected next to the walls ofthe white-stone Church ofthe Holy Trinity onthe Moat (adeep and wide moat that was filled only in1813passed through the whole square along the Kremlin Wall). Bythe end ofthe war 7wooden churches had been erected. In1555— 1561the Russian architects Barma and Postnik Yakovlev (there isahypothesis that itwas the same person— Ivan Yakovlevich Barma) erected anew marvelous church following the order ofIvanIV (1530— 1584).According to the legend tsar Ivan the Terrible ordered toblind the architects assoon asthe construction was finished toprevent them from creation ofabetter work.
святая троица — перевод на английский
«Во имя Святой Троицы, излей слёзы, коли не ведьмой себя мнишь!
«In the name of the Holy Trinity, if you are not a witch, you will now shed tears!»
— Однако… милостью твоей позволь ему избежать наказания ему положенного… за жизнь мирскую, ибо был он святой Троицей сбережен.
— Psst! — Rather… by the help of your grace, may he escape… the sentence which he deserves, for during… his earthly life, he was signed with the seal of the Holy Trinity.
Даже Спиноза не верил в Святую Троицу
And yet, Spinoza didn’t believe in the Holy Trinity.
Святая Троица:
The Holy Trinity:
Объявляю вас женатыми во имя Святой Троицы.
You are now married in the name of the Holy Trinity.
Показать ещё примеры для «holy trinity»…
— Святая троица?
— Trinity.
«место жительства, приют святой троицы, семьи нет, возраст 11.»
«residence, Trinity Home for Boys, no known family, age 1 1 .»
Приют святой троицы.
Trinity Home for Boys.
Я оставила его на попечение Грейс и ее мужу Джозефу, он был священником в церкви Святой Троицы.
I left him in the care of Grace and her husband Joseph, a pastor at Trinity Church.
У нас нет записей о церкви Святой Троицы.
I don’t think we have any records on Trinity Church.
Показать ещё примеры для «trinity»…
Отправить комментарий
Перевод «день святой троицы» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
день святой троицы
м.р.
существительное
Склонение
мн.
дни святой троицы
Контексты
Если бы не день Святой Богородицы, я бы убил его.
He’s lucky it’s Our Lady’s day, or I’d have of fed him.
В октябре Московский областной суд постановил, что украинская церковь Святой Троицы в Ногинске подлежит сносу, который в течение четырех месяцев должен быть осуществлен за счет украинской епархии.
In October, the Moscow Regional Court ordered the Ukrainian Church of the Holy Trinity in Noginsk to be demolished within four months at the expense of the Ukrainian diocese.
Верующие пятидесятнической церкви Святой Троицы, конечно, не так телегеничны, как Pussy Riot.
Are the members of the Holy Trinity Pentecostal church as telegenic as the members of Pussy Riot?
Мы — странноприимное братство Святой Троицы, ухаживаем за паломниками и больными.
We are the Confraternity of the Trinity of the Pilgrims and Convalescents.
Каждый день 300 грамм святой воды, 3 раза с интервалом в 15 минут, на голодный желудок.
300 ml of holy water, 3 doses to be taken at 15 minute intervals, on an empty stomach.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.